OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

suffix. ‘REAL, suffix marking clause-final verbs, indicating that the event is realized and the clause is a statement of fact’

art. ‘ART, enclitic article marking specificity on NPs’; ‘ART, artikel tak pasti, kata yang tidak memiliki arti tapi menjelaskan kata benda’

1. prefix. ‘2SG, 2nd person singular prefix of the "first" (I) agreement series on verbs’; ‘engkau, orang kedua tunggal awalan dari pola "basis"’

2. prefix. ‘2nd person singular prefix for possessors of inalienably possessed nouns’; ‘engkau punya’

3. prefix. ‘2nd person singular prefix of the "third" (III) agreement series on verbs’; ‘engkau, orang kedua tunggal awalan’

prefix. ‘DIST, distal deictic prefix that appears on items used in locative and spatial reference’; ‘ITU, awalan penunjuk untuk benda yang letaknya jauh dari si pembicara’

dem.nom. ‘that, distal demonstrative contrasting with oba’; ‘itu, kata penunjuk untuk benda yang letaknya jauh dari si pembicara’

pro. ‘2SG ALSO, you too, also, 2nd person singular additive pronoun’; ‘engkau juga’

n. ‘cliff, ravine’; ‘jurang, tebing’

n. ‘wall woven, wall woven from plant fibres’; ‘dinding anyam, dinding yang dianyam’

dem.cl. ‘there, there emphatic, distal clause final particle contrasting with obo’; ‘sana, situ em, partikel untuk tunjuk kepada lokasi yang letaknya jauh dari si pembicara’

vi. ‘blemished skin, blemished (of skin), caused, e g., by lack of washing, scratching or sickness (but not skin diseases such as scabies)’; ‘kusam kulit, kusam (misalnya kulit) karena tidak mandi atau menggatal dsb.’

n. ‘Abui, name of a people and their language in central-western Alor’; ‘Abui’

n. ‘top roof ridge, top ridge of a roof, only used for this uppermost part’; ‘puncak atap, atap terakhir teratas’

n. ‘fire’; ‘api’

vi. ‘burn down, burnt down, incinerated’; ‘terbakar’

vt. ‘make fire, collect firewood and make a fire’; ‘buat api, mengumpul kayu lalu nyalakan, membuat api’

n. ‘firewood’; ‘kayu api, api kayu, api bakar’

n. ‘fire piece, glowing fragment of coal or wood from a fire’; ‘api nyala, api yang di putung kayu atau di arang’

num. ‘ten, multiple of ten’; ‘puluh’

pro. ‘2SG OBL, 2nd person singular oblique pronoun’; ‘engkau, kata ganti non-subyek orang kedua tunggal’

n. ‘ladder’; ‘tangga’

n. ‘bird’; ‘burung’

n. ‘gourd, typically large fruit with hard skin’; ‘labu’

n. ‘ash fireplace, ash from a fireplace or camp fish where humans have been’; ‘abu tungku, abu yang bekas api’

prefix. ‘2SG DAT, 2nd person singular prefix of the "fourth" (IV) agreement series’; ‘engkau, orang ke-dua tunggal awalan dari pola "datif"’

pro. ‘2SG TOP, 2nd person singular topic pronoun’; ‘engkau, kata ganti topik orang kedua tunggal’

intj. ‘oh you!, oh you! exclamation about a 2nd person singular referent’; ‘kamu memang!’

n. ‘aunt older, aunt who is older than one's parent’; ‘mama besar, tante kakak, ibu besar, tante yang kakak mama/bapak’

n. ‘sweet potato’; ‘ubi jalar, ubi batatas’; ‘Ipomoea batatas’

1. n. ‘fence’; ‘pagar’

2. n. ‘stall, stable, sty, fenced area in which to hold an animal’; ‘kandang, kandang binatang’

1. n. ‘week, seven day period’; ‘minggu’

2. n. ‘Sunday, day on which the week ends’; ‘ahad, hari minggu, hari ahad’

n. ‘fishing rod, fishing rod made of bamboo’; ‘alat pancing, alat pancing yang terbuat dari buluh’

n. ‘tree sp., type of sago palm’; ‘pohon sp., sejenis pohon sagu’; ‘Metroxylon sagu’

n. ‘cat’; ‘kucing’

vi. ‘sour, acidic tasting’; ‘asam’

n. ‘fish sp., species of small black fish’; ‘ikan sj., sejenis ikan hitam kecil’

vi. ‘black, black (colour)’; ‘hitam’

vi. ‘call, call out, shout’; ‘teriak’

dem.pro. ‘just that, only that, restrictive distal demonstrative pronoun’; ‘itu saja’

n. ‘dolphin’; ‘lumba-lumba, ikan lumba-lumba’

n. ‘group, pile, bunch, collection’; ‘kumpulan, kumpulan, tumpukan’

vt. ‘slice, cut thinly’; ‘iris, mengiris’

n. ‘tree sp., Umbrella tree, kind of large tropical tree from the Leadwood tree family’; ‘pohon ketapang’; ‘Terminalia catappa’

n. ‘cable’; ‘kawat’

vi. ‘loose, not tight, wobbly (of nail, screws, etc.)’; ‘longgar, tidak sendat, tidak ketat (paku, sekrup, dsb)’

1. n. ‘price, price (of something encoded as possessor of noun)’; ‘harga, harga (sesuatu)’

2. n. ‘bride price’; ‘belis, harga perempuan’

vt. ‘buy, purchase’; ‘beli, belanja’

n. ‘price, value (of someone or something, encoded by possessor) that is precisely reckoned’; ‘harga, harga (sesuatu, seseorang)’

n. ‘brideprice type, brideprice which is made up of gongs and moko drums’; ‘belis, belis atau emas kawin yang bergong-moko’

n+vt. ‘negotiate price, bargain for a good price, negotiate a price’; ‘tawar-menawar harga’

n. ‘water container type, long water container made of three or four joints of bamboo’; ‘bambu air sejenis, bambu air yang panjang, beruas tiga atau empat’

vi. ‘bark dog, bark (of a dog)’; ‘gonggong’

n. ‘pestle type, type of long wooden pestle that is used for pounding rice or maize’; ‘aluk, sejenis aluk terbuat dari kayu’

vi. ‘holy, sacred, taboo’; ‘pemali, angker’

n. ‘grass sp., kunai grass used to that thatch houses’; ‘alang-alang, sejenis rumput yang digunakan untuk membuat atap’; ‘Imperata cylindrica’

n. ‘body dirt, dirt or uncleanliness on the body such as dirt or sweat’; ‘daki’

n. ‘breast, breast (of a female)’; ‘susu, buah dada’

dem.loc. ‘there NFIN, there, nonfinal form of distal locative demonstrative, pointing to a location that is far from speaker, closer than ang’; ‘situ, penunjuk tempat yg jauh dr pembicara, lebih dekat daripada {ang}’

dem.loc. ‘there FIN, there, final form of distal locative demonstrative, pointing to a location that is far from speaker, closer than ang’; ‘situ, penunjuk tempat yg jauh dr pembicara, lebih dekat daripada ang’

n. ‘milk, milk, esp. breast milk’; ‘susu, air susu’

vi. ‘hungry, have hunger’; ‘lapar’

n. ‘cape, point (of land), isthmus’; ‘tanjung’

vt. ‘submerge, soak, soak in water’; ‘rendam, merendam, menaruh di dalam air’

vi. ‘tame, docile, used to be handled (of an animal)’; ‘jinak, tenang (misalnya, binatang)’

1. vi. ‘naughty, stubborn’; ‘nakal, bandel’

2. vi. ‘hardworking, industrious, diligent’; ‘rajin’

n. ‘whale’; ‘paus, ikan paus’

pro. ‘2SG ALONE, you alone, you by yourself (without companion), 2nd person singular alone pronoun’; ‘engkau sendiri’

n. ‘plate type, clay plate, tradition pottery plate’; ‘piring tanah’

n. ‘termite, whiteant, insect that eats wood in houses’; ‘anai-anai’

dem.loc. ‘there, over there, locative deictic pointing to a location that is far from speaker and addressee, further than ami’; ‘sana, penunjuk tempat yg jauh dr pembicara dan penerima, lebih jauh daripada {ami}’

1. n. ‘person’; ‘orang’

2. n. ‘someone, indefinite pronoun for humans’; ‘seorang’

n. ‘human, person’; ‘orang, manusia’

coord. ‘or, used to connect words that are to be taken as alternatives.’; ‘atau’

part. ‘so, clause-initial particle that is used to refer back to the previous discourse’

vi. ‘put off, postpone, keep putting off, postponing, delay’; ‘kemudiankan, memudiankan (sesuatu) terus’

n. ‘lower part, lower part (something)’; ‘bagian bawah, bawah (sesuatu)’

n. ‘evening, late afternoon, roughly from 3pm until sunset’; ‘soreh’

n. ‘fish’; ‘ikan’

vi. ‘catch fish’; ‘tangkap ikan, menangkap ikan’

n. ‘fish fresh, fresh fish, fish just fished out of the sea’; ‘ikan basah, ikan yang baru-baru diambil dari laut’

n. ‘star, star (generic)’; ‘bintang, bintang (pada umumnya)’

dem.pro. ‘just that, only that, restrictive distal demonstrative pronoun’; ‘itu saja, hanya itu’

vi. ‘break, burst, crack, crack (of hard objects like glasses, pipes etc.)’; ‘pecah, pecah (mislanya, benda keras seperti gelas, pipa dsb.)’

n. ‘rice, rice plant’; ‘padi’; ‘Oryza sativa’

n. ‘insect type, rice ear bug’; ‘walang sangit’; ‘Leptocorisa oratorius’

n. ‘panicle rice, panicle, head of rice’; ‘bulir padi’

vt. ‘cushion, to put down on a cloth or a cushion to soften a surface before lying or sitting on it’; ‘alasi, mengalasi dengan (kain dsb.) sebelum duduk atau tidur’

n. ‘rice grain, unhusked rice’; ‘beras’

n. ‘family, lineage group’; ‘keluarga, suku’

vi. ‘with difficulty, do with great difficulty, have trouble (doing something)’; ‘setengah mati, susah sekali (membuat sesuatu)’

num. ‘four’; ‘empat’

vt. ‘bury body, bury, intern, put a (body) in the ground’; ‘kuburkan’

vt. ‘squeeze, massage’; ‘ramas, peres’

vt. ‘rub, sand down, make smooth’; ‘gosok’

n. ‘wind southeast, wind that comes from the southeast’; ‘angin tenggara’

n. ‘younger cross-sibling, sibling of the opposite sex to speaker (ego) who is younger’; ‘saudara adik’

vi. ‘dry, not wet (of items meant to be free of moisture)’; ‘kering’

n. ‘dry place, dry land’; ‘tempat kering’

n. ‘deer’; ‘rusa’; ‘Rusa timorensis’

n. ‘coastal landscape feature with sand’; ‘bagian pantai yang berpasir’

n. ‘sandy bottom, sandy sea floor’; ‘dasar laut berpasir, dasar laut yang berpasir’

n. ‘sandy sea, sea where the bottom is sandy up until the coral fringe ser’; ‘laut dalam, laut berpasir sampai batu karang bernama ser’

n. ‘cliff, steep rockface, steep slope or rock face’; ‘jurang, tanah miring’

n. ‘cliff type, series of steep rock faces one upon the other’; ‘jurang sejenis, jurang berlapis-lapis’

vi. ‘head upwards, head in an direction upwards, e g., up a moutain’; ‘arah atas, mengarah ke atas, mendaki’

vi. ‘sneeze’; ‘bersin’

n. ‘story’; ‘cerita’

n. ‘salt’; ‘garam’

num. ‘hundred’; ‘ratus’

part. ‘also, even, enclitic particle attaching to NPs or a verbal unit marking additive focus’; ‘juga’

1. vt. ‘pass, hand over’; ‘sorong, dorong’

2. vt. ‘slide, move along/over a surface’; ‘bergeser maju’

3. vt. ‘stretch out (one's) hand, reach with (one's) hand’; ‘sorong tangan’

vt. ‘agree time, agree on a time’; ‘sepakat waktu, sepakat, janji waktu’

n. ‘belly, stomach’; ‘perut’

1. vt. ‘peck, bite something with beak (of bird)’; ‘totok’

2. vt. ‘strike, lunge at with one's mouth, strike to bite (of snake)’; ‘pagut’

n. ‘fat-bellied, porky’; ‘gendut, buncit, besar perut’

n. ‘land, soil, earth’; ‘tanah’

n. ‘land all over, all the lands’; ‘tanah seluruh, keseluruhan tanah, tanah luas’

n. ‘mountain, hill, any kind of mound large or small’; ‘gunung, bukit’

dem.inter. ‘why DIST, what's that, why that, proximal marked interogative’; ‘kenapa itu, kenapa ini’

n. ‘faeces, excrement (of someone)’; ‘tahi, tahi seseorang’

n. ‘faeces, shit, poo’; ‘tahi’

vi. ‘swell, swollen’; ‘bengkak’

vi. ‘greedy’; ‘rakus’

n. ‘Atauro, island part of Timor-Leste (also known as Pulau Kambing)’; ‘Atauro, pulau Timor-Leste (juga dikenal sebagai Pulau Kambing)’

n. ‘tree sp., lontar leaf, palmyra palm, leaves of which are used as wrappers for rolling tobaccos into cigarettes’; ‘daun lontar, daun koli, pohon sj., daun koli daunnya sering digunakan untuk rokok’

vi. ‘scared, frightened’; ‘takut’

vi. ‘other, different, foreign’; ‘lain, beda, asing’

vi. ‘yawn, show signs of being sleepy’; ‘uap, menguap’

1. vi. ‘full, filled as much as possible’; ‘penuh, sudah berisi seluruhnya’

2. vi. ‘replete with, covered with, having a large quantity of (something)’; ‘banyak sekali’

n. ‘bunch, cluster’; ‘rangkai’

n. ‘fork tree, fork in a tree trunk, main branch in a tree’; ‘cabang kayu’

1. clf. ‘fruit type, classifier for fruit of longer shapes (e g., banana, papaya, mango)’; ‘buah sejenis, kata penggolong untuk buah yang berbuntuk panjang (contohnya, pisang, pepaya, mangga)’

2. clf. ‘classifier for eggs’; ‘kata penggolong untuk telur’

n. ‘fishing hook’; ‘matakail’

vi. ‘surprised, taken aback’; ‘bingung, kaget’

n. ‘rain’; ‘hujan’

n. ‘cloud type, high cloud, not near the ground’; ‘awan sejenis, awan yang tinggi, tidak dekat tanah’

n. ‘storm, wind and rain’; ‘hujan angin’

n. ‘drizzle, light rain’; ‘hujan gerimis’

vi. ‘light-weight, light in weight, not heavy’; ‘ringan’

n. ‘top, top part, top part (of something)’; ‘atas, bagian atas’

vi. ‘tall, high, of great vertical extent (of animate or inanimate)’; ‘tinggi’

n. ‘top, height, high location or position’; ‘atas, lokasi yang tinggi, tempat ketinggian’

n. ‘highland, highlands’; ‘pegunungan’

n. ‘high region, highlands’; ‘pegunungan, tempat ketinggian’

vi. ‘bad, evil, vicious (e g., people, animals)’; ‘jahat, kejam (misalnya, orang atau binatang)’

vi. ‘bad very, very bad, vicious (e g., people, animals)’; ‘jahat sekali, jahat sekali (misalnya, orang atau binatang)’

adv. ‘in the beginning, at the start’; ‘awalnya, mula-mula’

n. ‘board, plank, piece of wood’; ‘papan’

part. ‘REL, relativiser, marks the head noun of a relative clause, typically combines with =a closing the relative clause’; ‘yang’

1. art. ‘the, definite article used as a noun phrase determiner’; ‘-nya’

2. art. ‘clause-final definite article used in domain-creating constructions which set the scene for the event described in the following clause’

art. ‘one, definite article referring to a single individual used as an noun phrase determiner’

n. ‘shirt, any top garment’; ‘baju’

n. ‘sheath machete, sheath with machete in it’; ‘sarung parang, sarung dengan parang di dalamnya’

n. ‘back body, back (part of the body), including the ribs’; ‘belakang badan, belakang (bagian badan), termasuk rebis’

n. ‘whistle, flute’; ‘suling’

1. vi. ‘big, large in size or stature’; ‘besar’

2. vi. ‘lots, many, much, of a great number’; ‘banyak, berjumala banyak’

vt. ‘feed, look after, care for in the sense of feed and provide the essential for (human or animal)’; ‘pelihara, beri makan, pelihara, misalnya memberi makan dan minum (manusia atau bintang)’

n. ‘guest, visitor’; ‘tamu’

1. n. ‘side, position to the left or right of a central point’; ‘samping, sebelah’

2. n. ‘steep side, side of an object which is steep, such as the pitch of a roof or the face of a mountain’; ‘sebelah curam, sebelah, sebagian dari sesuatu yang curam, contohnya atap atau gunung’

3. n. ‘back of, back of (a house)’; ‘belakang rumah, belakang (rumah)’

n. ‘cage, pen’; ‘kurungan’

n. ‘rodent disk, rat disk mounted on the top of house posts to prevent rodents entering the house’; ‘kayu tikus, kayu pelat di atas tiang rumah supaya tikus tidak bisa masuk rumah’

1. n. ‘shoulder’; ‘bahu’

2. n. ‘branch’; ‘dahan’

vi. ‘enough, sufficient’; ‘cukup’

n. ‘shelf, rack’; ‘rek, para’

n. ‘market, place where goods are bought and sold’; ‘pasar, basar’

n. ‘rib, ribcage’; ‘tulang rusuk’

vt. ‘chisel’; ‘pahat, memahat’

n. ‘carve, carving’; ‘ukiran’

n. ‘palm top, crest or crown of the palm tree’; ‘bebak, bebak, atas di pohon palem’

n. ‘butterfly, butterfly (generic)’; ‘kupu-kupu, kupu-kupu (pada umumnya)’

n. ‘spouse's sibling, parallel cousin, sibling of spouse, brother-in-law or sister-in-law’; ‘mantu, saudara isteri, saudara suami, saudara jodoh’

vi. ‘strong, have physical strength’; ‘kuat’

vt. ‘scatter, throw in various random directions’; ‘hambur, menghambur’

vt. ‘pull out, remove from an location inside’; ‘cabut, mencabut’

n. ‘bamboo sp., elephant bamboo’; ‘betung, bambu betung’

n. ‘grasshopper, grasshopper (generic)’; ‘belalang, belalang (pada umumnya)’

adv. ‘usually, typically’; ‘biasa’

1. vi. ‘strong, tight’; ‘kuat, kencang, Jangan bikin kuat.’

2. vi. ‘too, more’; ‘terlalu, lebih, Terlalu naik.’

3. vi. ‘always’; ‘selalu’

n. ‘papaya’; ‘pepaya’

n. ‘mouth, mouth, especially outside of mouth, including lips and areas around’; ‘mulut, mulut, terutama luarnya’

n+vi. ‘open mouth, have mouth open’; ‘buka mulut, membuka mulut’

n. ‘lip, outer part of mouth’; ‘bibir’

n+vi. ‘expression that characterises someone who has prophesizing power, what he says comes true’; ‘bersifat tegur’

1. vi. ‘broken up, disassembled, taken to bits’; ‘berai, cerai, cerai berpecah-pecah’

2. vi. ‘collapse, fallen apart’; ‘roboh, Gempa mengoyang bumi jadi rumah roboh., bongkar’

vi. ‘disperse, break up, break up (of a group of people)’; ‘bubar, pisah kemana-mana (misalnya, kumpulan orang)’

n. ‘blister, boil, ulcer, skin lesion typically filled with pus’; ‘bisul, bintil yg membengkak pd kulit yg berisi nanah’

vi. ‘speak, talk’; ‘bicara, omong’

vi. ‘converse, talk back and forth, talk a lot’; ‘omong-omong, bahasa-membahasa’

n. ‘mat’; ‘tikar’

n. ‘rubbish’; ‘kotoran’

1. n. ‘wing, wing (of a bird)’; ‘sayap, sayap (burung)’

2. n. ‘edge, side, lip’; ‘pinggir, tepi’

vt. ‘divide, divide up, share between’; ‘bagi, membagi’

vi. ‘divide completely, divide up completely, distribute until there is nothing left to give out’; ‘bagi habis, membagi habis, tidak ada yg tinggal lagi, tidak bersisa’

vt. ‘pick, pluck (of fruit)’; ‘petik, memitik (misalnya, buah-buahan)’

vt. ‘slap, smack’; ‘tampar, menampar’

vi. ‘move in circles, move around in a circulation motion’; ‘mengeliling’

1. vt. ‘serve, offer food to’; ‘layani, melayani’

2. vt. ‘work, carry out a task’; ‘kerja’

vt. ‘write’; ‘tulis’

vi. ‘write draw, write and draw, any activity using paper and pen’; ‘gambar tulis, mengambar dan menulis’

art. ‘EMPH, emphatic clause-final article’; ‘-lah’

n. ‘highland, highlands, mountainous areas, summit’; ‘tempat ketinggian, pegunungan’

vt. ‘push, shove away’; ‘tolak, dorong’

1. vi. ‘bad, not having good character or favorable attributes’; ‘jelek’

2. vi. ‘broken, not working, not working or functioning as it should’; ‘tidak baik, rusak, tidak berfungsi dengan baik’

3. vi. ‘not possible, cannot’; ‘tidak bisa’

1. n. ‘tree’; ‘pohon’

2. n. ‘wood’; ‘kayu’

n. ‘building materials, stone and wood used in building’; ‘batu kayu, bahan bangunan, batu dan kayu’

n. ‘cassava, manioc’; ‘ubikayu, singkong’; ‘Manihot esculenta’

adv. ‘only, just, do without constraint’; ‘hanya, saja’

adv. ‘very, general intensifier’; ‘sekali, sangat’

n. ‘pebble beach, small, smooth pebble found on beaches’; ‘kelikir pantai, kelikir (kecil dan licin) yang di pantai’

n. ‘cob, cob (of maize)’; ‘tongkol, bulir (misalnya jagung)’

vi. ‘vicious, savage, ferocious’; ‘berani’

n. ‘machine, appliance, motor’; ‘mesin, motor’

n. ‘spider’; ‘laba-laba’

n. ‘horn, antler, any bony growth out of an animal's head’; ‘tanduk, tanduk binatang’

n. ‘end, tip, point, end (of something)’; ‘ujung’

n. ‘millet’; ‘botok’

n. ‘fly insect, fly’; ‘lalat’

vi. ‘snap, break suddenly and completely’; ‘putus’

n. ‘husk coconut, outer husk of a coconut’; ‘sabut kelapa’

n. ‘handcuffs, skackles, shackles’; ‘borgol’

vi. ‘trade, conduct trade’; ‘dagang, mendagang’

1. vi. ‘come up, ascend towards deictic centre’; ‘datang naik, datang dengan naik’

2. vi. ‘come landwards, arrive’; ‘ke darat, mengarah ke darat’

3. vi. ‘arrive by boat’; ‘datang lewat perahu’

4. vi. ‘(of earthquake) shake’; ‘Gempa mengoyang bumi jadi rumah roboh., (misalnya gempa) bergoyang’

vi. ‘trick, obtain by trickery, deceive’; ‘rampok, rampas, putar balik untuk dapat sesuatu, tipu ambil’

vi. ‘arrive from anywhere, arrive/come from all over, come from every direction’; ‘datang dari mana saja, datang dari mana saja tidak ada arah tertentu’

n. ‘comb bamboo, bamboo comb’; ‘sisir bambu, sisir terbuat dari bambu’

vt. ‘chop back, chop back the plants in a garden so that it is clear for cultivation’; ‘tebas, memotong tumbuhan yg kecil-kecil’

vi. ‘lazy, sluggish’; ‘malas, pemalas’

vt. ‘roast food, roast (food) by putting onto the flames of a fire or in the coals of the fire’; ‘bakar makanan, memanggang di dalam nyala apa atau di arang api’

vi. ‘flare up, burn brightly (of a fire)’; ‘menyala, bakar menyala’

n. ‘door’; ‘pintu’

n. ‘needle’; ‘jarum’

n. ‘liver, liver (organ)’; ‘hati, hati (dalam)’

vt. ‘near, nearby to, close to’; ‘dekat, dekat pada’

adv. ‘IPFV, imperfective aspect marker, still, continuingly’; ‘masih’

adv. ‘not yet’; ‘belum’

n. ‘name’; ‘nama’

inter. ‘how much, how many’; ‘berapa’

1. plw. ‘PL, plural word, independent word indicating plurality of reference, it's use is optional’; ‘jamak’

2. plw. ‘some, several, few’; ‘beberapa’

inter. ‘when’; ‘kapan’

n. ‘trousers, pants’; ‘celana’

n. ‘walking stick, crutch, stick used to support while walking’; ‘tongkat’

vt. ‘roast beside fire, roast, cook (food) by placing it beside a fire which is burning’; ‘panggang di pinggir api, memanggang supaya masak di pinggir api yang menyala’

vi. ‘quick, fast, rapid, at a fast speed’; ‘cepat, dalam waktu singkat’

vt. ‘fry, cook in fat or oil’; ‘goreng, menggoreng, memasak dng minyak’

n. ‘oven, stove, fireplace where cooking is done’; ‘tungku’

n. ‘window’; ‘jendela’

n. ‘service, government body or department’; ‘dinas’

1. vt. ‘see’; ‘lihat’

2. vt. ‘know, recognize’; ‘kenal’

1. vt. ‘value, respect, appreciate, esteem’; ‘hargai, hormati, menghargai, menghormati’

2. vt. ‘polite, polite to, respectful of’; ‘sopan’

n. ‘cave, overhang’; ‘goa, gua’

vi. ‘bright, emitting or reflecting much light’; ‘terang’

adv. ‘midday’; ‘siang’

vi. ‘speak openly, speak openly about, confess one's feelings about, open one's heart about’; ‘buka hati, mengaku, emosi terbuka, membuka hati’

vt. ‘lap up, lick up’; ‘jilat’

vi. ‘smooth’; ‘licin’

n. ‘seasnake, eel type, sea eel’; ‘ular laut, belut laut’

n. ‘sap, fluid which circulates in a plant, fruit’; ‘getah, zat cair dari kayu, buah-buahan’

n. ‘highest mountain, summit of summits’; ‘puncak tertinggi, gunung tertinggi, puncak yang paling tinggi’

n. ‘sail’; ‘layar’

vi. ‘sing’; ‘nyanyi, menyanyi’

n. ‘song, singing’; ‘lagu, nyanyian’

vi. ‘sing songs’; ‘menyanyi’

n. ‘songs, all different types of song’; ‘lagu-lagu, macam-macam lagu’

n. ‘remains, remainder, left-over’; ‘sisa, apa yang tertingga’

n. ‘bee, bee, particularly the honey bee’; ‘lebah, lebah (tt lebah madu)’

n. ‘beehive’; ‘sarang lebah’

n. ‘bee’; ‘lebah’

n. ‘honey’; ‘madu’

part. ‘all, floating post-verbal universal quantifer, denotes that a particular group of referents is wholly implicated in an event or that an individual displays a proper wholly.’; ‘semua’

n. ‘tree sp., Tiger's Claw tree’; ‘pohon dadap’; ‘Erythrina variegata’

vi. ‘cough’; ‘batuk’

vi. ‘cough splutter, have a cold, fluey, cough and splutter’; ‘batuk pilek’

n. ‘mud’; ‘lumpur’

n. ‘bay, haborage, anchorage’; ‘teluk, pelabuhan’

n. ‘tree sp., kind of small tree which is used for its vines’; ‘pohon sj., sj. pohon kecil yg digunakan untuk talinya’

n. ‘forest’; ‘hutan’

vi. ‘thick’; ‘tebal’

n. ‘pig wild, wild pig, boar’; ‘babi hutan’

n. ‘beeswax’; ‘lilin lebah’

n. ‘rat’; ‘tikus’

tag. ‘TAG, question tag that cliticizes to the end of the clause’; ‘-kan, klitik yang digunakan untuk membuat klausa pertanyaan’

1. prefix. ‘2SG GEN, 2nd person for possessors of alienably and obligatory possessed nouns’; ‘kamu punya, kamun punya’

2. prefix. ‘2nd person singular prefix of the "second" (II) agreement series on verbs’; ‘engkau, orang ke-dua tunggal awalan dari pola "genitif" pada kata kerja’

adv. ‘beginning, at first, in the beginning’; ‘awal, mula, awalnya’

n. ‘bamboo sp., kind of bamboo that is smooth, hard and yellow’; ‘bambu licin, bambu licin yang berwarna kuning, agar keras’; ‘Bambusa vulgaris’

pro. ‘2SG INDEP, you independently (of anyone else, not connected with anyone else), 2nd person singular independent pronoun’; ‘engkau sendiri’

1. vi. ‘crawl, move on hand and knees (of a baby)’; ‘merayap’

2. vi. ‘creep, move dragging body close to the ground (of many footed animals, insects)’

3. vi. ‘slither, slither (of a snake)’; ‘merayap ular’

clf. ‘tree:CLF, classifier for counting trees’; ‘pohon, kata penggolan untuk pohon’

vt. ‘convey, convey to (someone), communicate a message or information to (someone).’; ‘sampaikan, memberitahu, menyampaikan kepada (seseorang), memberikan kabar atau informasi kepada (seseorang).’

vt. ‘explain at length, explain at great length to (someone), communicate to (someone) in detail.’; ‘ceritakan sampai jelas, mencerita kepada (seseorang) sampai jelas, memberikan kabar atau informasi kepada (seseorang) cara jelas.’

n. ‘chest’; ‘dada’

n. ‘carrying pole, pole for carrying items over shoulder’; ‘tiang pikul, alat pikul tiang’; ‘lalepak’

vi. ‘tired, panting, panting and doing heavy breathing (chiefly because of illness)’; ‘capai, lelah (karena penyakit)’

1. vi. ‘clear, visible, apparent, clearly to be seen’; ‘jelas, dipahami’

2. vi. ‘understandable, easy to understand, apparent, explicit, obvious’; ‘gamblang, Omongan kamu tidak jelas., dipahami’

vt. ‘wear, wear (of clothes)’; ‘pakai, memakai (misalnya pakaian)’

pro. ‘2SG AGT, 2nd person singular agentive pronoun’; ‘engkau, kata ganti agentif orang ke-dua tunggal’

vt. ‘not know, not know how to do (something)’; ‘tidak tahu, tidak tahu membuat sesuatu’

vt. ‘know, know how to do (something)’; ‘tahu, tahu membuat sesuatu’

vi. ‘laugh a lot, laugh one's heads off’; ‘tertawa banyak’

pro. ‘2SG FOC, 2nd person singular focus pronoun’; ‘engkau yang, kata ganti fokus orang kedua tunggal’

pro. ‘2SG POSS, yours, 2nd person singular possessive pronoun’; ‘engkau punya, kata ganti orang ke-dua tunggal posesif’

1. prefix. ‘3, 3rd person prefix from the "first" (I) agreement series on verbs’; ‘3, dia, mereka, orang ke-tiga awalan dari pola "basis" pada kata kerja’

2. prefix. ‘3rd person prefix for possessors of inalienably possessed nouns’; ‘dia, mereka, orang ke-tiga awalan dari pola "basis"’

prefix. ‘3 PAT, 3rd person prefix of the "third" (III) agreement series on verbs’; ‘3 PAT, dia, mereka, orang ke-tiga awalan dari pola "patientif"’

pro. ‘3 OBL, 3rd person oblique pronoun’; ‘dia, mereka, kata ganti non-subyek orang ketiga’

pro. ‘3, 3rd person pronoun, used for S/A arguments’; ‘3, dia, mereka’

prefix. ‘3 DAT, 3rd person prefix of the "fourth" (IV) agreement series’; ‘3 DAT, orang ke-tiga datif awalan’

pro. ‘3 TOP, 3rd person topic pronoun’; ‘dia, mereka, kata ganti topik orang ketiga tunggal’

n. ‘swell, rolling waves at sea’; ‘gelombang’

clf. ‘3HUM:CLF, 3rd person inflection of the human classifier’; ‘orang, kata penggolong untuk manusia’

n. ‘person of, person or people from a particular location or institution’; ‘orang dari, orang dari (suatu lokasi atau organisasi)’

n. ‘space beneath, lower than (someone, something)’; ‘bawah dari (seseorang, sesuatu)’

pro. ‘3 GRP, group of them, whole set of them, 3rd person plural group pronoun’; ‘mereka lengkap’

adv. ‘completely, totally’; ‘habis-habis, semuanya’

n. ‘top, upper part (of something)’; ‘atas’

n. ‘sheath empty, sheath, cover of a machete that is empty’; ‘sarung parang, sarung parang yang tidak ada parang di dalamnya’

pro. ‘3 ALSO, s/he too, also, 3rd person additive pronoun’; ‘dia juga, mereka juga’

adv. ‘PROSP, prospective aspect marker, used for events which are imminent (about to happen) or intended to occur imminently’; ‘akan’

1. prefix. ‘3 GEN, 3rd person for possessors of alienably and obligatory possessed nouns’; ‘3 GEN, dia punya, mereka punya’

2. prefix. ‘3rd person prefix of the "second" (II) agreement series on verbs’; ‘dia, mereka, orang ke-tiga awalan dari pola "genitif" pada kata kerja’

3. prefix. ‘one that X, kind of a nominalizer and resumptive prefix on verbs for fronted NPs’; ‘yang itu’

vi. ‘go, move towards (a location, time)’; ‘pergi’

1. adv. ‘later, after, some time in the future, can refer to any time in the future, imminent or otherwise, may be in the same day or even in the same hour’; ‘nanti’

2. adv. ‘clause-final adverb often used to imply a warning or concern is being conveyed’; ‘nanti’

pro. ‘3 INDEP, he/she/they on their own without assistance, unaided, 3rd person independent pronoun’; ‘3 sendiri, dia/mereka sendiri yang’

pro. ‘3 AGT, he/she/they agent, 3rd person agentive pronoun’; ‘3, dia, mereka, kata ganti agentif orang pertama tunggal’

vi. ‘placed, put or placed in a location, present (of inanimates)’; ‘berada, berdiri di suatu lokasi (misalnya, benda mati)’

vt. ‘put, place (particularly into standing position)’; ‘taruh, dirikan’

pro. ‘3 FOC, 3rd person focus pronoun’; ‘3 yang, dia yang, mereka yang, kata ganti fokus orang ketiga’

pro. ‘3 POSS, his, hers, its, theirs, 3rd person possessive pronoun’; ‘-nya, dia punya, mereka punya’

conj. ‘but, clause-final sentence connector denoting that the following clause is in contrast or impossible in relation to the previous one’; ‘tapi, tetapi’

conj. ‘so that, in order that, for the purpose of, clause-final sentence connector marking an action producing an intended result or a cause producing an effect’; ‘supaya, kata penghubung untuk menandai syarat’

conj. ‘PRIOR PRO, first, then, priorative clause-final sentence connector signalling that the marked clause denotes an event prior to the one in the following clause’; ‘dulu, lebih awal, paling depan’

pro. ‘3DU, two of them, those two, 3rd person dual pronoun’; ‘mereka dua’

pro. ‘3 together, they, them together, 3rd person "together" pronoun’; ‘mereka bersama’

pro. ‘3 all, all of them, they all, 3rd person "all" pronoun’; ‘mereka semua’

pro. ‘3 ALONE, he/she/it, they alone, by oneself, by themselves, 3rd person alone pronoun’; ‘dia sendiri, mereka sendiri, dia’

pro. ‘3 ALONE REDUP, each respective, respectively’; ‘masing-masing, masing-masing sendiri-sendiri, tiap-tiap orang’

adv. ‘AUG, numeral augmenter, item used to introduce numerals that occur between decades’; ‘AUG, tambah, kata hitung’

adv. ‘day previous, X days previous to today or time of reference’; ‘hari lalu, berapa hari yang lalu’

vt. ‘buy, pay for’; ‘bayar, membayar’

n. ‘teacher’; ‘guru’

n. ‘teachers, group of teachers or instructors’; ‘guru-guru’

n. ‘senior, relative who is older than ego’; ‘kakak, sulung, seorang keluarga yang lebih tua’

n. ‘young old, young and old, all the family’; ‘kakak adik, semua keluarga’

intj. ‘elder voc, vocative for calling to elders and/or higher status’; ‘tua vok, pak/bu vok, kata panggilan untuk orang tua atau yang bertingkat tinggi’

vi. ‘red, red in colour’; ‘merah, merah (warna)’

n. ‘seed, pip (inside fruit), seed pod’; ‘biji’

adv. ‘previously, earlier, longer time ago than ikpid’; ‘tadi, dari tadi’

adv. ‘before, earlier (still very recent), less time ago than ikpang’; ‘dari tadi, tadi (tetapi baru saja)’

n. ‘wave, wave that breaks on or near the shore, surf’; ‘ombak, ombak yang pecah di pantai’

vt. ‘see from distance, catch sight of from a distance, see from far away’; ‘lihat dari jauh, lihat dari jarak jauh, yang belum tahu jelasnya’

vt. ‘choose, choose out, select, sort out (from one another)’; ‘pilih, pilih dengan pisar, pisarkan (contoh, benda kecil dari benda besar)’

n. ‘scale fish, (of fish) scale’; ‘sisik, sisik (ikan)’

n. ‘river, stream, any flowing body of fresh water’; ‘sungai, kali’

vi. ‘clean, not dirty’; ‘bersih’

n. ‘hair head, head hair’; ‘rambut’

n. ‘shellfish scavenged, shellfish and other creatures that scavenged in the intertidal zone, particularly when the tide is out and much of the beach is exposed’; ‘meting, kerang, kerang dan lain-lain yang diambil di pantai waktu air surut.’

adv. ‘now, today’; ‘sekarang’

n. ‘pus, bodily fluid’; ‘nanah’

vi. ‘different sort, of a different sort’; ‘jenis lain, lain, tidak sejenis, berbeda’

n. ‘sand’; ‘pasir’

adv. ‘on purpose, deliberately’; ‘sengaja, dengan sengaja, dimaksudkan’

1. adv. ‘now, at the present time or moment’; ‘sekarang’

2. adv. ‘today, on or in the course of this present day’; ‘hari ini’

n. ‘tree sp., benjamin fig, species of fig tree’; ‘pohon beringin’; ‘Ficus benjamina’

adv. ‘just now, just now (more recent than ikpang and ikpid)’; ‘baru saja, baru saja (lebih dekat dari ikipang dan ikipidi)’

1. n. ‘water’; ‘air’

2. n. ‘juice, juice from a fruit’; ‘air buah, cairan dari buah-buahan, tt minuman dr buah sitrun’

1. n. ‘water container, water container made of one or two joints of bamboo’; ‘bambu air, bambu air yang pendek, beruas satu atau dua’

2. n. ‘well, well (for drawing water)’; ‘perigi’

n. ‘spring water, water spring’; ‘mata air’

n. ‘puddle, pool, small pool, pond of standing water (smaller than ira kowali)’; ‘bendungan, kolam yang lebih kecil daripada {ira kowali}’

n. ‘pond, pool, small lake, pond (larger than ira kou)’; ‘kolam, kolam yang lebih luas di sekilingnya daripada {ira kou}’

n. ‘waterfall’; ‘air terjun’

vt. ‘wash, give (someone) a wash’; ‘mandikan, memandikan’

vi. ‘soft, sloppy, soft and split as a result of being cooked or heated such that its skin splits’; ‘mencair, hancur, mancair karena kena kepanasan’

vi. ‘crazy’; ‘gila’

vi. ‘fly’; ‘terbang’

vi. ‘mushed, cooked such that it becomes mush (suitable for a baby)’; ‘hancur bubur, dimasak supaya menjadi bubur’

vt. ‘lead, accompany’; ‘antar’

vi. ‘wet’; ‘basah’

vi. ‘strong, swift (of a current)’; ‘kencang’

1. vi. ‘itchy’; ‘gatal’

2. vi. ‘have allergic reaction’; ‘gatal karena alergi’

1. n. ‘body’; ‘badan’

2. n. ‘meat’; ‘daging’

n. ‘body whole, whole body from top to tail’; ‘tubuh seluruh, tubuh keseluruhan’

n+vi. ‘skinny, emaciated’; ‘kurus’

n+vt. ‘right one's wrongs, make amends for one's mistakes’; ‘koreksi diro, mengoreksi, membetulkan, memperbaiki kesalahan’

vt. ‘descale, remove the scales from a fish’; ‘menyisik, membuang sisiknya (terutama ikan sebelum dimasak)’

vt. ‘draw water, fetch, draw (water)’; ‘timbah, timbah (misalnya, air)’

prep. ‘like, alike to, similar to, similative preposition’; ‘seperti, serupa dengan’

circump. ‘like, alike to, similar to, similative circumposition’; ‘seperti, serupa dengan’

vi. ‘narrow, of small width’; ‘sempit’

n. ‘canoe type, canoe that does not have an outrigger’; ‘perahu kecil, perahu kecil yang tidak ada sampan’

n. ‘milkweed’; ‘kolonsusu’; ‘Calotropis gigantea’

n. ‘comb, comb, traditionally made from bamboo’; ‘sisir’

n. ‘things, all sorts of things, things of many kinds’; ‘barang-barang, segala jenis barang’

n. ‘sibling younger, younger sibling (male or female)’; ‘adik, adik (lakilaki atau perempuan)’

n. ‘toilet’; ‘WC’

n. ‘tree sp, gum lac tree’; ‘pohon sj., pohon kusambi’; ‘Schleichera oleosa’

n. ‘testicle, testicle (of animal or human)’; ‘buah petir, buah petir (misalnya, binatang atau manusia)’

n. ‘Kalabahi, Kalabahi, capital of Alor’; ‘Kalabahi, Kalabahi, ibu kota Alor’

n. ‘shellfish sp., giant clam’; ‘kima, sejenis kerang besar’; ‘Tridacna gigas’

n. ‘pillow, cushion used for the head’; ‘bantal’

n. ‘room, chamber’; ‘kamar’

adv. ‘already, kind of perfective aspect marker’; ‘sudah, telah (menyatakan perbuatan yg telah terjadi)’

n. ‘chair, bench, place to sit’; ‘bangku, kursi, tempat duduk’

1. vi. ‘good, nice’; ‘baik, bagus’

2. vi. ‘righthand, right-hand’; ‘kanan’

3. vi. ‘know how to, able to, able to (do something), good at (doing something)’; ‘mampu, bisa, bisa (membuat sesuatu)’

n. ‘coffee’; ‘kopi’

adv. ‘lest, may it not, avoidative marking construction’; ‘jangan sampai’

vi. ‘hardworking, active, always trying hard’; ‘rajin, aktif’

n. ‘basket type, kind of shallow basket that is a common household item, in the form of a round, used to winnow rice etc.’; ‘nyiru’

vi. ‘hard, solid, firm, rigid, not easily bent or dented (of inanimates)’; ‘keras, padat kuat dan tidak mudah berubah bentuknya (misalnya benda mati)’

n. ‘bean, leguminous plant (member of the pea family), especially one grown as a crop.’; ‘kacang, kacang (pada umumnya), tumbuhan dan bijinya yang digunakan untuk bahan pangan bagi manusia dan hewan ternak.’; ‘Leguminosae’

vi. ‘shine, give out a bright light (of the sun)’; ‘bersinar’

n. ‘tuber, tuber, thickened underground part of a stem or rhizome’; ‘ubi’

n. ‘person low class, person who is of low class or status, such as slaves or the poor’; ‘orang rendah, orang yang berposisi rendah seperti budak atau orang miskin’

vt. ‘bother, interfere with, disturb interfere with’; ‘ganggu, mengganggu’

vt. ‘wrap up, cover up’; ‘bungkus, membungkus’

vt. ‘stir rice, stir (rice) so that the rice at the bottom does not stick to the pot’; ‘putar nasi, memutar (nasi) supaya tidak menempel di periuk’

vi. ‘young, young (of a coconut)’; ‘muda, muda (misalnya, kelapa)’

n. ‘bunch maize, bunch of maize cobs strung up in a circular pattern’; ‘ikatan jagung’

n. ‘navel, belly button’; ‘pusar’

n. ‘umbilical cord’; ‘tali pusar’

n. ‘loincloth, single piece of cloth wrapped round the hips’; ‘cawat’

1. n. ‘hole, hole through an object, puncture’; ‘lubang’

2. n. ‘hollow (in a tree), hole through an entity, not merely a groove as in the ground’; ‘lubang (tidak di tanah)’

vt. ‘split, chop (wood) resulting in two or more pieces’; ‘belah, membelah, menetak menjadi dua bagian’

n. ‘sago starch, starch extracted from the spongy centre of sago palms’; ‘sagu makanan, makanan sagu’

n. ‘sitting platform, slatted area beneath house where people sit or lie’; ‘balai-balai’

n. ‘ray sp., ray species’; ‘ikan pari sj., sejenis ikan pari’

1. n. ‘fish sp., kind of fish’; ‘ikan sj., sejenis ikan’

2. n. ‘provocateur, someone who engages in provocative behavior’; ‘provokator’

n. ‘cloth, rectangular piece of material that is not sown into a garment’; ‘kain, selimut, sarong, barang yg ditenun dr benang kapas’

n. ‘clothing, clothes’; ‘pakaian’

vi. ‘set up loom, set up a loom’; ‘atur alat tenun, mengatur alat tenun (pasang benang dan kakinya)’

vi. ‘jump, skip, leap’; ‘lompNat’

n. ‘Kisar, island in southwest Maluku’; ‘Kisar, pulau di Maluku Barat Daya’

n. ‘worm, worm (generic)’; ‘cacing, cacing (pada umumnya)’

vi. ‘defecate, shit’; ‘berak, buang air besar’

1. n. ‘thunder’; ‘guntur’

2. n. ‘gun, rifle’; ‘senjata’

n. ‘gun, rifle’; ‘senjata’

vi. ‘diahorrea, have diahorrea, defecate repeatedly’; ‘ceret, menceret’

n. ‘thread, fine string spun from cotton used for sewing or weaving’; ‘benang, tali halus yg dipintal dari kapas dipakai untuk menjahit atau menenun’

vi. ‘conjunctivitis, have conjunctivitis, have pink-eye’; ‘konjungtivitis, belek, penyakit mata merah’

1. adv. ‘very, too, so, to a high degree, to a great extent, excessive’; ‘sekali, terlalu’

2. adv. ‘only, just, exclusively, to the exclusion of other (things, ways)’; ‘saja, hanya’

n. ‘flower’; ‘bunga’

n. ‘flowers’; ‘bunga-bunga’

n. ‘caterpillar, grub, larva of a butterfly or moth, any insect larva resembling the larvae of them’; ‘ulat, ulat (pada umumnya), salah satu tahap bentuk dl daur kehidupan kupu-kupu, atau serupanya’

n. ‘armpit, hollow under the arm’; ‘ketiak dalam, bagian ketiak yang dalam’

1. n. ‘tree sp., tree species used for making traditional treenails’; ‘pohon sj., sejenis pohon yang baik membuat pen’

2. n. ‘treenail, nail, dowel, wooden peg or pin used to fasten pieces of wood together, especially in timber frames’; ‘pen kayu, sejenis paku kayu’

n. ‘fan fire, type of fan that is used to stimulate the burning of a fire’; ‘alat kipas api’

n. ‘twig, twig or small branch that has already fallen or been severed from a tree’; ‘ranting, kayu ranting yang sudah jatuh dari pohon’

n. ‘knife’; ‘pisau’

n. ‘canarium, canarium tree’; ‘kenari, pohon kenari’; ‘Canarium vulgare’

1. n. ‘breath, air taken into or expelled from the lungs’; ‘napas, udara yg diisap dan dikeluarkan kembali dr paru-paru’

2. n. ‘breathing, process of taking air into and expelling it from the lungs’; ‘proses mengisap dan mengeluarkan napas’

3. n. ‘seat of anger, violent emotions’; ‘tempat perasaan emosi, kemarahan’

n+vi. ‘hot-headed, cross, angered’; ‘hati panas, jengkel, emosi’

n+vi. ‘breathe, take air into the lungs and then expel it’; ‘bernapas’

vt. ‘string on thread, string (something, typically meat) on a thread’; ‘tusuk pada tali, menusuk (sesuatu) pada tali’

n. ‘Kiralang, beach at Kiramang’; ‘Kiralang, pantai di Kiramang’

n. ‘Kiramang, village on south coast of Alor’; ‘Kiramang, kampung pada Alor selatan’

vt. ‘poke, tickle’; ‘main gila, jolok main, menjolok main’

n. ‘gong’; ‘gong’

n. ‘digit, finger, toe, small appendage at end of limb’; ‘jari’

n. ‘underarm, area including shoulder and underarm’; ‘ketiak, bagian badan dari bahu sampai ketiak’

vi. ‘blue, blue colour’; ‘biru, biru (warna)’

n. ‘tree sp., java olive tree’; ‘pohon kelumpang, kelumpang, kepuh’; ‘Sterculia foetida’

1. n. ‘skin, outer covering of the body of a person or animal’; ‘kulit, pemalut paling luar tubuh’

2. n. ‘bark, outer covering of tree’; ‘kulit kayu, kulit (misalnya kayu)’

1. vi. ‘alive, living’; ‘hidup’

2. vi. ‘live, reside’; ‘tinggal’

3. vi. ‘IMPFV, continuative aspect serial verb including habitual and durative aspects’; ‘tetap, kata kerja yang menandai aspek imperfektif’

vi. ‘cry, weep’; ‘nangis, menangis’

vi. ‘cry sadly, sob, cry from sadness, cry noisily’; ‘nangis sedih, menangis tersedih’

n. ‘watermelon’; ‘semangka’; ‘Citrullus lanatus’

n. ‘basket type, kind of basket which can be closed’; ‘bakul sj., sejenis bakul yang bisa ditutupi’

n. ‘mung bean, bean type, legume with small, green beans’; ‘kacang hijau, kacang yg bijinya bulat-bulat kecil dan berwarna hijau’; ‘Vigna radiata’

n. ‘marongga, moringa, drumstick tree’; ‘sayur marongga, marongga, kelor’; ‘Moringa oleifera’

n. ‘Kolana’; ‘Kolang’

vt. ‘cut down, cut down (a tree)’; ‘tebang, tebang (pohon)’

n. ‘earthquake’; ‘gempa’

n. ‘responsibility’; ‘tanggungan jawab, pertanggungan jawab, tanggung jawab’

vi. ‘greedy’; ‘rakus’

n. ‘lime box, box for keeping lime powder in’; ‘tempat kapur’

n. ‘stone wall, wall fortifying a village’; ‘kota, benteng, dinding yg mengelilingi tempat pertahanan’

vi. ‘crooked, bent’; ‘bengkok’

vi. ‘rich, wealthy’; ‘kaya’

vi. ‘rich very, very rich, wealthy’; ‘kaya-raya’

1. n. ‘rope’; ‘tali’

2. n. ‘vine’; ‘tali tumbahan’

vt. ‘scratch, mark the surface of (something) with a sharp instrument, typically nails’; ‘garuk, menggaruk’

n. ‘kapok, tree sp., ceiba, white silk-cotton tree’; ‘kapok’; ‘Ceiba pentandra’

vt. ‘catch on, get caught on’; ‘jepit, terjepit di’

n. ‘orphan’; ‘yatim piatu’

vi. ‘skin disease, suffer from a kind of skin disease in which oozing sores form’; ‘koreng, berkoreng, penyakit dengan luka yg bernanah dan membusuk’

n. ‘nail, claw, any hardened formation of alpha-keratin on digits of human or animal’; ‘kuku, kuku (misalnya orang), cakar (misalnya burung)’

1. n. ‘brain, grey-matter’; ‘otak, isi kepala’

2. n. ‘marrow’; ‘sumsum’

n. ‘tree sp., tree species, kind of fig tree’; ‘pohon ara’

n. ‘mosquito’; ‘nyamuk’

vi [Cɛ]-. ‘fart, release gas’; ‘kentut, mengentut’

n. ‘foam, bubble’; ‘busa’

1. n. ‘pandanus, screwpine’; ‘pandan’; ‘Pandanus spp.’

2. n. ‘umbrella, kind of traditional mat plaited together from pandanus leaves and used to shield oneself from the rain’; ‘payung, payung asli terbuat dari daun pandan’

n. ‘oil coconut, coconut oil’; ‘minyak kelapa’

1. adv. ‘must, definitely should happen’; ‘harus, misti’

2. adv. ‘certainly, definitely’; ‘pasti’

vi. ‘round, having a round shape’; ‘bulat, berbentuk lingkaran, bundar’

vi. ‘squat, rest on one's haunches’; ‘jongkok’

vi. ‘fat very, really fat and round, corpulent, well-rounded’; ‘gemuk sekali’

vi. ‘dirty, unclean’; ‘kotor, tercemar’

vi. ‘hunched, (of people) hunched, bent forward in the top of one's body’; ‘bungkuk, membungkuk, melengkung punggung (misalnya orang)’

vi. ‘grow, (of non-animals) grow, get bigger’; ‘tumbuh, bertambah besar atau sempurna (misalnya benda mati)’

1. n. ‘bottom, (of an animate) bottom, buttocks’; ‘pantat, bagian pangkal paha di sebelah belakang’

2. n. ‘(of an object) lowest point or part of something’; ‘bagian yg di bawah sekali (tt kuali, periuk, dsb)’

1. vi. ‘insufficient, deficient (in size or quantity)’; ‘kurang, tidak cukup’

2. vi. ‘scarce, scant, scare (in number)’; ‘kurang, tidak berapa, sedikit’

n. ‘shortage, lack of wealth’; ‘kekurangan’

n. ‘ant, type of insect (generic)’; ‘semut, semut (pada umumnya)’

n. ‘dog’; ‘anjing’

vi. ‘in a circle, in a ring’; ‘keliling, berada di keliling’

vi. ‘shy’; ‘malu’

vi. ‘stand in large numbers, stand in a bunch, bunch up in a standing position’; ‘berdiri lapis-lapis’

1. vi. ‘finish, finished, completed, brought to an end’; ‘selasai’

2. vi. ‘finish, complete, bring (a task or activity) to an end’; ‘selasaikan’

3. vi. ‘completely, totally, all, marks that a situation has been entered into completely’; ‘habis’

1. vi. ‘walk’; ‘jalan kaki’

2. vi. ‘leave, depart’; ‘berangkat’

vt. ‘urge, encourage, encourage (someone) to do something’; ‘ajak, mengajak, meminta (menyilakan, menyuruh, dsb) supaya turut (datang dsb)’

n. ‘onion, onion (generic)’; ‘bawang’

vt. ‘go via, go around via a particular point’; ‘lewat di’

1. n. ‘leaf’; ‘daun’

2. n. ‘thing that resembles a leaf in being flat, thin and flappy parts of objects’; ‘daun, lembah, bagian barang yg tipis lebar, barang yg berhelai-helai spt daun’

1. vt. ‘open, move (a door or window) so as to leave a space allowing access’; ‘buka, membuka, menjadikan tidak tertutup atau tidak bertutup’

2. vt. ‘take off, remove (clothing or similar) from one's or another's body.’; ‘buka, membuka, menanggalkan (baju serupanya)’

1. vi. ‘hang, suspended from above with the lower part dangling free’; ‘gantung’

2. vi. ‘float, hover in the air or on a liquid’; ‘mengapung’

vi. ‘on the way, in the process of coming’; ‘ada di jalan, berada di jalan’

n. ‘gill fish’; ‘insang ikan’

vi. ‘sick very, very sick’; ‘sakit sekali’

vi. ‘sick type, sick where there is a fever and the whole body is involved, such as with malaria or the flu’; ‘sakit sejenis, sakit demam yang kena seluruh badan, seperti malaria atau pilek’

vi. ‘play’; ‘main’

n. ‘comb chicken, comb of a chicken, fleshy growth or crest on the top of the head of gallinaceous birds’; ‘jengger, balung yg tumbuh di kepala ayam’

n. ‘beach, shore, coastline’; ‘pantai, pinggir pantai’

n. ‘Lantoka’; ‘Lantoka’

n. ‘breadfruit’; ‘sukun’; ‘Artocarpus altilis’

vi. ‘consider, weigh up, think carefully before making a decision’; ‘timbang opsi, menimbang opsi, memikirkan baik-baik untuk menentukan baik buruknya, salah tidaknya, dsb.’

1. vi. ‘flat, level, without bumps or hills’; ‘pelat, rata’

2. ‘sole, palm, flat part of the hand or foot’; ‘telapak, tapak, bidang kaki atau tangan’

vi. ‘very flat, completely flat and smooth’; ‘rata sekali, rata yang tidak ada halangan’

n. ‘god, god (Christian or Muslim)’; ‘alah, tuhan (kristen atau Muslim)’

n. ‘ray sp., species of ray that is found on the sea floor’; ‘ikan pari sj., sejenis ikan pari yang sering ditemukan di dasar laut’

vi. ‘swell, swollen, swollen as a result of an infected wound’; ‘bengkak, bengkak karena kena luka yang terinfeksi’

vt. ‘rock baby, rock and pat (a baby) until it falls asleep’; ‘obok-obok, obok-obok (bayi), mengaduk-aduk pakai tangan.’

vt. ‘hunt, pursue and kill (a wild animal) for food’; ‘buru, memburu’

vi. ‘feverish, have a fever’; ‘demam’

vi. ‘cheat, lie, tell a lie or lies’; ‘bohong, tipu, berbohong, menipu, mengenakan tipu muslihat’

suffix. ‘PL, suffix that appears on "all" pronouns, seems to be used to imply that every single member of the set of "all" is being referred to.’; ‘jamak’

1. prefix. ‘APPL, on top of, upon, locative applicative prefix for an applied P that is in a locative relationship of being on top of , being above from, or being attached to a vertical surface’; ‘di atas’

2. prefix. ‘from, out of, locative applicative prefix for an applied P that is a source location from which something issues’

3. prefix. ‘because of, on account of, from, applicative introducing a cause for the event denoted by the verb’

4. prefix. ‘up until, up to a point where the property/event denoted by the verb is attained’; ‘sampai’

5. prefix. ‘into X number of items, pieces (on numerals)’

vt. ‘almost close, almost at, almost near, getting closer’; ‘hampir dekat, hampir’

vt. ‘comply with, go along with, act according to (an instruction or precept)’; ‘ikut, menurut atau menganut (perintah, ajaran, paham, dsb)’

vt. ‘agree with, go along with (what someone says)’; ‘ikut bicara, mengikut berbicara, mengikut menyetuji omongan (seseorang)’

vi. ‘satiated, (eat) until full, until satiated (of food)’; ‘sampai puas, (makan) sampai puas, (makan) sampai rasa tidak bisa makan lagi’

vt. ‘positioned on, positioned on (something) (of squat, low referents)’; ‘berada di atas, berada di atas (sesuatu)’

vt. ‘run from, run because of’; ‘lari dari, lari karena’

vi. ‘satiated, (eat) until full, until satiated (of food)’; ‘sampai puas, (makan) sampai puas, (makan) sampai rasa tidak bisa makan lagi’

vt. ‘show, show how to do (something)’; ‘tunjuk, tunjukkan’

vi. ‘startled, feel sudden shock or alarm’; ‘kaget, terjuk’

vt. ‘sleep on, lie down on, sleep, lie down on, in, at’; ‘tidur, baring, tidur di, berbaring di’

vt. ‘stand on’; ‘berdiri di atas’

vt. ‘think of, remember (someone)’; ‘ingat, berada dalam pikiran’

vt. ‘pay attention to, attentive to (someone), not ignore (someone)’; ‘memperhatikan, tidak abai-mengabaikan (seseorang)’

vt. ‘lower down, let go down’; ‘turunkan, menurukan’

vt. ‘leave provision for, leave for out for (someone)’; ‘tinggalkan bekal, tinggalkan bekal untuk (seseorang)’

vt. ‘forget sth., forget (something)’; ‘lupa sstu, lupa (sesuatu)’

vt. ‘lean on, leaning on’; ‘sandar di’

vt. ‘bark at, bark at (of a dog)’; ‘gonggong kpd, gonggong kepada’

n. ‘family, family member, person who is in the same lineage group’; ‘seorang keluarga, orang dalam suku yang sama’

vt. ‘agree on, reach consensus on’; ‘sepakat’

vt. ‘claim for oneself, claim (something) for oneself, maintain (something) to be the case for one's own benefit’; ‘mempertahankan’

vi. ‘until big, until many, much’; ‘sampai banyak’

vi. ‘until sufficient, enough’; ‘sampai cukup’

vt. ‘splash, splash around on, spray on (of water)’; ‘percik’

vt. ‘agree on, agree on (something), come to an agreement about (something)’; ‘sepakat, sepakat (sesuatu)’

vt. ‘encircle, surround, wrapped around (something)’; ‘belit, membelit (sesuatu)’

vt. ‘serve, serve (someone), perform duties or services for (someone)’; ‘layani, melayani, membantu menyiapkan apa-apa yg diperlukan (seseorang)’

vi. ‘without success, unable to achieve what one set out to do’; ‘kewalahan, tidak berhasil, tidak sanggup memenuhi tugas, pekerjaan, dsb.’

vi. ‘wounded, have an open wound or sore’; ‘luka, berluka dengan luka yang masih terbuka’

vt. ‘roof, put a roof on’; ‘atapi, mengatapi, memasang atap pd’

vt. ‘until roasted, do roasting until all roasted’; ‘sampai bakar’

1. vt. ‘pick at, worry (something)’; ‘korek, mengeluarkan sesuatu dr lubang atau dr tempatnya’

2. vt. ‘fiddle with, touch (something) without a clear sense of purpose’; ‘ganggu sedikit, menggangu sedikit’

vt. ‘crush, trap (something) by exerting downwards force’; ‘tendes’

vt. ‘sing to’; ‘nyanyi kpd, menyanyi kepada’

vt. ‘cough from, cough from, because of’; ‘batuk karena’

vt. ‘crawl on, crawl, creep on’; ‘lata di, melata di’

vi. ‘until tired, until panting’; ‘sampai capai, sempai capai, lelah’

1. vt. ‘watch over, look after, take care of’; ‘jaga, menjaga, mengawasi’

2. vt. ‘wait for, wait for (someone)’; ‘tunggu, menunggu (seseorang)’

vt. ‘lie on, lying on (of an inanimate)’; ‘tidur di atas, tidur di atas (misalnya benda mati)’

vt. ‘load, transport’; ‘muat’

vt. ‘extend, extend (something), make an extension on, make larger, taller etc.’; ‘tambahkan, menambahkan menjadikan bertambah (mempertinggi, memperbesar, dsb)’

vt. ‘shoot, kill, wound (a person or animal) with a bullet’; ‘tembak, menembak, melepaskan peluru dsb dr senjata api ke (orang atau binatang)’

vt. ‘do in return, do back to, do (something) in return, do the same thing back to someone as was done to one's self’; ‘balas, membalas, melakukan sesuatu untuk memulangkan kembali perbuatan yg dikenakan kepadanya’

vi. ‘crowded, packed, (of a space) full of people pr things leaving little room for movement’; ‘sesak, penuh hingga tidak ada tempat terluang’

vt. ‘dismantle’; ‘bongkar’

vt. ‘shine on, shine on (of the sun)’; ‘bersinar pada’

vt. ‘cover over, put (something) on top of’; ‘tutup atas, tutup atas (sesuatu)’

vt. ‘count, calculate number of (people or things)’; ‘hitung, menghitung, menjumlahkan’

vt. ‘cry for’; ‘nganis untuk, menganis untuk’

vt. ‘fasten, tie to, fix (one thing) to (another)’; ‘ikat pada, mengikat (sesuatu) pada (yang lain)’

vt. ‘take responsiblity for, pay the way of, bear the cost of (someone)’; ‘tanggung, menanggung, memikul biaya (mengurus, memelihara, dsb)’

vt. ‘swarm over, throng around’; ‘kerumuni, mengerumuni, datang beramai-ramai mengelilingi’

vt. ‘grow on’; ‘tumbuh di, bertumbuh di’

vt. ‘comb, untangle (one's hair) by drawing a comb through it’; ‘menyisir’

vt. ‘encircle, in a circle around, in a ring around, encircle (something)’; ‘kelilingi, mengelilingi, ada (bergerak, berjalan, terbang) di sekitar sesuatu (tempat dsb)’

n. ‘fin, dorsal fin on the back (of a fish, shark etc.)’; ‘sirip, sirip yang berdiri di atas ikan, hiu dsb.’

n. ‘prohibition, prohibition placed around a garden to stop people entering and taking its contents’; ‘tanda larangan, tanda larangan yang dipasang mengelilingi batas kebu agar orang tahu bahwa kebun dilarang oleh orang pemilik’

n. ‘tool type, type of wooden tool used for planting’; ‘alat sj., sejenis alat tanaman yang terbuat dari kayu’

vt. ‘survey, make a survey of (a place), travel and examine (an area of land)’; ‘jalan periksa, jalan memeriksa (daerah, tempat), menyurvei’

vi. ‘open a bit, open a small way’; ‘buka sedikit, membuka sedikit’

vt. ‘hang from’; ‘gantung dari, menggantung dari’

vt. ‘fan, waving an object to create a current of air’; ‘kipasi, mengipasi, menganginkan dng kipas’

vt. ‘lie to, deceive (someone)’; ‘bohong kpd, membohongi, berbohong kpd’

vi. ‘organised, ready’; ‘siap, sudah disediakan’

vt. ‘consider asking for, consider whether someone has something to give of not, weigh up whether one can get something from someone’; ‘bertujuan minta, bertujuan minta (sesuatu), mempertimbangkan untuk meminta (sesuatu)’

vt. ‘strike, come into contact with’; ‘kena’

vt. ‘chew, masticate’; ‘kunyah’

vt. ‘suck from, suck out of (the inside), extract by sucking’; ‘isap dari, mengisap dari dalam, menarik dari dalam dng kekuatan hawa’

vd/t. ‘take from, remove, extract’; ‘ambil dari, kikis, mengerik, mengambil (sesuatu) dari (seseorang)’

vt. ‘step in, enter into’; ‘injak di’

vt. ‘read’; ‘baca, membaca’

vi. ‘sad, feel sad, in mourning’; ‘sedih, rasa sedih, ratap’

vt. ‘vomit from, vomit from, because of (something)’; ‘muntah karena, memuntah karena (sesuatu)’

vt. ‘see reflection, see one's own reflection in a mirror’; ‘lihat diri, melihat diri di cermin’

vt. ‘bear burden of, take responsibility for, bear the burden of’; ‘bebankan, membebankan, menyerahkan sbg kewajiban (tanggungan dsb)’

vt. ‘defend, protect’; ‘pihak, bela, memihak, membela’

vt. ‘smell, percieve smell, percieve the smell of (something/someone)’; ‘cium, mencium, menangkap bau dengan hidung’

vt. ‘strike target, strike (of a projectile), hit a target.’; ‘kena, tepat pd sasarannya, tidak luput’

1. vt. ‘towards, to, verb encoding motion towards a non-locative referent (animate etc.)’; ‘kepada, ke, kena’

2. vt. ‘have, possess’; ‘ada’

1. vt. ‘tie onto, tie to the top of’; ‘ikat di, mengikat di’

2. vt. ‘tie together, tie together so that (the parts of something) are not scattered’; ‘ikat, mengikat supaya tidak bercerai-cerai’

vt. ‘winnow, move a current of air through (grain) to remove the chaff’; ‘tapis, menapis’

vt. ‘stick, stick onto’; ‘tempel’

vt. ‘touch’; ‘raba, meraba’

vt. ‘rob, steal’; ‘rampas, merampas’

vt. ‘debate, argue’; ‘debat, bantah, berdebat, membantah’

vt. ‘express idea, express an idea, come with a new idea’; ‘katakan ide, mengatakan ide, membuat konsep baru’

vt. ‘wipe’; ‘lap’

vt. ‘smoke out, fumigate, expose to smoke’; ‘asapkan, mengasapkan’

n. ‘royal, royal person, person of the highest rank’; ‘raja, seorang yang bertingkat raja’

vt. ‘swim out to’; ‘berenang sampai’

vt. ‘love, have affection for, fond of, hold (someone) dear’; ‘sayang, menyayang’

vt. ‘love lot, pity, love a lot, feel a great deal of pity for’; ‘sayang sekali, kasihan’

vi. ‘intimate, emotionally close’; ‘akrab, menghormati’

vi. ‘until old’; ‘sampai tua’

vt. ‘avoid, divert around, go around something that is in the way’; ‘silih/bersisilih, sisih, menyisih, menghindar menjauhkan diri’

vt. ‘ask of, ask a question of (someone)’; ‘tanya kepada, bertanya kepada (seseorang)’

vt. ‘ask about, ask a question about (someone/something)’; ‘tanya tentang, bertanya tentang (seseorang/sesuatu)’

vi. ‘onto dry land, reach dryland, make one's way onto dry land’; ‘mendarat’

vt. ‘wash, clean with water’; ‘cuci, mencuci, membersihkan dengan air’

n. ‘vagina, female gentials’; ‘puki’

vi. ‘bred, have bred, multiplied one's numbers, have produced many offspring’; ‘biak, berbiak, bertumbuh menjadi banyak’

vt. ‘give hug, give hug to’; ‘peluk’

vd/t. ‘send’; ‘kirim, mengirim’

vt. ‘watch, view’; ‘nonton, menonton’

vi. ‘bizarre, strange’; ‘ajaib, keanehan’

vt. ‘sad from, sad, experiencing hardship or difficulties because of, on account of’; ‘susah karena, susah karena (sesuatu)’

vt. ‘scattered over, get scattered over’; ‘berhamburan di’

1. vi. ‘scattered, (of people or animals) scattered all over, separate and move off quickly in different directions’; ‘tersebar, terhambur, terserak-serak’

2. vi. ‘scatter-brained, distracted, disorganized’; ‘bingung, hilang akal’

vt. ‘answer, respond’; ‘jawab, menjawab, membalas’

1. vt. ‘crush, crush into paste or powder using stone’; ‘titik, titik sampai hancur dengan batu’

2. vt. ‘flatten bamboo, split bamboo into long lengths and then flatten it by pounding in order to make ready for plaiting (e g., into baskets)’; ‘titik bambu, buka buluh jadi lebar lalu titik untuk dianyam’

1. vt. ‘fall from, fall from (a location)’; ‘jatuh dari, jatuh dari (suatu lokasi)’

2. vt. ‘fall to, fall to (a location)’; ‘jatuh ke’

vt. ‘set alight, cause to burn’; ‘nyalakan, menyalakan, menjadikan nyala’

vi. ‘wrong, become wrong’; ‘salah, menjadi sala’

vt. ‘cover, obscure, extend over (an area)’; ‘tutup, menutup, memberi bertutup menudungi’

vt. ‘spread out on, spread out (cloth, sheet etc.) on (a location)’; ‘bentangkan di, membentangkan, menghamparkan (mislanya kain, sprei) di (suatu lokasi)’

vt. ‘head for, towards, direct one's movements towards’; ‘arah, tuju, menuju, mengarah, pergi ke arah’

vt. ‘spit out, spit at, spit on’; ‘sumbur, menyumbur, menyembul’

vt. ‘guard against, guard garden against (animal)’; ‘jaga dari, menjaga untuk melindungi kebun dari (binatang)’

vt. ‘climb up, mount (something)’; ‘panjat atas, panjat (sesuatu)’

vt. ‘lay egg on’; ‘bertelur di’

vt. ‘fill, fill up, cover completely’; ‘penuhi’

n. ‘place, spot, particular place or spot (of a person)’; ‘tempat, tempat tertentu (untuk seseorang)’

vt. ‘search for, look for’; ‘cari, mencari’

vt. ‘hear, listen’; ‘dengar, mendengar’

vt. ‘dry off, put out to dry in the sun, let dry off in the sun’; ‘jemur, menjemur’

vt. ‘water, pour water over (a plant or area)’; ‘siram, menyiram, mencurahkan air pada’

vt. ‘crash into, bump into’; ‘tabrak, menabrak’

vt. ‘tell story, tell a story, recount’; ‘bercerita’

vt. ‘laugh at, mock, tease (someone)’; ‘ketewa kpd, ketewa kepada (seorang)’

n. ‘ringworm, fungal infection of the skin’; ‘kurap, infeksi jamur pada kulit’; ‘Dermatophytosis spp.’

n. ‘civet, Asian Palm Civet’; ‘musang’; ‘Paradoxurus hermaphroditus’

vi. ‘bow, bend over, bend the head or upper part of the body’; ‘tunduk, condong ke depan dan ke bawah (tt kepala)’

n. ‘pot, cooking vessel that is usually round and deep’; ‘periuk’

adv. ‘immediately, straight away’; ‘langsung’

prep. ‘until, up to (a place or time), introduces an NP denoting time or place’; ‘sampai’

conn. ‘until, up to (an event), clause-initial clause connector’; ‘sampai’

n. ‘husband, husband (of someone)’; ‘suami, suami (seseorang)’

1. n. ‘man, human male’; ‘laki-laki’

2. n. ‘male, male (human or animal)’; ‘jantan, laki-laki’

vi. ‘wounded, wounded from being struck by an arrow, bullet, knife etc.’; ‘luka, luka karena kena anak panah, peluru, pisau dsb’

vi. ‘long, of great length’; ‘panjang’

n. ‘hole, hole in soil’; ‘lubang, lubang dalam tanah’

n. ‘head’; ‘kepala’

1. vt. ‘follow, go along (a route or path)’; ‘ikut’

2. vt. ‘undertake or carry out (e g., course of action or study)’; ‘menurut atau menganut (perintah, ajaran, paham, dsb)’

3. vt. ‘run through, go via (of a liquid)’; ‘mengalir lewat (misalnya cairan)’

n. ‘altar, place where people gather and discuss matters of customary practices and tradition’; ‘mesbah, tempat duduk untuk omong adat’

vt. ‘visit, visit (someone), travel to visit (someone)’; ‘anjangsana, berkunjung untuk bersilaturahmi’

vt. ‘calm down, calm (someone) down’; ‘omong tegur, kasih nasihat’

n. ‘sea deep open, deep open sea, expanse of sea away from land where it is very deep’; ‘laut dalam tengah, tengah laut yang sangat dalam’

1. n. ‘language’; ‘bahasa, omongan’

2. n. ‘utterance, word, that which is said or written’; ‘kata, unsur bahasa yg diucapkan atau dituliskan’

1. vt. ‘speak to, address’; ‘bicara dengan, omong kepada’

2. vt. ‘speak, talk about’; ‘omong tentang’

vi. ‘talk, speak, say, utter’; ‘omong, bicara’

n. ‘reminder, caution, moral’; ‘ingatan, moral’

vi. ‘discuss, talk’; ‘bicara, omong-omong’

n. ‘utterance, talk, converse’; ‘omongan, Omongan kamu tidak jelas., bicara’

n. ‘snake sp., python, snake species’; ‘ular sj., piton, ular sawah’; ‘Pythonidae’

n. ‘message’; ‘berita’

1. vi. ‘straight’; ‘lurus’

2. vi. ‘correct’; ‘benar’

adv. ‘truthfully, honestly, not cheating’; ‘jujur, tidak curang’

n. ‘lizard, skink’; ‘kadal, bengkarung’

vi. ‘far’; ‘jauh’

n. ‘quail, bird sp., bird species’; ‘puyuh, burung sj., sejenis burung’

n. ‘rattan, rattan, often used to make a kind of cane for beatings’; ‘rotan’

n. ‘rattan sp., species of wild rattan that climbs up trees’; ‘roton sj., sejenis rotan hutan yang dibelit-belit kayu’

vi. ‘liar, lies a lot’; ‘peninpu, menipu banyak’

vi. ‘young maize, young (of maize)’; ‘muda jagung, muda (misalnya jagung)’

n. ‘wind strong, strong wind, stiff breeze’; ‘angin keras, anging keras’

n. ‘eucalyptus sp., white gum, species of eucalyptus’; ‘ampupu, pohon ampupu’; ‘Eucalyptus alba’

n. ‘plant sp., licen, moss species’; ‘tumbuhan sj., sejenis tumbuhan air’

n. ‘forehead’; ‘testa’

vi. ‘deep, deep (of water)’; ‘dalam, jauh ke bawah (di dalam air)’

vi. ‘burn fire, burn (of fire only)’; ‘menyala api, menyala (misalnya, api)’

vi. ‘burn fire, flare up brightly’; ‘menyala api, menyala terang dengan naik’

vi. ‘make sound, make a sound, noise’; ‘bersuara, berbunyi’

n. ‘voice, sound’; ‘suara, bunyi’

1. n. ‘fine dirt, soil’; ‘tanah halus’

2. n. ‘ground, solid surface of the earth’; ‘tanah, permukaan bumi’

n+vi. ‘make sound, give voice’; ‘bersuara, berbunyi’

n. ‘earthenware pot’; ‘periuk tanah’

n. ‘clay’; ‘tanah liat’

vt. ‘cook, boil in water’; ‘masak’

n. ‘meat’; ‘daging’

vi. ‘cook, prepare food by cooking’; ‘masak, membuat makanan’

adv. ‘gently, gently (of speech, talk)’; ‘lemah lembut, lemah lembut (misalnya, pembicaraan)’

vt. ‘wear top, wear a garment such as a shirt on the upper body’; ‘pakai baju, memakai baju atau pakaian penutup badan bagian atas’

n. ‘Mademang, market town on the south coast of Alor.’; ‘Mademang, Mademang, kampung di Alor selatan’

n. ‘bird sp., bird species’; ‘burung sj., burung balam’

vi. ‘come, come on the level towards the deictic centre’; ‘datang’

vi. ‘fall rain, fall (of rain)’; ‘turun hujan’

vt. ‘ask of, ask a question of (someone)’; ‘tanya kepada, bertanya kepada (seseorang)’

vi. ‘dirty’; ‘kotor’

vi. ‘sweet’; ‘manis’

n. ‘monkey, macaque, crab-eating macaque (species specifically found in Alor)’; ‘kera, monyet’; ‘Macaca fascicularis’

vt. ‘chew, bite and gnash without swallowing the substance’; ‘kunya, kunya (sesuatu) tapi tidak telan’

1. vt. ‘strike, come into contact with’; ‘kena, mengantuk, mengenai, menyentuh’

2. vt. ‘fastened on, fastened, caught, stuck in/on’; ‘tersangkut di, tersangkut, terkait di’

n. ‘betel vine, betel pepper’; ‘sirih’; ‘Piper betle’

n. ‘plant sp., sugar palm, species of plant that commonly grows on the coast’; ‘tumbuhan sj., baling-baling, sejenis tumbuhan di pinggir pantai’; ‘Arenga brevipes’

n. ‘civet, Asian Palm Civet, when heard, but not seen in the bush’; ‘musang, musang yang terdengar di hutan, tapi tidak dilihat’; ‘Paradoxurus hermaphroditus’

n. ‘fly sp., common green bottle fly, large green fly species’; ‘lalat sj., lalat besar yang hijau’; ‘Lucilia sericata’

vi. ‘smart, clever, intelligent’; ‘pintar, pandai’

1. vi. ‘shine, flash, emit bright light’; ‘menyala, tampak atau keluar nyalanya’

2. vi. ‘flare, (of fire) flare, flame’; ‘menyala api’

3. vi. ‘burn lamp, (of electricity, lamp, light) burn, on’; ‘menyala (misalnya listrik, lampu)’

n. ‘tomorrow’; ‘besok’

vi. ‘open eye, open eyes, look with wide eyes’; ‘buka mata, membelalak mata, terbuka lebar-lebar (tt mata) sehingga kelihatan membesar’

vt. ‘plant, plant by burying a cutting from a plant or tuber in the ground (i e., not with seeds)’; ‘tanam, tanam (misalnya, ubi atau tumbuhan lain yang tidak berbiji)’

vi. ‘painful, injured, hurt, painful injured in only part of one's body, such as a wound on the hand or leg’; ‘sakit, sakit di bagian badan’

n. ‘hospital’; ‘rumah sakit’

1. vi. ‘burp, belch’; ‘bersendawa’; ‘doak’

2. vi. ‘stutter, talk with involuntary repetition of sounds’; ‘gagap, menggagap, berkata tersendat-sendat’

n. ‘bat, fruitbat, flying fox’; ‘kelelawar’

1. vt. ‘suck, suckle, suck up (a liquid), suckle a breast’; ‘hirup, isap, hirup (minuman, cairan)’

2. vt. ‘smoke, suck in cigarette smoke’; ‘isap, mengisap, merokok’

n. ‘table’; ‘meja’

1. vt. ‘take, get, catch hold of, lay hold of (something) with one's hands’; ‘ambil, memegang (sesuatu) lalu dibawa’

2. vt. ‘remove, take away (something) from a particular place’; ‘copot, mencopot, melepaskan dari tempat tertentu’

3. vt. ‘pick up, fetch’; ‘jemput, menjemput’

4. vt. ‘with, by means of, introduces an instrumental NP into a clause’; ‘dengan, menggunakan suatu alat’

n. ‘wife, wife (of someone)’; ‘isteri, isteri (seseorang)’

1. n. ‘woman’; ‘perempuan’

2. n. ‘female animal, female (of an animal)’; ‘betina, betina (misalnya binatang)’

n. ‘throat, oesophagus’; ‘tenggorokan, kerongkongan’

n. ‘neck, throat’; ‘leher’

n+vi. ‘thirsty’; ‘haus’

n+vt. ‘cause grief, cause grief for, cause for concern for (someone)’; ‘minta kesedihan’

n. ‘nape neck, nape of the neck, back of the neck’; ‘kuduk, bagian leher sebelah belakang’

n. ‘lightning’; ‘kilat’

1. vt. ‘pull, tug’; ‘tarik’

2. vt. ‘raise, hoist’; ‘naikkan’

inter. ‘who’; ‘siapa’

vt. ‘threaten, scold, scold by means of speaking loudly’; ‘bentak, gertak, membentak, menggertak’

1. vi. ‘scared’; ‘takut’

2. vi. ‘scary’; ‘takutkan, menakutkan, wajar’

vt. ‘slide, shift by moving across a surface’; ‘geser, menggeser, mendorong atau menarik supaya bergeser’

n. ‘waist, part of body between the chest and the hips’; ‘pinggang, bagian tubuh antara perut dan dada’

postp. ‘LOC, in, at, general locative postposition, used for any spatial relationship where one entity is broadly contained with another’; ‘di, pada’

1. prefix. ‘LOC, in, at, into, locative applicative prefix for an applied P that denotes a location at, in(to), or around which the event denoted by a verb occurs’; ‘LOK’

2. prefix. ‘out of, from within, locative applicative prefix for an applied P that denotes that a referent issues from an interior location’

3. prefix. ‘more, further, denotes further movement into a state, that is, an increase in the state experienced by S’; ‘tambah’

4. prefix. ‘do again, repeat the action denoted by the verb root’; ‘bikin kembali’

5. prefix. ‘times, do X number of times, occurs on a numeral denoting how many times an action denoted by preceding verb’; ‘kali, X kali’

vt. ‘defecate out, shit out’; ‘buang, membuang (sesuatu) dengan air besar’

vt. ‘live at, stay at’; ‘tinggal di’

vt. ‘sit in, sit in, at’; ‘duduk di’

vi. ‘angry more, more angry’; ‘marah tambah, tambah angry’

1. vt. ‘stand in, stand in, at’; ‘berdiri di’

2. vt. ‘stand out, stand out from, stick out from’; ‘keluar dar, keluar’

vt. ‘hide oneself in, hide oneself in a location’; ‘sembunyi di, bersembunyi di suatu lokasi’

vt. ‘hide oneself, hide (something) in a location’; ‘sembunyi, sembunyikan (sesuatu) di suatu lokasi’

vt. ‘go to, go into’; ‘pergi ke’

vi. ‘join in, fall in with an arrangement’; ‘gabung, bergabung, berkumpul menjadi satu’

vt. ‘urinate out, wee out’; ‘buang, membuang (sesuatu) dengan air kecil’

vi. ‘sail’; ‘berlayar’

1. vi. ‘go up’; ‘naik’

2. vi. ‘go towards land (when at sea)’; ‘mengarah ke darat’

vt. ‘cough out, splutter out’; ‘batuk keluar, batuk (sesuatu) keluar’

vt. ‘pull a little, tug’; ‘tarik sedikit’

vt. ‘release into, release in(to), cast away in(to)’; ‘lepas di dalam, melepas di dalam (suatu tempat)’

vt. ‘look into, look through a hole in order to see (something)’; ‘intip, mengintip, lihat ke dalam’

vt. ‘bite, bite into (of an animal)’; ‘gigit, menggigit pada (misalnya, binatang)’