Source entries: Fortgens (1921a)

Fortgens (1921a): Taliabu

Original citation: Fortgens, J. 1921. Bijdrage tot de kennis van het Sobojo (eiland Taliabo, Soela-groep). ’s-Gravenhage: Nijhoff.

Notes on this source: edited by Maria Zielenbach

Search entries

Total entries: 1444

Headword	IPA	Glosses
abaiᶜ	abaiʔ	‘snare to catch birds’; ‘een strik om vogels te vangen’
adat	adat	‘customary norms’; ‘gewoonterecht’
ade	ade	‘chin’; ‘kin’
afoe	afu	‘ash’; ‘asch’
afoerioein	afuriuin	‘fireplace’; ‘vuurhaard’
ago	aɡo	‘send, command, order’; ‘zenden, opdragen, bevelen’
ahi	ahi	‘ray’; ‘rog’
ajong	ajoŋ	‘charcoal’; ‘houtskool’
akal	akal	‘deny’; ‘ontkennen’
akoe	aku	pers pron. ‘1st person singular, I, 1s’; ‘1ᵉ ps. enk., ik, 1s’
ala	ala	‘get, take’; ‘halen, nemen’
alang	alaŋ	‘universe’; ‘heelal’
aloes	alus	‘fine’; ‘fijn’
ana'	anaʔ	‘child’; ‘kind’
ana' mei penda	anaʔ mei peⁿda	‘twins’; ‘tweelingen’
ane	ane	‘serves as a demonstrative pronoun in stories’; ‘doet dienst in verhalen als aanw. vnw.’
angin	aŋin	‘ocean current’; ‘stroom in zee’
anoe	anu	‘certain’; ‘'n zekere, NN.’
aoesaha	ausaha	‘amulet’; ‘amulet’
arababoe	arababu	‘one-stringed violin’; ‘eensnarige viool’
asain	asain	‘continuation’; ‘bij voortduring’
ase	ase	‘iron’; ‘ijzer’
asoe	asu	‘dog’; ‘hond’
asoentoema	asuⁿtuma	‘dog flee’; ‘hondenvloo’
atawa	atawa	‘or’; ‘of’
ate	ate	‘liver’; ‘lever’
ati	ati	‘give’; ‘geven’
ato	ato	‘roofing’; ‘dakbedekking’
baba	baba	‘beat (laundry), of a whirlabout with a rope, etc.’; ‘slaan (van waschgoed), van een tol met een touw enz’
baba'	babaʔ	‘hairnet made from the arengpalm, rope made from the arengpalm’; ‘haarnet van den arenpalm, het daaruit gedraaide touw’
bada'	badaʔ	‘boil’; ‘steenpuist’
badadang	badadaŋ	‘clear of water’; ‘helder van water’
badasi	badasi	‘make up after a fight’; ‘het weer goed met elkaar maken na ruzie’
bafoeng	bafuŋ	‘break, breaking of ceramics’; ‘breken, stukgaan van aardewerk’
bafooe	bafou	1. ‘kiss back and forth, kiss each other’; ‘over en weer kussen, elkaar kussen’ 2. ‘smell (in positive sense)’; ‘reuk (in gunstigen zin)’
bagagilaiᶜ	baɡaɡilaiʔ	‘shining, glimmering, sparkling’; ‘glanzend, glimmend, schitterend’
bagang	baɡaŋ	‘molar’; ‘kies’
bagasa'	baɡasaʔ	‘red’; ‘rood’
bagoetoe	baɡutu	‘live as enemies, hostile’; ‘in vijandschap leven, vijandig zijn’
bahafoei	bahafui	‘prune shrubberies’; ‘struikgewas afkappen’
bahamo'	bahamoʔ	‘covered in small wounds, pimples’; ‘met kleine wondjes, puistjes, bezet zijn’
bahing	bahiŋ	‘shrimp’; ‘garnaal’
bahoe	bahu	‘sago sandwich’; ‘sagobroodje’
bahoe	bahu	‘sea hibiscus’; ‘Hibiscus tiliaceus’
bahoeoe	bahuu	‘with holes, with with crevices, hollow’; ‘met gaten, met spleten, hol zijn’
bain	bain	‘concerning, regarding’; ‘betreffende, aangaande’
bakaana'	bakaanaʔ	‘baren, bevallen’
bakaana'	bakaanaʔ	‘give birth (only of humans)’; ‘baren, bevallen (alleen van menschen)’
bakahajong	bakahajoŋ	‘cold’; ‘'t koud hebben’
bakahamo'	bakahamoʔ	‘itch, scratch’; ‘jeuken, krabben’
bakahita'	bakahitaʔ	‘mud’; ‘modder’
bakahosoe	bakahosu	‘love each other’; ‘houden van elkaar, elkaar liefhebben’
bakalimboeng	bakaliᵐbuŋ	‘round’; ‘rond zijn’
bakalimboeng	bakaliᵐbuŋ	‘round’; ‘rond’
bakamalong	bakamaloŋ	‘shaded’; ‘beschaduwd’
bakamboela	bakaᵐbula	‘white of root vegetables, bready’; ‘wit van aardvruchten, broodig’
bakamoo'	bakamooʔ	‘quiet, lonely’; ‘stil, eenzaam’
bakarimpi	bakariᵐpi	‘oval, oblong, round’; ‘ovaal, langwerpig, rond’
bakasoepa'	bakasupaʔ	‘follow each other closely’; ‘elkaar op den voet volgen’
bakasoin	bakasoin	‘engaged’; ‘verloofd zijn, trouwbelofte gegeven hebben’
bakasoin	bakasoin	‘engaged’; ‘verloofd zijn’
bakatanga	bakataŋa	‘middle, in the middle, between’; ‘midden, te midden, tusschenin’
bakatanga-tanga	bakataŋa-taŋa	‘mediocre, not big, not small’; ‘middelmatig, niet groot, niet klein’
bakating	bakatiŋ	‘dried’; ‘opgedroogd’
bakempang	bakeᵐpaŋ	‘covered in wounds’; ‘met wonden behept zijn’
bakoe	baku	‘sago biscuit, sago bread’; ‘sagokoek, sagobroodje’
bakoeba	bakuba	‘formication’; ‘slaap (mierenkriewel)’
bakohoe	bakohu	‘elkaar vuil maken’
bakomba'	bakoᵐbaʔ	‘spotted (of animals)’; ‘gevlekt (van beesten)’
bala	bala	‘people, subordinates’; ‘volk, onderhoorigen’
balafoe	balafu	‘poor eyesight due to old age, nebulous of eyes’; ‘niet goed meer kunnen zien van ouderdom, nevelachtig van oogen’
balaloea	balalua	‘space’; ‘ruimte’
balamoa	balamoa	‘yawn’; ‘gapen’
balamoejoeiᶜ	balamujuiʔ	‘smooth (of objects)’; ‘glad (van voorwerpen)’
balangaja'	balaŋajaʔ	‘light’; ‘licht’
bali-bali	bali-bali	‘chopsticks for eating sago porridge’; ‘stokjes om sagopap te eten’
balinga	baliŋa	‘sit comfortably, easily moveable’; ‘ruim zitten, gemakkelijk beweegbaar’
baloefaiᶜ	balufaiʔ	‘jagged (of knives, etc.)’; ‘geschaard (van messen enz.)’
bangoenseli	baŋunseli	‘far’; ‘ver’
banting	baⁿtiŋ	‘ally’; ‘bondgenoot’
banting	baⁿtiŋ	‘words in metre on the kakonti’; ‘woorden in versmaat op de kakonti’
bapangain	bapaŋain	‘branch out’; ‘vertakken’
bapangain	bapaŋain	‘branch, split’; ‘vertakken, splitsen’
bape	bape	‘lay on, put on’; ‘leggen op, zetten op’
bapeng	bapeŋ	‘mountain’; ‘berg’
bapoepoeng	bapupuŋ	‘hit each other back and forth’; ‘elkaar over en weer slaan’
bapoepoeng	bapupuŋ	‘hit each other’; ‘elkaar slaan’
bara	bara	‘attic beam’; ‘zolderbalk’
bara	bara	‘north’; ‘noord’
baraäsain	baraasain	‘forever, continuing, incessant’; ‘altijd, voortdurend, zonder ophouden’
baradosa	baradosa	‘sin, harm’; ‘zonde, kwaad doen’
barani	barani	‘brave, dare’; ‘dapper zjin, durven’
baratinding	baratiⁿdiŋ	‘shiver (of cold)’; ‘huiveren (van koude)’
baratoetoe'	baratutuʔ	‘cockfighting’; ‘vechten van hanen’
baratoetoe'	baratutuʔ	‘cockfighting’; ‘vechten van hanen met elkaar’
barede	barede	‘black’; ‘zwart’
baroea	barua	‘chest’; ‘kist’
baroenggoe	baruŋɡu	‘rumbling of thunder’; ‘dondergerommel’
basakodo	basakodo	‘dark’; ‘donker’
basamoehi	basamuhi	‘later, after’; ‘later, daarna’
basanoedong	basanudoŋ	‘become husband and wife, spouses, marry (of young people)’; ‘echtgenooten van elkaar worden, echtelieden zijn trouwen (van jongelui)’
basanoedong	basanudoŋ	‘become spouses, marry’; ‘echtelieden worden, trouwen’
baṣara	batʃara	‘speak, bring a case to the chiefs’; ‘spreken, een zaak aanbrengen voor de hoofden’
basibi	basibi	‘chop at each other back and forth’; ‘elkaar over en weer behakken’
basibi	basibi	‘slash back and forth with a machete, slash at each other’; ‘over en weer met een kapmes hakken, elkaar behakken’
basoa	basoa	‘mate of animals’; ‘paren van beesten’
basoa	basoa	‘mating of humans and animals’; ‘paren van menschen en beesten’
basoe	basu	‘big carrier basket, which is used by men when chopping sago with an adze etc.’; ‘groote draagkorf, die door mannen gebruikt wordt bij het sagodisselen enz.’
batananong	batananoŋ	‘busy planting crops’; ‘bezig zijn met gewassen aan te planten’
batananong	batananoŋ	‘garden, make an agricultural field’; ‘bezig zijn met tuinen, een akker maken’
batanika'	batanikaʔ	‘ask each other back and forth’; ‘elkaar over en weer vragen’
batanika'	batanikaʔ	‘ask each other back and forth’; ‘over en weer elkaar vragen’
batarari	batarari	‘sit across from each other, stand across from each other’; ‘tegenover elkaar zitten, tegenover elkaar staan’
baterai	baterai	‘burn, scorch’; ‘aanbranden, verzengen’
bati'	batiʔ	‘lightning’; ‘bliksem’
batila	batila	‘divide’; ‘verdeelen’
batoeë	batue	‘kind of scoop net’; ‘e.s. schepnet’
bawa	bawa	‘onion’; ‘ui’
bawang	bawaŋ	‘mango’; ‘mangga’
bea	bea	‘tax’; ‘belasting’
begai	beɡai	‘thus’; ‘dus, aldus’
begoo	beɡoo	‘so’; ‘zoo, alzoo’
behang	behaŋ	‘border between two gardens’; ‘grens tusschen twee tuinen’
beleliain	beleliain	‘face’; ‘aangezicht’
beleng	beleŋ	‘eye’; ‘oog’
beleng debang	beleŋ debaŋ	‘sleepy, drowsy’; ‘slaperig, zwaar van oogen’
beleng soembain	beleŋ suᵐbain	‘bulging eyes’; ‘uitpuilende oogen’
bemooe	bemou	‘little, bit’; ‘een weinig, een beetje’
beno	beno	‘here’; ‘hier’
bese	bese	‘just as, like’; ‘evenals, zooals’
besengi	beseŋi	‘lazy’; ‘lui’
beseoeng	beseuŋ	‘composed of fine pieces’; ‘uit fijne stukjes bestaande’
bete	bete	‘from above’; ‘van boven’
bete	bete	‘keladi’; ‘Ternate Colocasia antiquorum Schott’
beteding	betediŋ	‘skinny’; ‘mager’
bia	bia	‘good, beautiful’; ‘goed, mooi’
bidadari	bidadari	‘upper-world, things from the upper-world, nymphs’; ‘bovenwereld, bovenwereldlingen, nimfen’
bira	bira	‘rice’; ‘rijst’
biroe	biru	‘blue’; ‘blauw’
biṣaa	bitʃaa	‘how? why?’; ‘hoe? waarom?’
biṣaa	bitʃaa	‘why? how so?’; ‘waarom? hoedanig?’
boain	boain	‘shallow of water’; ‘oendiep van water’
boba	boba	‘tree’; ‘een boom’
bobojo	bobojo	‘tired, exhausted’; ‘moe, afgemat’
bobongo	boboŋo	‘idiot’; ‘ideoot’
boboso	boboso	‘prohibited, taboo’; ‘verboden, pamali’
bodito	bodito	‘accident’; ‘ongeluk, ongeval’
boea	bua	‘float’; ‘drijven’
boeboeng	bubuŋ	‘ridge of the roof’; ‘nok van het dak’
boehi	buhi	‘posterior’; ‘achterste’
boekain	bukain	‘fall, fall of a tree’; ‘vallen, omvallen van een boom’
boekoe	buku	‘book’; ‘boek’
boelefaloe	bulefalu	‘common wood pigeon’; ‘houtduif’
boelehaja	bulehaja	‘address for elderly women’; ‘aanspreeknaam voor bejaarde vrouwen’
boelehaja	bulehaja	‘elderly woman, address of elderly women’; ‘bejaarde vrouw, aanspreeknaam voor bejaarde vrouwen’
boeso	buso	‘bracelet, ankle bracelet’; ‘armband, enkelband’
boesoe	busu	‘cannot, not be able to, refuse’; ‘niet kunnen, niet in staat zijn, weigeren’
bofo	bofo	‘from below’; ‘van beneden’
bojang	bojaŋ	‘play’; ‘spelen’
bojong	bojoŋ	‘Java apple species’; ‘Eugenia malaccensis L.’; ‘djamboesoort’
boki	boki	‘princess’; ‘prinses’
bokoho	bokoho	‘bark’; ‘blaffen’
bokoi	bokoi	‘fish species’; ‘ikan lolosi’; ‘e.s. visch’
bokoko	bokoko	‘just, just so (of time)’; ‘pas, net (van tijd)’
boling	boliŋ	‘other’; ‘ander’
bololojoiᶜ	bololojoiʔ	‘withered (of plants)’; ‘verwelkt (van planten)’
bolotoe	bolotu	‘type of water vessel with a round keel’; ‘e.s. vaartuig met ronden kiel’
bombo	boᵐbo	‘Kandai-word for moon’; ‘Kandai-woord voor maan’
bonoe	bonu	‘full, deep’; ‘vol, diep’
bonṣi	boⁿtʃi	‘bean, peanut’; ‘boontje, aardnootje’
bose	bose	‘paddle, type of paddle’; ‘pagaaien en pagaai’
bosi	bosi	‘peel’; ‘schillen’
botoe	botu	‘auxiliary numeral for days’; ‘hulptelwoord voor dagen’
botoin	botoin	‘bottle’; ‘bottel, flesch \et. Dutch’
botoloe	botolu	‘lay eggs’; ‘eieren leggen’
botondo	botoⁿdo	‘speak’; ‘spreken’
bototo	bototo	‘fight, war’; ‘vechten, oorlogen, oorlog’
daang	daaŋ	‘not, no’; ‘niet, neen’
dada-dada	dada-dada	‘shake one's body’; ‘met het lichaam schudden’
dadala	dadala	‘bamboo braiding, which is also used to make sacrifices to the wonge’; ‘bamboehorde, die ook gebruikt wordt om den wonge te offeren’
dadi	dadi	‘become, originate, become established, in narrative style: that is, that is to say’; ‘worden, onstaan, tot stand komen, in verhalenden stijl: dat is, dat wil zeggen’
dadiso	dadiso	‘rice beater’; ‘rijststamper’
dafaiᶜ	dafaiʔ	‘also, but, yet’; ‘ook, maar, toch’
dagain dopoe	daɡain dopu	‘ebb’; ‘eb’
daging	daɡiŋ	‘beast, animal’; ‘beest, dier’
dahake	dahake	‘try’; ‘probeeren’
dahe	dahe	‘Lila, small canon’; ‘lila, klein kanon’
dahoefoengi	dahufuŋi	‘conceal, hide objects’; ‘verbergen, verstoppen van voorwerpen’
daja	daja	‘stick in the ground’; ‘in den grond steken’
daki	daki	‘work with an adze, carve wood’; ‘disselen, hout bewerken’
dakii	dakii	‘put down askew’; ‘schuin neerzetten’
dakiloe	dakilu	‘spit, drool’; ‘spuwen, kwijlen’
daladain	daladain	‘idol statue (wooden head)’; ‘afgodsbeeld (houten kop)’
dalaiᶜ	dalaiʔ	‘pull fruits out of a tree with a hook or a stick’; ‘met een haak of stok vruchten van een boom aftrekken, afhaken’
dalangoin	dalaŋoin	‘sea, open sea’; ‘zee, het ruime sop’
dali	dali	‘hit, strike’; ‘raken, treffen’
daliain	daliain	‘remember’; ‘zich herinneren’
dalo	dalo	‘find, acquire, lucky, luck’; ‘vinden, verkrijgen, geluk hebben, geluk’
dalo	dalo	‘word which forms the comparative and the superlative’; ‘woordje tot vorming van den comperatief en superlatief’
damain	damain	‘tongue’; ‘tong’
dampa'	daᵐpaʔ	‘walk strongly stooped over’; ‘zeer sterk gebukt, voorover loopen’
dangaha	daŋaha	‘look up’; ‘opkijken, naar boven zien’
dangi	daŋi	‘weep, cry’; ‘weenen, huilen’
dangkalain	daŋkalain	‘wood type’; ‘Calophyllum plicipes Miq.’; ‘houtsoort’
danong	danoŋ	‘plant’; ‘planten, aanplanten’
dao	dao	‘brother in law’; ‘zwager’
dapa	dapa	‘smoke meat and fish’; ‘rooken van vleesch en visch’
dapa doeoiᶜ	dapa duoiʔ	‘saying which means: to be lucky’; ‘een staande uitdrukking voor: geluk hebben’
dapaiᶜ	dapaiʔ	‘beat dirty laundry to clean it’; ‘slaan van vuil goed om het uit te wasschen’
dape	dape	‘winnow’; ‘wannen’
dapii	dapii	‘spit when chewing tobacco’; ‘spuwen met een straal bij het tabakspruimen’
darakajoe	darakaju	‘shin’; ‘scheenbeen’
dari'	dariʔ	‘pull’; ‘trekken’
data	data	‘carve many small cuts with a machete in bamboo etc., chop off the hair net of the areng palm and coconut palm in this manner’; ‘met de punt van een hakmes kleine, veelvuldige hakjes geven in bamboe enz., het haarnet van den aren- en kokospalm aldus afhakken’
datai	datai	‘poop’; ‘poepen’
datatoenoe	datatunu	‘nudge with one's foot’; ‘aanstooten met den voet’
dawale	dawale	‘object of veneration, made from pandan’; ‘voorwerp van vereering, gemaakt van pandanus’
deba	deba	‘carry in a cloth (e.g. a child) which is worn over the shoulder or on the back’; ‘in een doek dragen (b.v. een kind) over den schouder of op den rug’
dedaoen	dedaun	‘banana leaves on which food is placed’; ‘pisang- of wokabladeren, waarop het voedsel gelegd wordt’
defa	defa	‘command, order’; ‘opdragen, bestellen’
dego-dego	deɡo-deɡo	‘couch, sofa bed’; ‘zitbank, slaapbank’
dehaiᶜ	dehaiʔ	‘place’; ‘plek, plaats’
dele	dele	‘let off!’; ‘laataf!’
dendang	deⁿdaŋ	‘monetary fine’; ‘geldboete’
dengemoko	deŋemoko	‘relative pronoun of place, there’; ‘plaatsbep. vnw. daar’
deoe	deu	‘chop wood, chop bamboo’; ‘houtkappen, bamboekappen’
deṣe	detʃe	‘hot, contracting’; ‘heet, samentrekkend’
dete	dete	‘suckle on a breast’; ‘aan de borst zuigen’
di	di	prep. ‘with, in’; ‘met, in’
diba	diba	‘cast, throw’; ‘werpen, gooien’
difa	difa	‘pee’; ‘pissen’
difoe	difu	‘collect, harvest, pick (fruits, to pick manually)’; ‘inzamelen, oogsten, oplezen (van vruchten, met de hand eraf halen)’
dilii	dilii	‘lurk, look out through a window or a hole’; ‘loeren, uit een raam of door een gat kijken’
dimena	dimena	‘earlier’; ‘vroeger’
dimena	dimena	‘vroeger’
dina	dina	‘day, sun’; ‘dag, zon’
dina atoe	dina atu	‘yesterday’; ‘gisteren’
diti	diti	‘open, hatch’; ‘opengaan, uitkomen’
diti	diti	‘self’; ‘zelf’
diwa	diwa	‘cut open the stomach of fish, pigs, etc.’; ‘buik-opensnijden van visschen, varkens enz.’
djaga	dʒaɡa	‘guard, beware’; ‘bewaken, oppassen’
djanela	dʒanela	‘window’; ‘venster’
djanggo	dʒaŋɡo	‘beard’; ‘baard’
djara	dʒara	‘horse’; ‘paard’
djedjaroe	dʒedʒaru	‘virgin, young daughter’; ‘maagd, jonge dochter’
djoebi	dʒubi	‘bow’; ‘boog’
djoemoelaa	dʒumulaa	‘enumerate, sum of something’; ‘opsommen, som van iets’
djooe	dʒou	‘gentleman’; ‘heer’
doain	doain	‘hatch, development of the fruit stem (e.g. for bananas)’; ‘uitkomen, ontwikkelen van den vruchtstengel (bv. bij bananen)’
doboe	dobu	‘sharp of knives’; ‘scherp van messen’
doboe	dobu	‘soak’; ‘in de week zetten’
dodoeng	doduŋ	‘quiet, calm’; ‘stil, rustig’
dodokoe	dodoku	‘bridge’; ‘brug’
dodopoin	dodopoin	‘dream’; ‘droom, droomen’
doedoe	dudu	‘cigarette (rolled from the nipa leaf)’; ‘strootje, sigaret (gerold van nipablad)’
doefa'	dufaʔ	‘grunt (of a pig)’; ‘knorren (van een varken)’
doefoe	dufu	‘only’; ‘slechts’
doefoe	dufu	‘straight, tight’; ‘recht, strak’
doein	duin	‘carry on one's head’; ‘op het hoofd dragen’
doeka	duka	‘buy’; ‘koopen’
doeka	duka	‘settle, perch (of birds)’; ‘zich neerzetten, neerstrijken (van vogels)’
doekain	dukain	‘handle’; ‘handvat’
doele	dule	‘convince, request’; ‘overhalen, verzoeken’
doelo'	duloʔ	‘almost’; ‘bijna’
doemain	dumain	‘wrap in, wrap’; ‘toeman’; ‘inwikkelen, inpakken’
doeniaa	duniaa	‘earth, world’; ‘aarde, wereld’
doenoe	dunu	‘burn, burn off above a fire (of hairs, feathers, etc.), roast’; ‘verbranden, boven het vuur afbranden (van haren, veeren enz.), poffen’
doeoiᶜ	duoiʔ	‘sit, stay, live’; ‘zitten, verblijven, wonen’
doepa	dupa	‘walk on or over something’; ‘ergens bovenoploopen, ergens overheen loopen’
doepa	dupa	‘walk on, walk over’; ‘bovenoploopen, bovenoverheenloopen’
doesoe	dusu	‘insert a needle, thread, thorn, pin, etc.’; ‘insteken van een naald, draad, doorn, pen enz.’
doetoe'	dutuʔ	‘hit with a fist’; ‘stompen met de vuist’
doetoe'	dutuʔ	‘shut, close a door, lid’; ‘afsluiten, dichtdoen van deur, deksel’
dohodoe	dohodu	‘turn over of pirogues, plates, etc. (with the hollow side down)’; ‘omkeeren van prauwen, borden enz. (met den hollen kant naar beneden)’
doi	doi	‘carry something on a stick which two people carry on their shoulders’; ‘iets tusschen twee menschen aan een stok over den schouder dragen’
doin	doin	‘fall asleep’; ‘sonoh’; ‘inslapen’
doin	doin	‘tree leaf’; ‘boomblad’
dojang	dojaŋ	‘hang up’; ‘ophangen’
dokoeng	dokuŋ	‘feel, fumble in the dark’; ‘tasten, voelen in het donker’
doloe	dolu	‘bind’; ‘binden’
doloin	doloin	‘swallow’; ‘slikken’
dolong	doloŋ	‘braid mats and winnows (one up, one down)’; ‘vlechten van matten en wannen (één op, één neer)’
doming	domiŋ	‘hone, hone a bamboo stem or stick’; ‘puntig maken, aanpunten van een bamboe of stok’
dongoin	doŋoin	‘see, look’; ‘zien, kijken’
dopa-dopa	dopa-dopa	‘kind of antiphonal singing on the beat of drums’; ‘e. s. v. beurtzang op maat van trom en bekken’
dopoe	dopu	‘go downstream, come from the land side to the sea’; ‘stroomafwaarts gaan, van de landzijde aan zee komen’
dopoe	dopu	‘reach the sea from the land side’; ‘aan zee aankomen van de landzijde’
dopolo	dopolo	‘chief (of a village or area)’; ‘hoofd (van een dorp of landstreek)’
doro	doro	‘shove, pull’; ‘schuiven, trekken’
dorobisa	dorobisa	‘bright red viper with black spots’; ‘een vuurrood addertje met zwarte vlekken’
dosoein	dosuin	‘close’; ‘nabij, dichtbij’
dowa	dowa	‘wade, swim across’; ‘doorwaden, overzwemmen’
dowaiᶜ	dowaiʔ	‘one such truncated piece, one piece’; ‘één zoo'n afgekapt stuk, één lid’
ebeng	ebeŋ	‘bait (for catching fish)’; ‘aas (voor de vischvangst)’
eloeiᶜ	eluiʔ	‘areca’; ‘pinang, areek’
ese	ese	‘rub in, rub off’; ‘insmeeren, afwrijven’
etain	etain	‘bad, evil, ugly’; ‘slecht, kwaad, leelijk’
fafoin	fafoin	‘upper plain, upper, mainsheet of the sail’; ‘bovenvlakte, bovenste, bovenschoot van het zeil’
faha	faha	‘arm, hand’; ‘arm, hand’
fain	fain	‘bird's nest’; ‘vogelnest’
faja	faja	‘say’; ‘zeggen’
fake	fake	‘hit (with a length of rattan)’; ‘slaan (met een eind rotan)’
fako	fako	‘grasshopper’; ‘sprinkhaan’
falahoin	falahoin	‘rafters, bottom layer’; ‘spanten, onderlaag’
falamodi	falamodi	‘lever of the sink (for sago beating)’; ‘heftboom van den spoelbak (van de sagoklopperij)’
falamodi	falamodi	‘lever to scoop up rinsing water’; ‘hefboom om spoelwater te scheppen’
fali haja	fali haja	‘placenta’; ‘placenta’
falitoeha	falituha	‘vriend, companion, guest’; ‘vriend, metgezel, gast’
fandoeng	faⁿduŋ	‘intend’; ‘voornemens zijn’
fangoe	faŋu	‘pay’; ‘betalen’
faramei	faramei	‘behaviour’; ‘gedrag, handelwijze’
fatang	fataŋ	‘stem, culm’; ‘stam, halm’
fato	fato	‘lie straight, arrange atap’; ‘recht leggen, rangschikken van atap’
fei	fei	‘do, make, work, execute’; ‘doen, maken, werken, uitvoeren’
fene	fene	‘want’; ‘willen’
fia'	fiaʔ	‘banana’; ‘banaan’
fia' poesoein	fiaʔ pusuin	‘heart-shaped flower bud of the pisang fruit’; ‘hartvormige bloemknop van de pisangvrucht’
fidoe'	fiduʔ	‘snuff’; ‘snuiten’
fike	fike	‘open (a doorway)’; ‘opendoen (van een deuropening)’
fiking	fikiŋ	‘think, thought’; ‘denken, gedachte’
fine	fine	‘seed’; ‘fini’; ‘zaad’
fine	fine	‘woman, female’; ‘vrouw, vrouwelijk’
fine pakakadi	fine pakakadi	‘prostitute, public woman’; ‘lichtekooi, publieke vrouw’
fisoein	fisuin	‘ulcer’; ‘zweer’
fodi	fodi	‘jut out, pick out’; ‘uitsteken, uitpeuteren’
foeain	fuain	‘fruit’; ‘vrucht’
foeda	fuda	‘name of a tree, from which foeda (foeja, beaten tree bark) comes’; ‘Celtis sinensis Pers.’; ‘naam van een boom, waarvan de foeda (foeja, geklopte boomschors) komt’
foehi	fuhi	‘ghost’; ‘spook’
foeho	fuho	‘star’; ‘ster’
foei	fui	‘lucky bamboo, bamboo tube to cook food in’; ‘waterbamboe, bamboekoker om eten in te koken’
foekaiᶜ	fukaiʔ	‘open’; ‘openen, opendoen’
foekoein	fukuin	‘conductions of bamboo, rattan etc.’; ‘geleidingen van bamboe, rotan enz.’
foekoelali ?	fukulali ?	‘switch sword (Mangee language) for: ankle’; ‘wisselwoord (Mangee-taal) voor: enkel’
foela'	fulaʔ	‘young (in years)’; ‘jong (van jaren)’
foelain	fulain	‘light spots on the skin, skin patches’; ‘lichte plekken op de huid, huidplekken’
foeli	fuli	‘bunch’; ‘tros’
foeloein	fuluin	‘hair on the skin, feathers’; ‘huidhaar, veeren’
foeloeng	fuluŋ	‘grass, weeds’; ‘gras, onkruid’
foeoe	fuu	‘blow’; ‘blazen’
fofain	fofain	‘opening, mouth of bamboo, bowl, basket, etc.’; ‘opening, mond van bamboe, kom, korf enz.’
fofoeoe	fofuu	‘small, edible shellfish’; ‘kleine, eetbare schelpdieren’
fogoain	foɡoain	‘eyebrow’; ‘wenkbrauw’
fogoiᶜ	foɡoiʔ	1. ‘forehead’; ‘voorhoofd’ 2. werkwoord. ‘nod’; ‘knikken’
fohi	fohi	‘cut out thin things with a knife’; ‘uitsnijden met een mes van dunne dingen’
fohoe	fohu	‘new, just now, not long ago’; ‘nieuw, pas, kort geleden’
foin	foin	‘odour, smell (in an unfavorable way)’; ‘lucht, geur (in ongunstigen zin)’
foja	foja	‘crocodile’; ‘krokodil’
fokoiᶜ	fokoiʔ	‘debt (monetary debt)’; ‘schuld (geldschuld)’
foloi	foloi	‘more, very’; ‘meer, zeer’
fomojang	fomojaŋ	‘game, toy’; ‘spel, speelgoed’
fooe	fou	‘sniff, kiss’; ‘snuiven, kussen’
foong	fooŋ	‘shoulder’; ‘schouder’
forotain	forotain	‘floater, wings of the proa’; ‘uitleggers, vlerken van de prauw’
foti	foti	‘lower leg’; ‘onderbeen’
fotintoeka	fotiⁿtuka	‘calf (of the leg)’; ‘kuit (van het been)’
foto	foto	‘sister of the brother’; ‘zuster van den broer’
gagado	ɡaɡado	‘fever’; ‘koorts’
gahaiᶜ	ɡahaiʔ	‘sure, certain’; ‘vast, zeker’
gakasi	ɡakasi	‘move the eyelids apart with one's fingers, less proper act with women’; ‘met de vingers de oogleden van elkaar halen, een minder welvoeglijke handeling bij vrouwen’
gakoepain	ɡakupain	‘loosening of skin in some places, skinned’; ‘losraken van de huid op sommige plaatsen, ontveld’
gala'	ɡalaʔ	‘still feel hungry’; ‘nog trek in wat eten hebben, nog wel wat lusten’
galoewee	ɡaluwee	‘ancestors’; ‘voorouders’
galoewee	ɡaluwee	‘father of tomooe’; ‘vader van tomooe’
gambi	ɡaᵐbi	‘gambier’
ganahoeng	ɡanahuŋ	‘length’; ‘lengte’
gane	ɡane	‘just now’; ‘zooeven’
gaposoe	ɡaposu	‘entirely skinned, skin off’; ‘geheel en al ontveld, de huid eraf’
garoenṣang	ɡaruⁿtʃaŋ	‘slip’; ‘uitglijden’
gasing	ɡasiŋ	n. ‘salt’; ‘zout’
gasooe	ɡasou	‘all together’; ‘allen tezamen’
gasooe	ɡasou	‘together, all, everything’; ‘gezamenlijk, allen, alles’
gege	ɡeɡe	‘armpit’; ‘oksel’
gehe	ɡehe	‘sea’; ‘zee, 't zilte nat’
gehele'	ɡeheleʔ	‘breadth’; ‘breedte’
gehempe	ɡeheᵐpe	‘get knocked away by wind, get knocked away with a proa(not floating off)’; ‘door wind worden weggeslagen, met een prauw afgeslagen worden (niet afdrijven)’
gekang	ɡekaŋ	‘boiling’; ‘kokend’
geke ?	ɡeke ?	‘coconut mouse’; ‘klappermuis’
gerii	ɡerii	‘chase off animals’; ‘wegjagen van beesten’
giamba	ɡiaᵐba	‘sink, drown’; ‘zinken, verdrinken’
gila-gila	ɡila-ɡila	‘continue something, persist, pursue’; ‘doorgaan met iets, aanhouden, vervolgen’
ginang	ɡinaŋ	‘field, garden’; ‘akker, tuin’
gira	ɡira	‘core wood, bark of the leafstalks of the areng palm, from which one constructs fish traps etc.’; ‘kernhout, bast van de bladstelen van den arenpalm, waarvan men vischfuiken enz. maakt’
goela	ɡula	‘sugar, honey’; ‘suiker, honing’
goele-goele	ɡule-ɡule	‘porridge’; ‘pap’
goema	ɡuma	‘sheath’; ‘scheede’
goemoehi	ɡumuhi	‘internal grunting of a pig’; ‘inwendig knorren van een varken’
goeroe	ɡuru	‘hole dug in the ground’; ‘een in den grond gegraven gat’
goesoe	ɡusu	‘first’; ‘eerst’
goha	ɡoha	‘start a war cry’; ‘de krijgskreet aanheffen’
gohoin	ɡohoin	‘styles of a house’; ‘stijlen van een huis’
goko	ɡoko	‘thus’; ‘dus, aldus’
ha	ha	‘fathom’; ‘vadem’
habai	habai	‘snake’; ‘slang’
haboe	habu	‘lying mat, sleeping mat’; ‘ligmatje, slaapmatje’
hadjima	hadʒima	‘amulet’; ‘amulet’
hado	hado	‘stick through, break open, make a hole in’; ‘doorsteken, openstooten, er een gat in maken’
hado foei mfoekoein	hado fui mfukuin	‘stick through, break open the conductions of lucky bamboo’; ‘doorsteken, openstooten van de geleidingen der waterbamboe’
haeᶜ	haeʔ	‘come, arrive’; ‘komen, aankomen’
hafoeng	hafuŋ	‘break, breaking of ceramics’; ‘breken, stukgaan van aardewerk’
hagi	haɡi	‘loan’; ‘leenen’
haja	haja	‘big, very, much’; ‘groot, zeer, erg’
hajo'	hajoʔ	‘smell’; ‘ruiken’
hajongnoka	hajoŋnoka	‘perfect’; ‘perfectum’
hakim	hakim	‘judge’; ‘rechter’
hako	hako	‘hold, carry in one's hand’; ‘vasthouden, dragen aan de hand’
hakooeling	hakouliŋ	‘coxswain’; ‘stuurman’
hali	hali	‘until, on, off, and’; ‘tot, aan, uit, en’
halinṣoa	haliⁿtʃoa	‘marry’; ‘trouwen’
hamaiᶜ	hamaiʔ	‘breath’; ‘adem’
hamo'	hamoʔ	‘rob’; ‘rooven’
hana'	hanaʔ	‘ascent, climb’; ‘naik’; ‘stijgen, klimmen’
hanangnoka	hanaŋnoka	‘perfect’; ‘perfect’
hanga	haŋa	‘kind of big shell’; ‘e.s. groote schelp’
hangoein	haŋuin	‘rise, wake up’; ‘opstaan, wakker worden’
hari	hari	‘net knots’; ‘nettenknoopen’
haroo!	haroo!	‘exclamation: oh, unfortunately, woe!’; ‘uitroep: ach, helaas, wee!’
hasa	hasa	‘sharpen’; ‘slijpen’
hasi	hasi	‘lie’; ‘liegen’
hato'	hatoʔ	‘breaking of wood, sago biscuits, boiled and dried fish, etc.’; ‘breken van hout, sagokoeken, gekookte en gedroogde visch enz.’
heba	heba	‘carry on one's shoulder’; ‘op den schouder dragen’
hemoeng	hemuŋ	‘equal to, like’; ‘gelijk aan, als’
hemoengsia	hemuŋsia	‘similar’; ‘eender’
hene	hene	‘grandfather’; ‘grootvader’
henekobi	henekobi	‘great-grandparents’; ‘overgrootouders’
henekobi	henekobi	‘great-great-grandparents’; ‘over-overgrootouders’
henge	heŋe	‘lie on one's back’; ‘op den rug dragen’
hete	hete	‘above’; ‘boven’
hewaiᶜ	hewaiʔ	‘overflow’; ‘overstroomen, bandjirren’
hiee!	hiee!	‘exclamation to chase off dogs’; ‘uitroep om honden te verjagen’
hila	hila	‘how many’; ‘hoeveel’
hingoe	hiŋu	‘bamboo flute with six holes’; ‘bamboefluit met zes gaten’
hino	hino	prep. ‘of, on, with, in, at, to’; ‘van, aan, bij, in, te, op, naar’
hinombie	hinoᵐbie	‘where?’; ‘waar?’
hinomboko	hinoᵐboko	‘there’; ‘daar’
hira	hira	‘disappear’; ‘verdwijnen’
hitoe	hitu	‘numeral seven’; ‘telw. zeven’
hoa	hoa	‘blow’; ‘waaien’
hoboeng	hobuŋ	‘bamboo sprout (edible as a vegetable)’; ‘bamboespruit (als groente eetbaar)’
hobong	hoboŋ	‘braided enclosure, enclosed booth, sleeping place’; ‘gevlochten omwanding, afgeschoten hokje, slaapplaats’
hoejoe	huju	‘shake, wake up’; ‘schudden, wakkermaken’
hoekain	hukain	‘peak, spear made from woka-wood’; ‘piek, speer van woka-hout’
hoeko	huko	‘morning’; ‘morgen’
hoeko kapa	huko kapa	‘early in the morning’; ‘'s morgens vroeg’
hoekoem	hukum	‘punishment’; ‘straf’
hoela	hula	‘do the dishes’; ‘afwasschen (van vaatwerk)’
hoeloe	hulu	‘ten’; ‘tien’
hoeloe	hulu	‘tien’
hoeoeiᶜ	huuiʔ	‘sick, pain’; ‘ziek, pijn’
hoeree!	huree!	‘exclamation to chase off pigs’; ‘uitroep om varkens te verjagen’
hofo	hofo	‘under, below’; ‘onder, beneden’
hoi	hoi	‘get out, loosen, open’; ‘eruit doen, losmaken, opendoen’
hoiᶜ	hoiʔ	‘bamboo-sago adze’; ‘de bamboe-sagodissel’
hoiᶜ	hoiʔ	‘sago adze’; ‘sagodissel’
hojo	hojo	‘on the land side’; ‘aan de landzijde’
hoka	hoka	‘betel’; ‘sirih, betel’
hombi	hoᵐbi	‘quick, fast’; ‘vlug, snel’
hongko	hoŋko	‘coconut shell’; ‘klapperdop’
honi	honi	‘wood type’; ‘kajoe tenang’; ‘houtsoort’
howo	howo	‘two’; ‘twee’
ifa	ifa	‘plank’; ‘plank’
ihi	ihi	‘yes!’; ‘ja!’
ikoe	iku	‘tail’; ‘staart’
ila'	ilaʔ	‘sneak, sneak up on’; ‘sluipen, besluipen’
imaiᶜ	imaiʔ	‘container, made from the leaf sheath of a sago palm’; ‘bak, gemaakt van de bladscheede van den sagopalm’
ina	ina	‘mother, main, biggest’; ‘moeder, voornaamste, grootste’
ingki	iŋki	‘carry in one's hand’; ‘in de hand dragen’
inoeng	inuŋ	‘drink’; ‘drinken’
io	io	pers pron. ‘third person singular masculine and feminine, he, she, 3s’; ‘3ᵉ ps. enk. mann. en vr. hij, zij’
ipoeingkiing	ipuiŋkiiŋ	‘ring finger’; ‘ringvinger’
ipoeiᶜ	ipuiʔ	‘pink’; ‘pink’
ipoeiᶜ	ipuiʔ	‘youngest’; ‘jongste’
iroeiᶜ	iruiʔ	‘dish, skim’; ‘opscheppen, afschuimen’
isa	isa	‘pigsty, cave, only consisting of four walls’; ‘varkenshok, kooi, alleen bestaande uit vier wanden’
isi	isi	‘put in, fill’; ‘indoen, vullen’
ising	isiŋ	‘meat, content, juice, breastmilk’; ‘vleesch, inhoud, sap, zog’
jahoein	jahuin	‘plush, itchy surface of bamboo’; ‘pluche, jeukerige oppervlakte van bamboe’
jangkang	jaŋkaŋ	‘feel in the dark, carefully feel one's way to not walk into something’; ‘tasten in het donker, voorzichtig voelen om nergens tegenaan te loopen’
japa	japa	‘winnow’; ‘wannen’
jatoe	jatu	‘spread out, apart’; ‘verspreid, uit elkaar’
jawo	jawo	‘far’; ‘ver’
jawonoka	jawonoka	‘yonder, very far’; ‘ginder, heel ver’
jongkoe	joŋku	‘dandle, shake’; ‘wippen, schudden’
kaanṣing!	kaaⁿtʃiŋ!	‘yikes! disgusting!’; ‘bah! jakkes! vies!’
kabafoefoe	kabafufu	‘white’; ‘wit’
kabaifoe	kabaifu	‘pursue (people)’; ‘vervolgen (van menschen)’
kabain	kabain	‘invulnerable, not be able to get hit’; ‘onkwetsbaar, niet kunnen getroffen worden’
kabali	kabali	‘take, put of somewhere, guide, escort’; ‘opnemen, ergens opzetten, begeleiden, escorteeren’
kabang	kabaŋ	‘shield’; ‘schild’
kabarara	kabarara	‘red’; ‘rood’
kabarising	kabarisiŋ	‘clean, clear, white’; ‘schoon, helder, blank’
kabela	kabela	‘windward (in sailing)’; ‘loeven’
kabi	kabi	‘goat’; ‘geit’
kaboeiᶜ	kabuiʔ	‘carry in front of one's stomach’; ‘voor den buik dragen nt 2ᵉ en 3ᵉ ps. enk. en mv. gaboeiᶜ’
kaboeno	kabuno	‘fan palm’; ‘Livistonia rotundifolia Mart.’; ‘waaierpalm’
kaboesoe	kabusu	‘iguana’; ‘leguaan’
kadage	kadaɡe	‘dry in the sun, air, tan’; ‘in de zon drogen, luchten, zonnen’
kadele	kadele	‘separate, part, leave alone, take from each other’; ‘scheiden, afscheiden, laten staan, van elkaar halen’
kadoei	kadui	‘bag, sack, tobacco bag’; ‘tasch, zak, pruimtasch’
kadompain	kadoᵐpain	‘rice scooper in the shape of a parrot’; ‘rijstschepper in den vorm van een pagaai’
kadosoein	kadosuin	‘close’; ‘dichtbij doen zijn’
kafala	kafala	‘fall out, loosen’; ‘eruit vallen, losraken’
kafohoein	kafohuin	‘start, begin’; ‘aanvangen, beginnen’
kafokoe	kafoku	‘coconut grater’; ‘klapperrasp’
kaha	kaha	‘inherit, heritage’; ‘erven, erfenis’
kahaa'	kahaaʔ	‘gurgle’; ‘rochelen’
kahaeᶜ	kahaeʔ	‘arrive, arrive with’; ‘doen aankomen, aankomen met’
kahaeᶜ	kahaeʔ	‘make arrive’; ‘doen aankomen’
kahagang	kahaɡaŋ	‘coral stone’; ‘koraalsteen’
kahaiᶜ	kahaiʔ	‘type of big fish’; ‘tjakalang’; ‘e.s. groote visch’
kahako	kahako	‘bract’; ‘schutblad’
kahana'	kahanaʔ	‘climb, hand upwards’; ‘doen klimmen, naar boven aanreiken’
kahana'	kahanaʔ	‘make climb, reach upwards’; ‘doen klimmen, naar boven aanreiken’
kahang	kahaŋ	‘scar’; ‘litteeken’
kahangki	kahaŋki	‘raft’; ‘vlot’
kahangoein	kahaŋuin	‘wake up’; ‘wekken’
kahangoein	kahaŋuin	‘wake, make rise’; ‘wekken, doen opstaan’
kahaso'	kahasoʔ	‘dibble’; ‘pootstok’
kahila	kahila	‘some’; ‘eenige, eenigen’
kahobong	kahoboŋ	‘enclosure’; ‘omwanding’
kahobong	kahoboŋ	‘wall, braid walling, walling’; ‘omwanden, een omwanding vlechten, omwanding’
kahoejoe	kahuju	‘moveable, loose’; ‘beweegbaar, loszitten’
kahoela	kahula	‘make do the dishes’; ‘doen afwasschen’
kahoela	kahula	‘make do the dishes’; ‘doen afwasschen van vaatwerk’
kailoepa	kailupa	‘kapok, ceiba pentandra’; ‘Eriodendrum anfractuosum D.C.’; ‘kapok, kapokboom’
kain	kain	‘eat’; ‘makan’; ‘eten’
kairoeiᶜ	kairuiʔ	‘ladle (half a coconut shell)’; ‘potlepel (halve klapperdop)’
kairoeiᶜ	kairuiʔ	‘pot ladle (made from a half coconut shell)’; ‘potlepel (van halve klapperdop gemaakt)’
kaja	kaja	‘rich’; ‘rijk’
kajaka	kajaka	‘medicine, medicate’; ‘geneesmiddel, medicijn, medicineeren’
kajang	kajaŋ	‘osprey, harrier’; ‘vischarend, kiekendief’
kajawo	kajawo	‘there in the distance’; ‘dáár in de verte’
kajoe	kaju	‘wood, tree’; ‘hout, boom’
kajoe koehaiᶜ	kaju kuhaiʔ	‘brush in an aged garden’; ‘kreupelbosch van een verjaarde tuin’
kajoeliain	kajuliain	‘forest’; ‘bosch’
kajoengkiing	kajuŋkiiŋ	‘plank’; ‘plank’
kajoiᶜ	kajoiʔ	‘dig in the ground’; ‘graven in den grond’
kaka	kaka	‘older brother or sister’; ‘oudere broer of zuster’
kakibi	kakibi	‘small bat’; ‘kleine vleermuis xv kakibi asoe’
kakoenoe	kakunu	‘folktale, tale’; ‘volksverhaal, vertelling’
kakohoin	kakohoin	‘rise, set up’; ‘doen opstaan, opzetten’
kakonti	kakoⁿti	‘musical instrument’; ‘muziekinstrumentje’
kalabebang	kalabebaŋ	‘poplar, butterfly’; ‘kapel, vlinder’
kalaboekoeiᶜ	kalabukuiʔ	‘hut in the forest’; ‘hut in het bosch’
kalaga	kalaɡa	‘floor beams, round timber, on which the floor (falahoin) rests’; ‘vloerspanten, ronde houten, waarop de vloer (falahoin) rust’
kalahang	kalahaŋ	‘chest’; ‘borstvlakte’
kalahi	kalahi	‘make it run away, run away with something’; ‘doen wegloopen, met iets aan den haal gaan’
kalahi	kalahi	‘walk away, walk away with something, run off’; ‘doen wegloopen, met iets wegloopen, aan den haal gaan’
kalambi	kalaᵐbi	‘jacket’; ‘baadje, kabaja, jasje’
kalanining	kalaniniŋ	‘mirror image’; ‘spiegelbeeld’
kalano	kalano	‘sovereign’; ‘vorst’
kalapa	kalapa	‘leaf sheath of a sago palm’; ‘gaba-gaba’; ‘bladsteel van den sagopalm’
kalatain	kalatain	‘type of piramide shape fish trap (which is hand-held)’; ‘e.s. piramidaalvormige vischfuik (die in de hand gehouden wordt.)’
kalawanain	kalawanain	‘right-handed, do everything with one's right hand’; ‘rechtsch zijn, alles met de rechterhand doen’
kalawanain	kalawanain	‘right-handed, do everything with one's right hand’; ‘rechts zijn, alles rechts doen’
kalawohi	kalawohi	‘left’; ‘linksch zijn’
kalawohi	kalawohi	‘left-handed, do everything with one's left hand’; ‘links zijn, alles doen met de linker hand’
kalea	kalea	‘load, take into a proa’; ‘laden, innemen in een prauw’
kaleloemang	kalelumaŋ	‘edible sea crab’; ‘eetbare zeekrab’
kaliai	kaliai	‘other, different’; ‘ander, anders’
kaliha	kaliha	‘open one's eyes’; ‘oogen openen’
kalikoeng	kalikuŋ	‘hide something’; ‘iets verbergen’
kalikoin	kalikoin	‘boil water’; ‘water opzetten, aan den kook brengen’
kalinga	kaliŋa	‘put away, move’; ‘wegzetten, verplaatsen’
kalipain	kalipain	‘centipede’; ‘duizendpoot’
kaloea'	kaluaʔ	‘get out, loosen, release, redeem’; ‘er uit doen, losmaken, vrijgeven, verlossen’
kalohoin	kalohoin	‘fishing line, fish with a fishing line’; ‘vischlijn, met de lijn visschen’
kamale	kamale	‘very small red ant (sugar ant)’; ‘zeer kleine roode mier (suikermiertje)’
kamalong	kamaloŋ	‘shadow’; ‘schaduw’
kamango	kamaŋo	‘crab’; ‘krab’
kamate	kamate	‘kill’; ‘dooden’
kamese'	kameseʔ	‘cook something’; ‘iets koken’
kamese'	kameseʔ	‘cook through = to cook’; ‘gaar doen worden = koken’
kami	kami	pers pron. ‘first person plural exclusive, we, 1p excl’; ‘1ᵉ ps. mv. exclusief wij’
kaminde	kamiⁿde	‘mouse, rat’; ‘muis, rat’
kamoensang	kamunsaŋ	‘sigh’; ‘zuchten’
kamoentoe	kamuⁿtu	‘bead (which are worn around the neck and arms), amulet’; ‘kralen (die om hals en armen gedragen worden), amulet’
kamoeto'	kamutoʔ	‘sieve, attached to the sink which is used to sieve sago flour’; ‘zeef, bevestigd aan den bak om het sagomeel te zeeven’
kamotoe'	kamotuʔ	‘sieve sink’; ‘zeefbak’
kamotoein	kamotuin	‘mosquito’; ‘muskiet’
kanaa	kanaa	‘concerning, about, to’; ‘betreffende, omtrent, naar’
kanafoe	kanafu	‘fall, throw off’; ‘doen vallen, afgooien’
kanafoe	kanafu	‘throw down, take off’; ‘naar beneden werpen, aflaten’
kananaha	kananaha	‘name of a tree’; ‘Pterocarpus Indicus Willd.’; ‘naam van een boom’
kanangi	kanaŋi	‘body’; ‘lichaam’
kananooe	kananou	‘know, able to’; ‘weten, kennen, kunnen’
kanawo	kanawo	‘areng palm’; ‘Arenga saccharifera Labill.’; ‘arenpalm’
kandawahi	kaⁿdawahi	‘millipede, roly poly’; ‘millioenpoot, oproller’
kangain	kaŋain	‘food, meal’; ‘voedsel, spijze’
kangain	kaŋain	‘food’; ‘voedsel, spijze’
kangela	kaŋela	‘effort, care’; ‘moeite, zorg’
kangihang	kaŋihaŋ	‘strap made from tree fibres’; ‘draagbanden van boomvezels’
kangoeba	kaŋuba	‘plug, stopper’; ‘stop, prop’
kani	kani	‘wound’; ‘wond’
kanooe'	kanouʔ	1. ‘descent, cease, lower’; ‘doen afdalen, aflaten, laten zakken’ 2. ‘bargain’; ‘afdingen’
kanooe'	kanouʔ	‘descent, take off, bargain’; ‘doen dalen, aflaten, afdingen’
kaoesoe'	kausuʔ	‘bathe, bathe a child’; ‘doen baden, een kind baden’
kaoesoe'	kausuʔ	‘bathe, bathe something or someone’; ‘doen baden, iets, iemand baden’
kapa	kapa	‘cotton, tree cotton’; ‘Gossypium arboreum L.’; ‘katoen, katoenboom’
kapa	kapa	‘ship’; ‘schip’
kapaiᶜ	kapaiʔ	‘light’; ‘aansteken’
kapapa	kapapa	‘float off, float off on the current’; ‘doen wegdrijven, doen afdrijven in den stroom’
kapapa	kapapa	‘float off’; ‘doen wegdrijven’
kapoea'	kapuaʔ	‘split wood’; ‘doen splijten van hout’
kapoeng	kapuŋ	‘bat, drumstick’; ‘knuppel trommelstok’
kapoeng	kapuŋ	‘bat, drumstick’; ‘knuppel, trommelstok’
kapoesoeiᶜ	kapusuiʔ	‘breathe, suck, pant’; ‘doen ophalen van den adem, doen zuigen, hijgen’
kapoesoeiᶜ	kapusuiʔ	‘draw in breath, suck’; ‘doen ophalen van den adem, doen zuigen’
kapoeta'	kaputaʔ	‘break down’; ‘stukgaan’
karaboeiᶜ	karabuiʔ	‘lips’; ‘lippen’
karafi	karafi	‘split wood with a machine’; ‘doen splijten van hout met een werktuig’
karainṣong ?	karaiⁿtʃoŋ ?	‘pigwhip’; ‘een varkenswip’
karamoding	karamodiŋ	‘big, black ant’; ‘groote, zwarte mier’
karatasi	karatasi	‘paper’; ‘papier’
karoea'	karuaʔ	‘type of common wood pigeon’; ‘e.s. boschduif’
karoenga	karuŋa	‘pen, cage’; ‘hok, kooi’
kasaboeng	kasabuŋ	‘gums’; ‘tandvleesch’
kasia	kasia	‘first’; ‘de eerste’
kasia'	kasiaʔ	‘enter, come in’; ‘doen ingaan, doen inkomen’
kasiho	kasiho	‘choke’; ‘zich verslikken’
kaso	kaso	‘rafter’; ‘dakspar’
kasoba	kasoba	‘create, bring forth, become, originate’; ‘scheppen, voortbrengen, doen worden, doen ontstaan’
kaṣobain	katʃobain	‘fly away, sail away’; ‘iets doen wegvliegen, met iets wegzeilen’
kaṣobain	katʃobain	‘make fly, make sail, fly away with something, sail away’; ‘doen vliegen, doen zeilen, met iets wegvliegen, wegzeilen’
kasoepoe	kasupu	‘bring outside’; ‘naar buiten brengen’
kasoepoe	kasupu	‘come out, bring outside’; ‘eruit doen gaan, naar buiten brengen’
kasohoe	kasohu	‘rumbling stomach, burp’; ‘rommelen in de maag, boeren laten’
kasoin	kasoin	‘fiancé’; ‘verloofde’
kasoso	kasoso	‘skewer, sticks made from bamboo, bamboo chopsticks used to eat food, stick in, prick in’; ‘prikker, stokjes van bamboe, bamboepennetjes om het voedsel tot zich te nemen doen insteken, inprikken’
kasoso	kasoso	‘stick, insert’; ‘prikker, doen insteken’
katango	kataŋo	‘frame, framework of a basket or coop’; ‘opzet, geraamte van een mand of korf’
katape	katape	‘wan’
katape	katape	‘winnow’; ‘wan’
katela	katela	‘corn’; ‘mais’
kati	kati	‘scale’; ‘datjing, weegtoestel’
katoea'	katuaʔ	‘orphan’; ‘wees’
katogoe	katoɡu	‘stop, end’; ‘doen ophouden, doen eindigen’
katokoin	katokoin	‘oar’; ‘boom’
katokoin	katokoin	‘tree, stick, as support for old people or to push forth a proa’; ‘boom, stok, als steun voor oude menschen of om een prauw te boomen’
kawahi	kawahi	‘sea fish with a pointy mouth’; ‘Hamiramphus’; ‘een zeevischje met spitsen bek’
kawahoe	kawahu	‘weeping ru’; ‘Casuarina Rumphiana Miq.’
kawege	kaweɡe	‘make break down, make demolish’; ‘doen afbreken, doen sloopen’
kawolaiᶜ	kawolaiʔ	‘loose (not tightened secure enough)’; ‘los zitten (niet vast genoeg gebonden)’
kedo	kedo	‘intoxicate (due to chewing intoxicating pinang or chewing tobacco)’; ‘bedwelmen (door het kauwen van bedwelmende pinang of door het sterke pruimen van tabak)’
kee	kee	pers pron. ‘second person singular, you (polite form), 2s pol’; ‘2ᵉ ps. enk. u (beleefde vorm)’
keheko	keheko	‘fool, bamboozle’; ‘voor den gek houden, er een loopje mee nemen’
keke	keke	‘dig’; ‘graven’
kemo	kemo	pers pron. ‘second person plural, you, 2p’; ‘2ᵉ ps. mv., gijlieden’
kena	kena	‘fish’; ‘visch’
kerii	kerii	‘chase off animals’; ‘wegjagen van beesten’
kewa'	kewaʔ	‘fibres, which remain after squeezing out sago flour’; ‘vezels, die na het uitpersen van het sagomeel overblijven’
kewa'	kewaʔ	‘squeezed out fibres’; ‘uitgeperste vezels’
kidili beleng	kidili beleŋ	‘surprised’; ‘groote oogen opzetten’
kihi'	kihiʔ	‘put away, put out of the way’; ‘wegzetten, uit den weg doen’
kiing	kiiŋ	‘side, part, opposite side’; ‘zij, kant, deel, overkant, overzijde’
kiki	kiki	‘fingers, toes’; ‘vingers, teenen’
kikinahoeng	kikinahuŋ	‘middle finger’; ‘lange(middelste) vinger’
kiking	kikiŋ	‘file’; ‘vijl, vijlen’
kikinina	kikinina	‘thumb’; ‘moedervinger duim’
kikinina	kikinina	‘thumb’; ‘duim’
kikitoejoe	kikituju	‘index finger’; ‘wijsvinger’
kilo	kilo	‘hop’; ‘henkelen’
kima	kima	‘shellfish’; ‘schelpdier’
kino	kino	‘raise from the water’; ‘ophalen uit het water’
kipi	kipi	‘clasp, hold in one's hand, hold under one's armpit’; ‘inklemmen, vasthouden in de hand, vasthouden onder den oksel’
kipoe	kipu	‘blacksmith’; ‘smid’
kipoe	kipu	‘shut, close one's eyes’; ‘sluiten, dichtdoen van de oogen’
kisi'	kisiʔ	‘squeeze with one's nails’; ‘knijpen met de nagels’
kito	kito	pers pron. ‘first person plural inclusive, we, 1p incl’; ‘1ᵉ ps. mv. inclusief, wij’
kobi	kobi	‘great-grandfather’; ‘overgrootvader’
koboo	koboo	‘buffalo’; ‘buffel’
koeboe	kubu	‘grave, holy place’; ‘graf, heilige plaats’
koeda	kuda	‘weed’; ‘wieden’
koefa	kufa	‘vapor, mist on the mountains after rain’; ‘damp, mist op de bergen na regen’
koefang	kufaŋ	‘curl, peel’; ‘krul, schil’
koehi	kuhi	‘push of fruit upwards with a jolt’; ‘met een schok naar boven afstooten van vruchten enz.’
koehong	kuhoŋ	‘ant’; ‘mier’
koeke	kuke	‘dig, drill, pick’; ‘graven, boren, peuteren’
koeli	kuli	‘skin, bark, peel, shell’; ‘huid, bast, schil, schelp’
koeni	kuni	‘curcuma, yellow (colour)’; ‘curcuma, geel (kleur)’
kofoiᶜ	kofoiʔ	‘bind’; ‘Musa textilis Nee.’; ‘kofo’; ‘binden’
kohoe	kohu	‘dirt’; ‘vuil’
kohoin	kohoin	‘stand’; ‘staan’
kojo'	kojoʔ	‘crumble, pick off a crust’; ‘afbrokkelen, brandkorst eraf halen’
kojong	kojoŋ	‘strong, powerful’; ‘sterk, krachtig’
koki	koki	‘bite, sting, hurt’; ‘bijten, steken, zeer doen’
kokoa	kokoa	‘trap to catch game’; ‘een strik om wild te vangen’
kokoja	kokoja	‘pandan species’; ‘Pandanus humilis Rumph.’; ‘pandanussoort’
kolo	kolo	‘aunt, sister of father or mother’; ‘tante, zuster van van vader of moeder’
kolono	kolono	‘organise, arrange, lay in order’; ‘regelen, ordenen, goed leggen’
komboko	koᵐboko	‘box, pinang box’; ‘doos, pinangdoos’
komboo'	koᵐbooʔ	‘spirit (evil) of the people’; ‘geest (slechte) van den mensch’
komoeiᶜ	komuiʔ	‘dew’; ‘dauw’
kongofoiᶜ	koŋofoiʔ	‘bunch, bundle’; ‘bundel, bos’
konotoe	konotu	‘point, demonstrate’; ‘wijzen, aantoonen’
kooe	kou	pers pron. ‘second person singular, you, 2s’; ‘2ᵉ ps. enk., jij’
koro	koro	‘wave’; ‘golf’
kosi	kosi	‘sneeze’; ‘niezen’
kowain	kowain	‘iron wire, copper wire’; ‘ijzerdraad, koperdraad’
laang	laaŋ	‘name of a shell’; ‘naam van een schelp’
lada	lada	‘pull out, pluck (of feathers, a thorn in the meat, etc.)’; ‘uittrekken (van veeren, van een doorn in het vleesch enz.)’
ladoe'	laduʔ	‘flame’; ‘vlammen’
lage	laɡe	‘proa’; ‘prauw’
lagoe	laɡu	‘singing tune’; ‘zangwijs’
lahi	lahi	‘run, walk away, flee, abscond’; ‘hardloopen, wegloopen, vluchten, drossen’
lainsa	lainsa	‘langsat’; ‘Lansium domesticum Jack.’; ‘langsat’
laja	laja	‘sail of a proa’; ‘prauwzeil’
laka	laka	‘word which serves to form multiples of ten’; ‘woord tot vorming van de veelvouden van tien’
lalanṣe	lalaⁿtʃe	‘curtain, seperation’; ‘gordijn, afscheiding’
lalawa	lalawa	‘iron point of a lance’; ‘ijzeren punt van een lans’
lale	lale	‘fly’; ‘vlieg’
lalemoela	lalemula	‘blue bottle fly’; ‘bromvlieg’
lalemoela	lalemula	‘green blue bottle fly’; ‘groene bromvlieg’
laloemba	laluᵐba	‘porpoise’; ‘bruinvisch’
lambonoe	laᵐbonu	‘tortoise’; ‘landschildpad’
lampoe	laᵐpu	‘lamp’; ‘lamp’
langi	laŋi	‘curate, medicate (in a heathen manner)’; ‘cureeren, medicineeren (op heidensche wijze)’
langi	laŋi	‘heaven’; ‘hemel’
laoe	lau	‘go, walk’; ‘gaan, loopen’
lapa	lapa	‘crawling of children and adults’; ‘kruipen van kinderen en volwassenen’
larang	laraŋ	‘prohibit, not allow’; ‘verbieden, niet toestaan’
lasi	lasi	‘remainder, surplus’; ‘rest, overschot, het meerdere’
lawe	lawe	‘yarn’; ‘garen’
lawi	lawi	‘drop anchor’; ‘voor anker gaan’
leba	leba	‘carry in a cloth over one's shoulder’; ‘in een doek over den schouder dragen’
lefo	lefo	‘write’; ‘schrijven’
lehaiᶜ	lehaiʔ	‘house, place, trail’; ‘huis, plaats, spoor’
lejain	lejain	‘plate, dish’; ‘bord, schotel’
lejainina	lejainina	‘large dish’; ‘groote schotel’
leling	leliŋ	‘road, path, follow a road’; ‘weg, pad, een weg, een pad volgen’
lenṣeng	leⁿtʃeŋ	‘cork, put a stopper, plug in something’; ‘kurken, ergens een stop, prop opdoen’
lesee	lesee	‘in vain’; ‘tevergeefs’
liain	liain	‘from inside, innermost, heart (mood)’; ‘van binnen, binnenste, hart (gemoed)’
liainetain	liainetain	‘bad character’; ‘slechte inborst’
liainsoeka	liainsuka	‘will, liking, choice’; ‘wil, zin, keus’
lifoe	lifu	‘go upstream, come from the sea to the land side’; ‘stroomopwaarts gaan, van de zee naar de landzijde komen’
liki	liki	‘tickle’; ‘kietelen’
lili	lili	‘wax of wild bees’; ‘was van wilde bijen’
lima	lima	‘five’; ‘vijf’
lima	lima	‘hand’; ‘hand’
limakiki	limakiki	‘fingers’; ‘vingers’
limaliain	limaliain	‘palm of the hand’; ‘handpalm’
limboeng	liᵐbuŋ	‘round’; ‘rond’
limoe	limu	‘lime’; ‘lemoen’
limoe ṣoei	limu tʃui	‘Citrus acida Roxb.’; ‘lemon tjoei’
lipoe	lipu	‘village, kampong’; ‘dorp, kampong’
loahoko	loahoko	‘offshore breeze’; ‘landwind’
loding	lodiŋ	‘wild banana’; ‘Musa acuminata Colla.’; ‘wilde pisang’
lodong	lodoŋ	‘orchard (sago and coconut fruit garden)’; ‘boomgaard (sago-, klapper-vruchtentuin)’
loea'	luaʔ	‘vomit’; ‘braken’
loeba	luba	‘pour water over something’; ‘overgieten met water’
loeha	luha	‘cough’; ‘hoesten’
loekoeiᶜ	lukuiʔ	‘sleep, lie’; ‘slapen, liggen’
loeli	luli	‘hole in a rock or the ground’; ‘hol in rots of grond’
loeloe	lulu	‘walk after, come after, follow’; ‘achterna loopen, nakomen, nazetten’
loeloein	luluin	‘roll up mats or sails’; ‘oprollen van matten, zeilen’
loenaiᶜ	lunaiʔ	‘keel of a water vessel’; ‘kiel van een vaartuig’
loesoeiᶜ	lusuiʔ	‘suck’; ‘zuigen’
loeti	luti	‘smallpox’; ‘pokken’
lofoe	lofu	‘bury’; ‘begraven’
loiᶜ	loiʔ	‘leg, foot’; ‘been, voet’
lola	lola	‘cone-shaped shell (type of mother of pearl)’; ‘een conusvormige schelp (soort paarlemoer)’
lolewo	lolewo	‘anchorage’; ‘ankerplaats’
loli	loli	‘around’; ‘rondom’
loloang	loloaŋ	‘doorway’; ‘deuropening’
loloboehi	lolobuhi	‘worm’; ‘worm’
lomoe	lomu	‘meet, gather’; ‘vergaderen, samenkomen’
lowaiᶜ	lowaiʔ	‘chop bamboo into pieces at the joints’; ‘een bamboe in stukken kappen bij de geledingen’
lowo	lowo	‘on the sea side’; ‘aan de zeezijde’
ma	ma	‘but, yet’; ‘maar, doch’
mada-mada	mada-mada	‘wake, stay up, fight sleep, when one has to stay on watch’; ‘mata-wana’; ‘waken, opblijven, den slaap tegengaan, als men waken moet’
madoe	madu	‘put one's hands on one's back’; ‘handen op den rug doen’
madoto ?	madoto ?	‘learn/leather’; ‘leeren’
mahara	mahara	‘hate’; ‘haten’
mahi	mahi	‘embarrassed, shy’; ‘beschaamd, verlegen’
mahoe	mahu	‘meek, tame, accustomed to (of humans)’; ‘mak zijn, tam zijn, gewend zijn (van menschen)’
mahoeng	mahuŋ	‘snore (when sleeping)’; ‘snorken (in den slaap)’
mai	mai	‘good, thing, merchandise’; ‘goed, ding, koopwaar’
mai	mai	dem pron. ‘these, this’; ‘ini’; ‘deze, dit’
maï	mai	‘ghost, evil spirit, tormenter’; ‘mawi’; ‘spook, booze geest, kwelgeest’
maidaang	maidaaŋ	‘geen’
maidaang	maidaaŋ	‘none’; ‘geen’
maidaang	maidaaŋ	‘not be there’; ‘geen er niet zijn’
maikadaang	maikadaaŋ	‘not be there at all, finished entirely’; ‘er heelemaal niet meer zijn, geheel op zijn’
mai-mai	mai-mai	‘goods, different goods for the dowry’; ‘goederen, verschillende goederen voor den bruidschat’
maimfoehi	maimfuhi	‘satan, devil’; ‘satan, duivel’
maïmfoehi	maimfuhi	‘devil, satan’; ‘duivel, satan’
main	main	‘long (of time)’; ‘lama’; ‘lang (van tijd)’
maindaang	maiⁿdaaŋ	‘not long’; ‘niet lang’
maïndehaiᶜ	maiⁿdehaiʔ	‘feared place (waringin, cave, etc.), satan's place’; ‘gevreesde plaats' (waringin, grot, enz.), satansplek’
maïndoeli	maiⁿduli	‘forbidden place’; ‘verboden plaats’
maïnising	mainisiŋ	‘contents of satan, thunderstone’; ‘inhoud van den satan, dondersteen’
maïnising	mainisiŋ	‘mischievous person’; ‘dondersteen’
mainoka	mainoka	‘for a long time’; ‘reeds lang’
mainṣaa	maiⁿtʃaa	‘when? how long?’; ‘wanneer?, hoelang?’
mainsain	mainsain	‘commodity price’; ‘goederenprijs’
mainsain	mainsain	‘price, value’; ‘prijs, waarde’
maintanoemain	maiⁿtanumain	‘parcel, sample, which one sends’; ‘pakje, proefje, dat men zendt’
maiṣaa	maitʃaa	‘what’; ‘wat?’
maiṣaa	maitʃaa	int pron. ‘what?’; ‘wat?’
makain	makain	‘step-’; ‘stief’
malara	malara	‘lack of food (when everything has perished due to continuing drought)’; ‘gebrek aan voedsel (als door aanhoudende droogte alles gestorven is)’
maling	maliŋ	‘show the way’; ‘den weg wijzen’
mama	mama	‘father, form of address for older men’; ‘vader, aanspreeknaam voor oudere mannen’
mambo	maᵐbo	‘ripe’; ‘rijp’
mamoela	mamula	‘green’; ‘groen’
mangadosoin	maŋadosoin	‘sing antiphonally’; ‘beurtzingen’
mangagoto	maŋaɡoto	‘fish with a torch’; ‘vischvangen met flambouwen’
mangahai	maŋahai	‘receive a yelling answer to a war cry, scream’; ‘schreeuwend antwoorden op den krijgskreet, gillen’
mangahanoiᶜ	maŋahanoiʔ	‘squeeze out, knead sago flour’; ‘uitknijpen, kneeden van sagomeel’
mangahati	maŋahati	‘angle’; ‘hohate’; ‘hengelen’
mangajangkang	maŋajaŋkaŋ	‘with this word one indicates: the nightly visits of young men to girls, of jangkang’; ‘met dit woord duidt men aan: het brengen van nachtelijke bezoeken van jongelingen aan meisjes, van jangkang’
mangale	maŋale	‘meaning, cause, occasion’; ‘beteekenis, oorzaak, aanleiding’
mangaoeiᶜ	maŋauiʔ	‘sew’; ‘naaien’
mangaoewang	maŋauwaŋ	‘call from afar, yell’; ‘roepen uit de verte, schreeuwen’
mangasing	maŋasiŋ	‘salt, briny, sweet’; ‘zout, ziltig, zoet’
mangawaloe	maŋawalu	‘want to make, intend to do something, affect (good or bad), manipulate somebody in a mysterious way’; ‘willen maken, voornemens zijn iets te doen, aandoen (goed of kwaad), iemand op geheimzinnige wijze bewerken’
mangawohe	maŋawohe	‘make wind, wave something’; ‘wind maken, met iets waaien’
mangiloeiᶜ	maŋiluiʔ	‘sour’; ‘zuur’
mangkabia	maŋkabia	‘het weer met elkander goedmaken vredesluiten’
mangkabia	maŋkabia	‘make up with each other (after a dispute)’; ‘het weer goed met elkaar maken (na twist)’
mangkadele	maŋkadele	‘divorce, dissolve a marriage’; ‘scheiden, ontbinden van een huwelijk’
mangkadele	maŋkadele	‘scheiden’
mangkamese'	maŋkameseʔ	‘boil’; ‘koken’
mangkamojoe	maŋkamoju	‘stretch’; ‘zich uitrekken’
mangkanooe'	maŋkanouʔ	‘descent, after a circumcision, from the circumcision hut’; ‘afdalen, na het besnijden, uit het besnijdenishuisje’
manining	maniniŋ	‘clear of water’; ‘helder van water’
manipi	manipi	‘thin of flat objects’; ‘dun van platte voorwerpen’
mano	mano	‘bat’; ‘vleermuis’
manoe'	manuʔ	‘bird, grouse, chicken’; ‘vogel, hoen, kip’
manṣalikai	maⁿtʃalikai	‘cross one's legs’; ‘kruisen van de beenen’
manṣanabi	maⁿtʃanabi	‘swear, curse’; ‘schelden, uitschelden’
mantakoe	maⁿtaku	‘fear, afraid’; ‘vreezen, bang zijn’
mantalengain	maⁿtaleŋain	‘lie on one's back’; ‘op den rug liggen’
mantalingoein	maⁿtaliŋuin	‘forget’; ‘vergeten’
mantandojang	maⁿtaⁿdojaŋ	‘fish for deep-sea fish’; ‘visschen naar diepzeevisschen’
mantoeain	maⁿtuain	‘eldest child’; ‘oudste kind’
maoe	mau	‘lose consciousness, faint due to blood loss or another cause’; ‘z'n bewustzijn verliezen, flauw vallen door bloedverlies of andere oorzaak’
mapa	mapa	‘moon, month’; ‘maan, maand’
mapa bajoiᶜ	mapa bajoiʔ	‘new moon’; ‘nieuwe maan’
mapoe	mapu	‘must, shall, ought’; ‘moeten, zullen, behooren’
mapoe	mapu	‘perished, rotten’; ‘vergaan, verrot’
maradika	maradika	‘strumming (musical) instrument’; ‘tokkel(muziek)instrument’
mareno	mareno	‘less benevolent spirit of man, who returns after death with the njawa (benevolent spirit) to Djooe Mangawaloe’; ‘de minder goede geest des menschen, die met de njawa (goede geest) na den dood tot Djooe Mangawaloe terugkeert’
marerebe	marerebe	‘compete, enter a competition’; ‘wedijveren, een wedstrijd aangaan’
marinoe	marinu	‘kind of chief’; ‘e.s. hoofd’
mariwo	mariwo	‘help’; ‘helpen’
masa'	masaʔ	‘sell’; ‘verkoopen’
masi	masi	‘sow, scatter the sowing rice in a planting hole’; ‘zaaien, de zaairijst in een pootgat strooien’
masiking	masikiŋ	‘although’; ‘ofschoon’
mata	mata	‘human’; ‘mensch’
mata mantamoeain	mata maⁿtamuain	‘this word appears to have the meaning of: someone, who helps women in labour, thus like a midwife’; ‘dit woord schijnt de beteekenis te hebben van: iemand, die de vrouwen helpt bij de bevalling, dus zooveel als vroedvrouw’
matahaja	matahaja	‘address for elder people’; ‘aanspreeknaam voor bejaarde mannen’
matahaja	matahaja	‘form of address for older men (a type of honourary title)’; ‘aanspreeknaam voor oudere mannen (e.s. eeretitel)’
matamandero	matamaⁿdero	‘story’; ‘verhaal’
matatoeoe	matatuu	‘human, someone, one’; ‘mensch, iemand, men’
mate	mate	n. ‘dead’; ‘dood’
mate	mate	‘die’; ‘sterven’
mbajai	ᵐbajai	‘perform a war dance’; ‘krijgsdansen’
mbalaa-mbalaa	ᵐbalaa-ᵐbalaa	‘slowly’; ‘langzaamaan’
mbalangoe	ᵐbalaŋu	‘drunk’; ‘dronken’
mbalawain	ᵐbalawain	‘fish species’; ‘bobara’; ‘e.s. visch’
mbaloehain	ᵐbaluhain	‘hungry’; ‘honger hebben’
mbaraiᶜ	ᵐbaraiʔ	‘bitter’; ‘bitter’
mboa	ᵐboa	‘pig’; ‘varken’
mboa goeain	ᵐboa ɡuain	‘white pig’; ‘wit varken’
mboa jaba	ᵐboa jaba	‘black pig, address for such a pig’; ‘zwart varken, aanspreeknaam voor zulk een beest’
mboeaa!	ᵐbuaa!	‘exclamation to chase off chickens’; ‘uitroep om kippen te verjagen’
mbolomo	ᵐbolomo	‘soft’; ‘week, zacht’
meheiᶜ	meheiʔ	‘name with which a son in law is addressed’; ‘naam, waarmee een schoonzoon wordt aangesproken’
mei	mei	‘small, little’; ‘klein’
mena	mena	‘earlier, previously, prior to’; ‘vroeger, eerder, vooraf’
mena-mena	mena-mena	‘heel vroeger’
menampooe	menaᵐpou	‘before’; ‘eerder’
mendjangain	meⁿdʒaŋain	‘deer’; ‘hert’
mene	mene	‘man, masculine’; ‘man, mannelijk’
mese'	meseʔ	‘cooked through’; ‘gaar’
meta	meta	‘raw, unripe’; ‘rauw, onrijp’
metanosoin	metanosoin	‘unripe’; ‘nog onrijp’
mfahaiᶜ	mfahaiʔ	‘heavy’; ‘zwaar’
mfangi	mfaŋi	‘old, sour of aren juice and food’; ‘oud, zuur van arensap en van voedsel’
mfoetong	mfutoŋ	‘saturated, satiated’; ‘zat, verzadigd’
mia	mia	‘monkey’; ‘aap’
miloe	milu	‘poison’; ‘vergift’
mina'	minaʔ	‘oil’; ‘olie’
mine	mine	‘hear’; ‘hooren’
modoe	modu	‘fat, heavy, fatty, huge of animals and people’; ‘dik, zwaar, vet, grof van dieren en menschen’
modong	modoŋ	‘night’; ‘nacht’
moegoe	muɡu	‘old of people, oldie, form of address for old people’; ‘oud van menschen, oudje, aanspreeknaam voor oude menschen’
moehoeiᶜ	muhuiʔ	‘form of address for a daughter in law’; ‘aanspreeknaam voor een schoondochter’
moekoe	muku	‘eel’; ‘aal’
moemoe	mumu	‘rinse one's mouth before dinner’; ‘de mond spoelen vóór het eten’
moengkoeiᶜ	muŋkuiʔ	‘small insects, bee species’; ‘kleine insecten, bijensoort’
moera	mura	‘cheap, easy’; ‘goedkoop, gemakkelijk’
moesoeng	musuŋ	‘season, year’; ‘jaargetijde, jaar’
moetoeng	mutuŋ	‘warm, hot’; ‘warm, heet’
moge	moɡe	‘thus’; ‘aldus’
mohoejoe	mohuju	‘earthquake’; ‘aardbeving’
mojong	mojoŋ	‘dry’; ‘droog’
moko	moko	dem pron. ‘those, that’; ‘die, dat’
mokoe-mokoe	moku-moku	‘swelling of the sea’; ‘zeedeining’
mologotoe	moloɡotu	‘ebony’; ‘Maba elliptica Forst.’; ‘ebbenhout’
moma	moma	‘chew’; ‘kauwen’
momoi	momoi	‘work sago with an adze’; ‘disselen van sago’
momoiᶜ	momoiʔ	‘work sago with an adze’; ‘sagodisselen’
mongoin	moŋoin	‘thick of objects’; ‘dik van voorwerpen’
mongong	moŋoŋ	‘fly, housefly’; ‘vlieg, huisvlieg’
monontoin	monoⁿtoin	‘glassy (of the sea)’; ‘spiegelglad (van de zee)’
mooe	mou	‘bit, little (of time)’; ‘beetje, weinigje (van tijd)’
mote	mote	‘follow, follow after, consent, come with’; ‘volgen, navolgen, bewilligen, meegaan’
moti	moti	‘bark of a thin bamboo species’; ‘Bambusa longinodis Miq.’; ‘schil van een dunne bamboesoort’
mpooe	ᵐpou	‘bit, piece’; ‘beetje, stukje’
mpooenana'	ᵐpounanaʔ	‘very small bit’; ‘een heel klein beetje’
nafang	nafaŋ	‘light’; ‘licht’
nafoe	nafu	‘fall, fall down’; ‘vallen, naar beneden vallen’
naga	naɡa	‘dragon’; ‘draak’
naha	naha	‘brother of the sister’; ‘broeder van de zuster’
nahaiᶜ	nahaiʔ	1. ‘house’; ‘huis’ 2. ‘light, fixed up’; ‘licht zijn, opengekapt zijn’
nahoeng	nahuŋ	‘long, high’; ‘lang, hoog’
naka	naka	‘step, rung of a ladder’; ‘trede, sport van een ladder’
nakain	nakain	‘jackfruit’; ‘Artocarpus integrifolia L. f.’; ‘nangka’
nakatogoe	nakatoɡu	‘last, end’; ‘de laatste, het einde’
nakatogoe	nakatoɡu	‘last, end’; ‘laatste, einde’
naki	naki	‘house lizard’; ‘huishagedis’
naki	naki	‘wait’; ‘wachten’
nama	nama	‘father’; ‘vader’
nambo bonoe	naᵐbo bonu	‘deep passage between coral reefs’; ‘diepe doorgang tusschen koraalriffen’
nangkawolaiᶜ	naŋkawolaiʔ	‘sit still’; ‘stilzitten’
nangoe	naŋu	‘swim’; ‘zwemmen’
nani	nani	‘cricket’; ‘krekel’
nanoe	nanu	‘if, so, in case’; ‘als, zoo, indien’
nanoe	nanu	‘used when one cannot quickly remember a name’; ‘dat men gebruikt, als men zich den naam niet spoedig te binnen kan brengen’
nanto	naⁿto	‘break off iron objects’; ‘afbreken van ijzeren voorwerpen’
napa	napa	‘grandmother’; ‘grootmoeder’
napahene	napahene	‘grandparents’; ‘grootouders’
nasain	nasain	‘flour, blossom’; ‘bloem, bloesem’
ndalajoin	ⁿdalajoin	1. ‘medium’; ‘medium’ 2. ‘in het huis rondloopen met trom en bekken om den wonge aan te roepen in zich te laten komen’
ndihain	ⁿdihain	‘durian’; ‘Durio zibethinus Murr.’; ‘doerian’
ndii	ⁿdii	‘piece, chunk, bit’; ‘stuk, brok, beetje’
ndio	ⁿdio	‘voice, bleat, neigh’; ‘stem, blerren, hinneken’
ndojang	ⁿdojaŋ	‘hanging’; ‘hangend’
ndoloe	ⁿdolu	‘stone’; ‘steen’
ne	ne	‘prefix for verbs, which might mean "to"’; ‘een prefix bij werkwoorden, dat misschien beteekent „om te”:’
nefa	nefa	‘valley’; ‘dal’
neke	neke	‘support’; ‘stut, steunsel’
neke	neke	‘support’; ‘onderstutten’
nene	nene	‘oldie, grandmother’; ‘oudje, grootmoeder’
nengkong	neŋkoŋ	‘vegetable’; ‘groente’
ngaain	ŋaain	‘name’; ‘naam’
ngaha	ŋaha	‘palate’; ‘verhemelte’
ngali	ŋali	‘move’; ‘verhuizen, verplaatsen’
ngangano	ŋaŋano	‘hope, expect’; ‘hopen, verwachten’
ngereng	ŋereŋ	‘meow’; ‘miauwen’
ngesa	ŋesa	‘fish species’; ‘ikan gasa’; ‘e.s. visch’
nggain	ŋɡain	‘sharp’; ‘scherp’
nggaloeng	ŋɡaluŋ	‘lead’; ‘lood’
nggawani	ŋɡawani	‘whale’; ‘walvisch’
nggomoin	ŋɡomoin	‘cold of food, solidified’; ‘koud van voedsel, gestolten’
nghaaᶜ	ŋhaaʔ	‘numeral four’; ‘telwoord vier’
ngihoe	ŋihu	‘snot’; ‘snot’
ngioin	ŋioin	‘tooth’; ‘tand’
ngioingkasaboeng	ŋioiŋkasabuŋ	‘gums’; ‘tandvleesch’
ngioiᶜ	ŋioiʔ	‘firefly’; ‘vuurvlieg’
ngkehele'	ŋkeheleʔ	‘broad’; ‘breed’
ngkojong	ŋkojoŋ	‘power, strength of something’; ‘de kracht, de sterkte van iets’
ngoero	ŋuro	‘dumb’; ‘dom’
ngoo	ŋoo	‘nose’; ‘neus’
nika'	nikaʔ	‘ask, inquire’; ‘vragen, informeeren’
nika'	nikaʔ	‘ask’; ‘vragen’
nikangnoka	nikaŋnoka	‘eraly’; ‘vroeg’
nina'	ninaʔ	‘fatty, delicious, tasty’; ‘vet, lekker, smakelijk’
nipa	nipa	‘nipa palm’; ‘Nipa fructicans Thumb.’; ‘de nipapalm’
nito'	nitoʔ	‘short, low’; ‘kort, laag’
nitoin	nitoin	‘sap, marrow from trees and plants’; ‘sap, merg uit boomen en planten’
njaiᶜ	ɲaiʔ	‘cricket’; ‘krekel, djangkrik’
njawa	ɲawa	‘soul, benevolent spirit’; ‘ziel, goede geest’
no	no	prep. ‘of, on, with, in, at, to’; ‘van, aan, bij, in, te, op, naar’
nodo	nodo	‘kibbles, pieces, of food, of fish, etc. (of things)’; ‘brokjes, stukjes, van voedsel, visch enz. (van voorwerpen)’
noeboe	nubu	‘end, point, summit’; ‘einde, punt, top’
noein	nuin	‘trunk (lower end), crown of the tree, hearth, beginning, origin’; ‘stam (ondereinde), kruin van den boom, haard, begin, oorsprong’
noenoe	nunu	‘weeping fig’; ‘waringinboom’
noentoe	nuⁿtu	‘eye of a needle’; ‘oog van een naald’
noeo	nuo	‘coconut palm’; ‘kokospalm’
noeo lajoe	nuo laju	‘old, fully grown coconut tree’; ‘oude, volgroeide klapperboom’
noesa	nusa	‘island’; ‘eiland’
noese	nuse	‘blowhole of a whale’; ‘spuitgaten van de walvisch’
nojoein	nojuin	‘gall’; ‘gal’
noka	noka	‘suffix for verbs which forms the imperfect’; ‘achtervoegsel bij w.w. tot vorming van den imperfect’
nomooe	nomou	‘later’; ‘straks’
nong	noŋ	‘numeral six’; ‘telwoord zes’
nongkong	noŋkoŋ	‘lowness between two hights’; ‘laagte tusschen twee hoogten’
nonoe	nonu	‘path, road’; ‘pad, weg’
nonong	nonoŋ	‘boil meat, vegetables, etc.’; ‘vleesch, groenten enz. met water opzetten en dan koken’
noo	noo	‘as suffix extended pronunciation of no’; ‘poenja’; ‘als suffix gerekte uitspraak van no’
nooe	nou	‘know’; ‘kennen, weten’
nooe'	nouʔ	‘descent’; ‘dalen’
nora	nora	‘pillow’; ‘hoofdkussen’
nosoimpooe	nosoiᵐpou	‘later’; ‘straks’
nosoin	nosoin	‘still’; ‘nog’
notoein	notuin	‘inform, notice, say’; ‘kennisgeven, aanzeggen, zeggen’
nseing mene	nseiŋ mene	‘friend, buddy’; ‘vriend, makker’
nṣoa	ⁿtʃoa	‘other half’; ‘djodo’; ‘wederhelft’
nṣoafine	ⁿtʃoafine	‘wife’; ‘echtgenoote’
nṣoahene	ⁿtʃoahene	‘husband’; ‘echtgenoot’
nṣoahene	ⁿtʃoahene	‘spouse’; ‘echtgenoot’
nṣoin	ⁿtʃoin	‘side (of the body) (?)’; ‘zij (van het lichaam) (?)’
ntoeka	ⁿtuka	‘pregnant’; ‘met een buik zijn, bezet, zwanger’
obi	obi	‘resin, dammar, resin torch’; ‘hars, damar, harsfakkel’
odi	odi	‘bring’; ‘brengen’
oeang	uaŋ	‘call’; ‘roepen’
oeba	uba	‘gunpowder’; ‘kruit’
oeha	uha	‘tendon, muscle’; ‘pees, spier’
oehoe	uhu	‘grandchild’; ‘kleinkind’
oejain	ujain	‘rain’; ‘regen, regenen’
oejain bakadina	ujain bakadina	‘rain while the sun shines’; ‘regenen, terwijl de zon schijnt’
oejain beseoeng	ujain beseuŋ	‘fine rain, drizzle’; ‘fijne regen, motregen’
oejainoeti	ujainuti	‘rain shower’; ‘regenhoos’
oeki	uki	‘vagina’; ‘vagina’
oele	ule	‘caterpillar’; ‘rups’
oelelie!	ulelie!	‘commence the war cry’; ‘de krijgskreet aanheffen’
oeli'	uliʔ	‘younger (brother or sister)’; ‘adik’; ‘jongere (broer of zuster)’
oelikaka	ulikaka	‘siblings, sisters, kin’; ‘gebroeders, gezusters, verwanten’
oelikaka	ulikaka	‘siblings’; ‘gebroeders, gezusters’
oeling	uliŋ	‘stern’; ‘achtersteven’
oeloe	ulu	‘hair on head’; ‘hoofdhaar’
oema	uma	‘house (Soela'sch)’; ‘huis (Soela'sch)’
oemba	uᵐba	‘carry a child in a baby sling’; ‘kind dragen in een slendang’
oemoein	umuin	‘age’; ‘leeftijd’
oena	una	‘rear, breed’; ‘opkweeken, opfokken’
oenaiᶜ	unaiʔ	‘sand, beach’; ‘zand, zeestrand’
oengang	uŋaŋ	‘cat’; ‘kat’
oengkoe	uŋku	‘large fontanelle’; ‘groote fontanel’
oese	use	‘great-grandfather’; ‘overgrootvader’
oese	use	‘great-great-grandfather’; ‘over-overgrootvader’
oesoe'	usuʔ	‘bathe’; ‘baden’
oesoe'	usuʔ	‘rib’; ‘rib’
oetoin	utoin	‘fire’; ‘vuur’
oetoin mfarain	utoin mfarain	‘incandescent coal, incandescent charcoal’; ‘gloeiende kool, gloeiend houtskool’
oetoinoein	utoinuin	‘fireplace’; ‘vuurhaard’
ofe	ofe	‘dioscorea species’; ‘dioscorea-soort’
ohi	ohi	‘pull, drag’; ‘trekken, sleepen’
oke	oke	‘white ant, termite’; ‘witte mier, termiet’
olaiᶜ	olaiʔ	‘name of the rope with which one harpoons turtles’; ‘naam van het touw, waarmee men schildpadden harpoeneert’
omong	omoŋ	‘keep in the mouth, clench between teeth’; ‘in den mond houden, tusschen de tanden klemmen’
ondo	oⁿdo	‘name of an intoxicating plant’; ‘naam van een bedwelmende plant’
otoe	otu	‘space under the house (stilt house)’; ‘ruimte onder het huis (paalwoning)’
otoein	otuin	‘undershot of the sail’; ‘onderschoot van het zeil’
paa'	paaʔ	‘raven, crow’; ‘raaf, kraai’
pagi	paɡi	‘singing to honour the "djooe"’; ‘zang om een der „djooe” te eeren’
pagogo	paɡoɡo	‘curling’; ‘krullend’
pahala	pahala	‘favourable, help’; ‘goedgunstig zijn, helpen’
pahamai	pahamai	‘breathe’; ‘ademen’
pahamiᶜ	pahamiʔ	‘breathe’; ‘ademen’
paiᶜ	paiʔ	‘spread, put a rope on the ground as a trap (to catch game)’; ‘uitspreiden, touw in een strik op den grond leggen (om wild te strikken.)’
pakadjanga	pakadʒaŋa	‘rack to hang up food’; ‘rekje om eten op te hangen’
pakadoko	pakadoko	‘greedy, gluttonous’; ‘gulzig, vraatzuchtig’
pakai	pakai	‘loin cloth made from fuja’; ‘schaamgordel van foeja’
pakaite	pakaite	‘disgusted by, eat something until one becomes reluctant to eat more’; ‘walgen van, tegengegeten hebben’
pakalila	pakalila	‘shy, wild’; ‘schuw, wild’
pakanako	pakanako	‘steal’; ‘stelen’
pakarai	pakarai	‘shark’; ‘haai’
pakatakoe	pakataku	‘afraid’; ‘bevreesd zijn’
pakeko	pakeko	‘curling’; ‘krullend’
palangoe	palaŋu	‘turtle’; ‘zeeschildpad’
palaoeiᶜ	palauiʔ	‘needle’; ‘naald’
pale	pale	‘low’; ‘laag’
paliahoin	paliahoin	‘proamast, ship's mast’; ‘prauwmast, scheepsmast’
paling	paliŋ	‘again’; ‘weer’
paling	paliŋ	‘return’; ‘terugkeeren’
pamalain	pamalain	‘block, on which the foeja is beat’; ‘blok, waarop de foeja geklopt wordt’
pamalain	pamalain	‘fuja-brick’; ‘foeja-blok’
panda'	paⁿdaʔ	‘low’; ‘laag’
pandawii	paⁿdawii	‘saga bean’; ‘Abrus precatorius L.’; ‘saga-boontje’
pangaboea	paŋabua	‘dowry’; ‘bruidschat’
pangabola	paŋabola	‘cross-shaped instrument to twist rope from the hairnet (baba') of the aren palm (kanawo)’; ‘kruisvormig instrument om uit het haarnet (baba') van den arenpalm (kanawo) touw te draaien’
pangadosoin	paŋadosoin	‘antiphonal singing’; ‘beurtzang’
pangahasa	paŋahasa	‘whetstone’; ‘slijpsteen’
pangaheba	paŋaheba	‘carrying poles’; ‘draagstok’
pangaheba	paŋaheba	‘stave’; ‘draagstok’
pangain	paŋain	‘branch’; ‘tak’
pangalain	paŋalain	‘journey, walk, motion’; ‘reis, gang, voortbeweging’
pangawohe	paŋawohe	‘fire fan’; ‘vuurwaaiertje’
pangawohe	paŋawohe	‘object to fan flames’; ‘vuurwaaier’
pangiloeoe	paŋiluu	‘bullet’; ‘kogel’
pangkaiᶜ	paŋkaiʔ	‘back house, pandhapa’; ‘achterhuis, pendopo’
pani	pani	‘wing’; ‘vleugel’
papa	papa	‘float off’; ‘afdrijven, wegdrijven’
papangnina	papaŋnina	‘small ground beetle (grey-coloured)’; ‘e.s. kleine grondtor (grauw van kleur)’
parabang	parabaŋ	‘upper leg, thigh’; ‘bovenbeen, dij’
parenta	pareⁿta	‘government, power’; ‘regeering, macht’
pariama	pariama	‘pleiades’; ‘zevengesternte’
parimata	parimata	‘glasses’; ‘bril’
pasa	pasa	‘over, already’; ‘voorbij, al, reeds’
pasagi	pasaɡi	‘square’; ‘vierkant’
pasi	pasi	‘reef’; ‘rif’
pasoego	pasuɡo	‘hearty, have asthma’; ‘aamborstig, asthma hebben’
patioin	patioin	‘white pigeon (wild)’; ‘witte duif (wilde)’
patoemain	patumain	‘send objects’; ‘zenden van voorwerpen’
peda	peda	‘machete’; ‘hakmes’
pedantongko'	pedaⁿtoŋkoʔ	‘name of a short, square machete’; ‘naam van een kort, vierkant hakmes’
pede	pede	‘alone’; ‘alleen’
pee'	peeʔ	‘beat foeja’; ‘foeja-klopper’
pee'	peeʔ	‘fuja beater’; ‘foejaklopper’
peheng	peheŋ	‘stairs, ladder’; ‘trap, ladder’
pehengnaka	peheŋnaka	‘rung, step’; ‘sport’
peling	peliŋ	‘bamboo species’; ‘Bambusa vulgaris Schrad., var. aurea’; ‘bamboesoort’
pelo	pelo	‘Ipomoea batatas Poir.’
pengkoin	peŋkoin	‘bended’; ‘krom’
penoe	penu	‘deaf’; ‘doof’
pente	peⁿte	‘yaws’; ‘bobento’; ‘frambosia’
peta'	petaʔ	‘put one's foot down, kick in’; ‘de voet neerzetten, intrappen’
peta'	petaʔ	‘soil, ground’; ‘aarde, grond’
peti	peti	‘chest’; ‘kist’
pidi	pidi	‘dry’; ‘droog’
pili	pili	‘choose, pick’; ‘uitkiezen, uitzoeken’
pipi	pipi	‘money’; ‘geld’
pira'	piraʔ	‘gold’; ‘goud’
pisi'	pisiʔ	‘squeeze out’; ‘uitknijpen, uitpersen’
piso'	pisoʔ	‘knife’; ‘mes’
pisonggoema	pisoŋɡuma	‘sheath’; ‘scheede’
podoeteang	poduteaŋ	‘peak, lance (honed bamboo)’; ‘piek, lans (gescherpte bamboe)’
poea'	puaʔ	‘break, split’; ‘breken, splijten’
poeha	puha	‘scatter, throw around’; ‘strooien, rondom gooien’
poeloe	pulu	‘dive’; ‘duiken’
poeng	puŋ	‘hit, bump with a piece of wood or a different object’; ‘slaan, beuken met een eind hout of ander voorwerp’
poeoe	puu	‘fart’; ‘flatus’
poese	puse	‘belly button’; ‘navel’
poesoeiᶜ	pusuiʔ	‘suck, pull (with one's mouth)’; ‘zuigen, trekken (met den mond)’
poeta'	putaʔ	‘cut into small pieces’; ‘in kleine stukjes snijden’
poetoe	putu	‘chop off in one go, cut through’; ‘in één slag afhakken, doorsnijden’
poha	poha	‘able to, endure, persevere’; ‘in staat zijn, uithouden, volhouden’
pojo'	pojoʔ	‘bow of the arababu’; ‘strijkstok van de arababoe’
poloi	poloi	‘blood’; ‘bloed’
pomai	pomai	‘currently’; ‘thans’
pomai	pomai	‘nowadays’; ‘thans’
pombo	poᵐbo	‘pigeon (tame)’; ‘duif (tamme)’
pomoko	pomoko	‘those, that’; ‘die, dat’
pompa	poᵐpa	‘rice brick’; ‘rijstblok’
pondai	poⁿdai	‘pandan species’; ‘pandanussoort’
pongo	poŋo	‘deaf’; ‘doof’
pontong	poⁿtoŋ	‘large bamboo’; ‘Gigantochloa aspera Kurz.’; ‘bamboe-betoeng’
popantai	popaⁿtai	‘waistband (made from rattan) to pull the loin cloth through’; ‘buikband (van rotan) om den schaamgordel doorheen te halen’
popoiᶜ	popoiʔ	‘cut, cut into pieces’; ‘snijden, stuksnijden’
popong	popoŋ	‘fire rack, plate rack, drying rack on four pillars’; ‘vuurrek, bordenrek, droogrek op vier stijlen’
poporaa	poporaa	‘jumping game between to bamboo stems or leafstalks of the sago palm’; ‘springspel tusschen twee bamboes of bladstelen van den sagopalm’
poposipi	poposipi	‘exclamation during incantations’; ‘een uitroep bij bezweringen’
poroai	poroai	‘scream, cry, bellow (after being hit)’; ‘schreeuwen, huilen, brullen (na een pak slaag)’
porong	poroŋ	‘beautiful, magnificent’; ‘mooi, prachtig’
posoe	posu	‘feared bird’; ‘gevreesde vogel’
poti	poti	1. ‘bind atap together in shingles, roof’; ‘de atap bladsgewijze op elkaar binden, dakdekken’ 2. ‘bunch, four pieces of thin, flattened bamboo to serve as a torch for the mangagoto’; ‘bundel, vier stuks dunne, platgeslagen bamboe om als flambouw bij het mangagoto te dienen’
rafi	rafi	‘split, burst of wood’; ‘splijten, barsten van hout’
rama	rama	‘smelling of fish, which is not fresh anymore’; ‘stinken van visch, die niet versch meer is’
rame	rame	‘rave’; ‘levenmaken’
ranta	raⁿta	‘braided basket with a lid’; ‘gevlochten mand met deksel’
rarapa	rarapa	‘bang, crackling of thunder (onomatopoeia)’; ‘knallen, knetteren van den donder (klanknabootsing.)’
rato	rato	‘storm’; ‘storm’
ratoe	ratu	‘hundred’; ‘honderd’
rekeng	rekeŋ	‘take pity on, count someone in’; ‘reken’; ‘meelij hebben, iemand meetellen’
reno	reno	‘carve tobacco’; ‘tabak kerven’
rewo	rewo	‘stir to prevent burning’; ‘roeren om niet te laten aanbranden’
riki	riki	‘narrow’; ‘nauw’
roenṣang	ruⁿtʃaŋ	‘smooth, slippery’; ‘glad, glibberig’
roepa	rupa	‘shape, kind’; ‘gedaante, soort’
roepa-roepa	rupa-rupa	‘all kinds’; ‘allerlei, soorten’
roto	roto	‘narrow’; ‘nauw’
ṣaa	tʃaa	‘what, something’; ‘wat, iets’
ṣabe	tʃabe	‘get caught on, hang’; ‘blijven haken, blijven hangen’
sabo	sabo	‘soap’; ‘zeep’
sado	sado	‘serve, e.g. rice on plates’; ‘opscheppen b.v. van rijst op de borden’
saeᶜ	saeʔ	‘sago flour’; ‘sagomeel’
safo	safo	‘cup, bowl’; ‘kop, kom’
sagado	saɡado	‘until, up to, so that’; ‘tot, totaan, totdat, zoodat’
sagage	saɡaɡe	‘edible sea crab’; ‘eetbare zeekrab’
ṣagoeloe	tʃaɡulu	‘riddle’; ‘tjagoeloe’; ‘raadsel’
saha	saha	‘anthill, ant's nest in the ground’; ‘mierenhoop, mierennest in den grond’
sai	sai	‘hither, here’; ‘herwaarts, hierheen’
sain	sain	‘price, purchase price’; ‘prijs, koopsom’
sajong	sajoŋ	‘beam, light beam’; ‘straal, lichtstraal’
saki	saki	‘nice (in the sense of pleasurable)’; ‘lekker (in den zin van prettig)’
sakisii	sakisii	‘witness’; ‘getuige’
salai	salai	‘lick, lick off’; ‘likken, aflikken’
salajang	salajaŋ	‘jump’; ‘springen’
salaka	salaka	‘silver’; ‘zilver’
salaksia	salaksia	‘thousand’; ‘duizend’
ṣalana	tʃalana	‘trousers’; ‘broek’
salaoehing	salauhiŋ	‘rudder, steer’; ‘roer, sturen’
salasi	salasi	‘black spots on the skin’; ‘zwarte huidplekken’
salempang	saleᵐpaŋ	‘cloth, scarf for carrying children’; ‘doek, sjaal om kinderen in te dragen’
ṣalikai	tʃalikai	‘tilt one's body, walk stooped’; ‘overhellen met het lichaam, gebukt loopen’
saloempaiᶜ	saluᵐpaiʔ	‘jump off’; ‘afspringen’
saloli	saloli	‘around’; ‘rondom, eromheen’
samaka	samaka	‘watermelon’; ‘Citrullus vulgaris Schrad.’
samoehi	samuhi	‘behind, from behind’; ‘achteraan, van achteren’
sanampoein	sanaᵐpuin	‘dessert’; ‘toespijs’
sananga	sanaŋa	‘roast’; ‘braden’
sanata	sanata	‘appoint, elevate to chief’; ‘aanstellen, verheffen tot hoofd’
sane'	saneʔ	‘request, beg, pray’; ‘verzoeken, smeeken, bidden’
sangkari	saŋkari	‘grapefruit’; ‘Citrus decumana Murr.’; ‘pompelmoes’
sango	saŋo	‘answer’; ‘antwoorden’
sanipa'	sanipaʔ	‘pin’; ‘speld’
sanisa'	sanisaʔ	‘comb’; ‘kam’
sanoedong	sanudoŋ	‘name with which spouses address each other’; ‘naam, waarmee echtelieden elkaar aanspreken’
ṣanoeṣoeng	tʃanutʃuŋ	‘corner’; ‘hoek’
sapaiᶜ	sapaiʔ	‘hit with an open hand’; ‘slaan met de vlakke hand’
ṣapeo	tʃapeo	‘hat, cap’; ‘hoed, pet’
sapi	sapi	‘bovine’; ‘rund’
sapi'	sapiʔ	‘hide oneself’; ‘zich verbergen’
sara	sara	‘transfer, cross (a river)’; ‘overzetten, oversteken (van een rivier)’
saragi	saraɡi	‘gong’; ‘gong’
ṣaraiᶜ	tʃaraiʔ	‘blow on flowers, on sick body parts to strengthen the life force’; ‘blazen op bloemen, op zieke lichaamsdeelen om de levenskracht te versterken’
sasika	sasika	‘bum’; ‘billen’
sasiri	sasiri	‘kind of fungal infection which manifests itself on the skin’; ‘ichthyosis’; ‘kaskado’
sasoepa'	sasupaʔ	‘spoon’; ‘lepel’
sataroeoe	sataruu	‘enemy’; ‘vijand’
saweko	saweko	‘heron’; ‘reiger’
sega	seɡa	‘pour over, overflow’; ‘overgieten, overstorten’
segaro	seɡaro	‘send, command’; ‘zenden, opdragen’
sege	seɡe	‘high tide’; ‘vloed’
sekoeiᶜ	sekuiʔ	‘enter into, dock (especially for a water vessel)’; ‘aangaan, aanleggen (speciaal van een vaartuig)’
sembaong	seᵐbaoŋ	‘tree’; ‘Cananga odorata Hook. f.’; ‘boom’
sempe	seᵐpe	‘round wooden tub, in which sago porridge is prepared’; ‘ronde houten bak, waarin sagopap bereid wordt’
sengadji	seŋadʒi	‘district chief’; ‘distriktshoofd’
sengei	seŋei	‘laugh’; ‘lachen’
seoeng	seuŋ	‘bits, leftovers’; ‘stukjes, restjes’
sepa'	sepaʔ	‘rase to the ground, chop trees to ground level’; ‘met den grond gelijkmaken, afhakken tot den grond toe van boomen’
sera	sera	‘Seran island (Ceram)’; ‘eiland Seran (Ceram)’
ṣerioe'	tʃeriuʔ	‘slurp’; ‘slurpen’
seroe	seru	‘sea fish with a pointy mouth’; ‘sako’; ‘zeevisch met spitsen bek’
sesoeroe'	sesuruʔ	‘axe used as a plane (with rattan attached to a piece of wood)’; ‘als een schaaf gebruikte bijl (met rotan aan een eind hout gebonden)’
sesoja	sesoja	‘sago dish’; ‘sagovorm’
sesoja	sesoja	‘sago shape (in which biscuits are baked)’; ‘sagovorm (waarin koeken gebakken worden)’
sesóng	sesoŋ	‘sweat’; ‘zweet’
setain	setain	‘devil’; ‘duivel’
sia	sia	‘numeral one, indefinite article, a’; ‘telwoord één, onbep. lidw. een’
sia'	siaʔ	‘enter, come into’; ‘ingaan, inkomen, binnengaan’
siangnoka	siaŋnoka	‘already entered’; ‘al, reeds binnengegaan’
siapohong	siapohoŋ	‘heart (of humans and animals)’; ‘hart (van mensch en dier)’
sia-sia	sia-sia	‘each, every’; ‘elk, ieder’
sibi	sibi	‘chop off, cut off’; ‘afhakken, afsnijden’
sidangaa	sidaŋaa	‘strait’; ‘zeestraat’
sikoe	siku	‘elbow’; ‘elleboog’
sikoepapa	sikupapa	‘plank, on which one carves tobacco leaves’; ‘plankje, waarop men de tabaksbladeren kerft’
silo	silo	‘look cross-eyed, grimace from envy, jealousy’; ‘scheefkijken, den mond vertrekken uit nijd, afgunst’
ṣina	tʃina	‘Chinese’; ‘Chinees’
sinaiᶜ	sinaiʔ	‘thorn, prickle’; ‘doorn, stekel’
ṣinang	tʃinaŋ	‘sarong’; ‘sarong’
ṣinangkiing	tʃinaŋkiiŋ	‘headscarf’; ‘hoofddoek’
ṣinankiing	tʃinankiiŋ	‘headscarf’; ‘hoofddoek’
sinapang	sinapaŋ	‘musket, rifle’; ‘snaphaan, geweer’
sinta	siⁿta	‘pull out, loosen’; ‘uittrekken, losmaken’
sintoe	siⁿtu	‘loin cloth (of European make), buttocks’; ‘schaamgordel (van europ. fabrikaat), bilvlakte’
sio	sio	pers pron. ‘third person plural, they, 3p’; ‘3ᵉ ps. mv., zij, zijlieden’
sipa'	sipaʔ	‘pin down’; ‘vaststeken’
sipaioeloe	sipaiulu	‘hairpin’; ‘haarspeld’
sipaiᶜ	sipaiʔ	‘stick in (e.g. of a pin in one's hair)’; ‘insteken (van een pen in het haar b v.)’
sipo'	sipoʔ	‘fold’; ‘opvouwen’
soa	soa	‘tribe, family’; ‘stam, geslacht’
ṣobain	tʃobain	‘fly, sail’; ‘vliegen, zeilen’
soeba djooe kalano	suba dʒou kalano	‘honour (on leave), lord, monarch’; ‘eere (met verlof) heer vorst’
soeboe	subu	‘wick’; ‘lampenpit’
ṣoeka	tʃuka	‘areng juice’; ‘arensap’
ṣoeka	tʃuka	‘areng sap’; ‘arensap’
soele	sule	‘crown of the head’; ‘kruin van het hoofd’
soeli	suli	‘push back, shove back, repel’; ‘terugduwen, terugschuiven, afstooten’
soemarang	sumaraŋ	‘machete’; ‘houwer, lang kapmes’
ṣoemoe-ṣoemoe	tʃumu-tʃumu	‘tell riddles’; ‘tjoemoe-tjoemoe’; ‘raadsels opgeven’
soempa'	suᵐpaʔ	‘suture together, connect’; ‘aan elkaar hechten, verbinden’
soempi	suᵐpi	‘blowgun’; ‘blaasroer’
soena	suna	‘circumcision, circumcise’; ‘besnijdenis, besnijden’
soeng	suŋ	‘mouth’; ‘mond’
soeng gofohi	suŋ ɡofohi	‘smile’; ‘glimlachen’
soengliain	suŋliain	‘oral cavity’; ‘mondholte’
soepoe	supu	‘go out, go outside’; ‘eruit gaan, naar buiten komen’
soerat	surat	‘letter’; ‘brief’
soeroedado	surudado	‘soldier’; ‘soldaat’
soesa	susa	‘effort, care’; ‘moeite, zorg’
ṣoeṣoe	tʃutʃu	‘uncle, brother of father of mother’; ‘oom, broer van vader of moeder’
soetaraa	sutaraa	‘side’; ‘zijde’
ṣohing	tʃohiŋ	‘side (of the body)’; ‘zij (van het lichaam)’
soin	soin	‘side, edge’; ‘zijde, kant, rand’
sokoeṣi	sokutʃi	‘dinghy’; ‘sloep’
ṣokoin	tʃokoin	‘border between garden and forest’; ‘grens tusschen tuin en bosch’
solain	solain	‘pitfall, in which sharpened bamboo stems are placed, which are covered with leaves’; ‘valkuil, waarin aangepunte bamboes, die door bladeren overdekt zijn’
ṣololongsia	tʃololoŋsia	‘ten thousand’; ‘tienduizend’
soma	soma	‘fishing net, trawl’; ‘vischnet, sleepnet’
somain	somain	‘bamboo stems, which are attached to the floaters of a pirogue, keep it balanced’; ‘sema’; ‘de bamboes, die aan de uitleggers eener prauw bevestigd zijn om deze in evenwicht te bewaren’
somoja	somoja	‘big, thick snake’; ‘groote, dikke slang’
sooe	sou	‘finished, done, ready, complete’; ‘af, klaar, gereed, voltallig’
sooenoka	sounoka	‘already finished, already set’; ‘al af, al gereed’
sooe-sooe	sou-sou	‘witchdoctor, medium’; ‘tooverdokter, medium’
sorogaa	soroɡaa	‘underworld’; ‘onderwereld’
sorong	soroŋ	‘push forth’; ‘voortduwen’
soso	soso	‘insert’; ‘insteken’
sosoedo	sosudo	‘envoy, messenger’; ‘gezant, gezondene’
sosoloeiᶜ	sosoluiʔ	‘ring, finger ring’; ‘ring, vingerring’
sowohi	sowohi	‘shepherd’; ‘herder’
tabako	tabako	‘tobacco’; ‘tabak’
tabasisi!	tabasisi!	‘exclamation of surprise’; ‘uitroep van verbazing’
tabate	tabate	‘body, dead’; ‘lijk, doode’
taboein	tabuin	‘light a fire, shoot with a gun’; ‘vuurmaken, schieten met een geweer’
taboeleng	tabuleŋ	‘ankle’; ‘enkel’
taboenain	tabunain	‘pan, pot’; ‘pan, pot’
tadenge	tadeŋe	‘thither, over there’; ‘derwaarts, daarginds’
tado	tado	‘cape’; ‘kaap’
tafaila	tafaila	‘knife, made from bamboo, used to carve tobacco’; ‘mes, gemaakt van bamboe, om tabak te kerven’
tafain	tafain	‘prisoner’; ‘gevangene’
tafoe	tafu	‘scrotum’; ‘scrotum’
tafoehi	tafuhi	‘shell, on which one blows when sailing a proato call the wind’; ‘schelp, waarop men blaast om wind te roepen bij prauwvaart’
tafoeraiᶜ	tafuraiʔ	‘hissing of cats’; ‘blazen van katten’
tafoloeng	tafoluŋ	‘smoke’; ‘rook’
tagaligoe	taɡaliɡu	‘nail, hoof’; ‘nagel, hoef’
tahoe	tahu	‘lay, put, place’; ‘leggen, zetten, plaatsen’
tahoedele	tahudele	‘keep, put away, not use, lock away’; ‘bewaren, opbergen, niet gebruiken, wegsluiten’
takafoehi	takafuhi	‘Adam's apple’; ‘adamsappel’
takafoehi	takafuhi	‘adam's apple’; ‘adamsappel’
takajoiᶜ	takajoiʔ	‘stutter’; ‘stotteren’
takalawaiᶜ	takalawaiʔ	‘spider’; ‘spin’
takiloe	takilu	‘saliva’; ‘speeksel’
takino'	takinoʔ	‘small, almost invisible insect, which causes severe itching’; ‘klein, bijna onzichtbaar insect, dat hevige jeuk veroorzaakt’
takoe	taku	‘scoop water, fetch water’; ‘dakoe, waterscheppen, waterputten’
takolo	takolo	‘back, relative pronoun of place, behind’; ‘rug, plaatsbep. achter’
talaga	talaɡa	‘lake, pond, flooded land’; ‘meer, waterplas, ondergeloopen land’
talain	talain	‘bone, skeleton, fish bone, stone (of fruits)’; ‘been, gebeente, graat, pit (van vruchten)’
talengain	taleŋain	‘lie back’; ‘achteroverliggen’
taliain	taliain	‘remember’; ‘zich herinneren’
talinga	taliŋa	‘ear’; ‘oor’
talise	talise	‘large canarium fruit’; ‘Canarium moluccanum Bl.’; ‘kanari Seran (Ceram)’; ‘groote kanari-vrucht’
talo	talo	‘able to, capable of’; ‘kunnen, instaatzijn’
talowo	talowo	‘seaward’; ‘zeewaarts’
talowo of	talowo of	‘seaward’; ‘zeewaarts’
tamahoeë	tamahue	‘enemy’; ‘vijand’
tamangan	tamaŋan	‘slave’; ‘slaaf’
tambaga	taᵐbaɡa	‘copper’; ‘koper’
tambalagoe	taᵐbalaɡu	‘naked’; ‘naakt’
tambeloe	taᵐbelu	‘naval shipworm, which can be found in washed up driftwood’; ‘paalwormen, die zich bevinden in aangespoeld drijfhout’
tamelo	tamelo	‘mung bean’; ‘katjang hidjau’; ‘Phaseolus raditus L.’
tamong	tamoŋ	‘name, with which the father in law and mother in law are addressed by children by their children in law’; ‘naam, waarmee schoonvader en schoonmoeder worden aangesproken door aangetrouwde kinderen’
tampaja	taᵐpaja	‘martavan (red clay pot)’; ‘martavaan’
tanain	tanain	‘fish trap’; ‘vischfuik’
tananong	tananoŋ	‘planted, crop’; ‘het aangeplante, gewas’
tanasa'	tanasaʔ	‘provisions’; ‘proviand, reiskost’
tandaho	taⁿdaho	‘rainbow’; ‘regenboog’
tanete	tanete	‘sprout of plants’; ‘spruit van planten’
tanete	tanete	‘sprout’; ‘spruit’
tangalali	taŋalali	‘cloth or sarong, which is worn as a band around the waist’; ‘een doek of sarong, die bij wijze van band om het middel gedragen wordt’
tanggaoein	taŋɡauin	‘sago caterpillar, white grubs’; ‘sagorups, engerling’
tangke	taŋke	‘invulnerable in war’; ‘onkwetsbaar in den oorlog’
tanika'	tanikaʔ	‘have the hiccups’; ‘hikken’
tanila	tanila	‘deel’
tanila	tanila	‘part’; ‘deel’
tanoetoe'	tanutuʔ	‘door, lid’; ‘deur, deksel’
tanopoe	tanopu	‘manatee’; ‘zeekoe’
tapoe	tapu	‘anchor’; ‘anker’
tarai	tarai	‘ironwood’; ‘Afzelia bijuga A. Gray.’; ‘ĳzerhout’
taratingkang	taratiŋkaŋ	‘crouch’; ‘hurken’
tari'	tariʔ	‘pull’; ‘trekken’
tasia	tasia	‘nine’; ‘negen’
tasibii	tasibii	‘cassava plant’; ‘Manihot utilissima Pohl.’; ‘cassaveplant’
tatai	tatai	‘poop’; ‘poep’
tatari'	tatariʔ	‘Achilles heel’; ‘Achillispees’
tati'	tatiʔ	‘uvula’; ‘huig’
tatoeda	tatuda	‘wooden joints of the floaters of a proa’; ‘de houten ellebogen van de uitleggers eener prauw’
te	te	‘or’; ‘of’
teang	teaŋ	‘small bamboo species’; ‘Bamboesa longinodis Miq’; ‘kleine bamboesoort’
tede	tede	‘take up’; ‘opnemen’
teli	teli	‘clitoris’; ‘clitoris’
tete	tete	‘men's and women's chest’; ‘mannen- en vrouwenborst’
tete	tete	‘upwards’; ‘bovenwaarts’
tetemfoehi	tetemfuhi	‘nipple’; ‘tepel’
tiadi	tiadi	‘exchange’; ‘ruilen’
tibi	tibi	‘basket with a coarse mesh’; ‘korf met groote mazen’
tifa	tifa	‘piss’; ‘pis’
tikain	tikain	‘old, ripe, mature’; ‘oud, rijp, voldragen’
tikoin	tikoin	‘bay’; ‘baai’
timoe	timu	‘south’; ‘zuid’
timoein	timuin	‘cucumber’; ‘katimoen’; ‘komkommer’
tino	tino	‘weave’; ‘weven’
tinti	tiⁿti	‘parakeet’; ‘parkiet’
titi	titi	‘suckling’; ‘zuigeling’
tobo'	toboʔ	‘boar, male pig’; ‘beer, mannetjesvarken’
tobo'	toboʔ	‘dagger’; ‘dolk’
toboiᶜ	toboiʔ	‘axe’; ‘bijl’
todo	todo	‘enclosure, pen, in which one breeds animals’; ‘een omheining, hok, waarin men beesten opfokt’
todoein	toduin	‘sink’; ‘spoelbak’
todoein	toduin	‘sink, belonging to the sago preparation’; ‘spoelbak, behoorende bij de sagobereiding’
toeba	tuba	‘drum’; ‘trom’
toeboeleng	tubuleŋ	‘leg joint at the ankle’; ‘beengewricht bij den enkel’
toeëng	tueŋ	‘conjunction "and" between numerals’; ‘voegwoord ”en” tusschen de telwoorden’
toefo	tufo	‘span, measure between thumb and middle finger’; ‘span, maat tusschen duim en middelste vinger’
toefoe	tufu	‘redeem’; ‘loskoopen’
toein	tuin	‘knee’; ‘knie’
toeka	tuka	‘belly’; ‘buik’
toekahaja	tukahaja	‘stomach’; ‘maag’
toekawaho	tukawaho	‘intestines’; ‘ingewanden’
toema	tuma	‘head lice’; ‘hoofdluis’
toemain	tumain	‘sago pack’; ‘pak sago’
toemain	tumain	‘sago package’; ‘pak sago’
toemantoloe	tumaⁿtolu	‘nit, flee’; ‘neet’
toempa'	tuᵐpaʔ	‘frog’; ‘kikvorsch’
toenggoein	tuŋɡuin	‘bunting, arches for decorations at parties made from folded coconut leaves’; ‘slingers, bogen voor versiering bij feesten van opengespouwen klapperblaren’
toeoe	tuu	‘actually, really’; ‘eingenlijk, werkelijk’
toeoiᶜ himpong	tuoiʔ hiᵐpoŋ	‘sit cross-legged’; ‘zitten met beide beenen op een zij gebogen’
tofeke	tofeke	‘giant taro’; ‘Alocasia macrorrhiza Schott.’
tofo	tofo	‘downward’; ‘benedenwaarts’
tofo	tofo	‘downwards’; ‘benedenwaarts’
tofoe	tofu	‘sugarcane’; ‘Saccharum officinarium L.’; ‘suikerriet’
togoe	toɡu	‘end, stop’; ‘eindigen, ophouden’
toin	toin	‘blunt edge of a knife, back’; ‘de stompe kant van een mes, rug’
tojo	tojo	‘landward’; ‘landwaarts’
tokoin	tokoin	‘move a proaby pushing it forward with a long stick’; ‘tongkat’; ‘boomen, afzetten, afsteken van een prauw’
toloe	tolu	‘egg’; ‘ei’
toloe	tolu	num. ‘three’; ‘drie’
toloingkedoin	toloiŋkedoin	‘neck’; ‘hals’
tomolang	tomolaŋ	‘bamboo species’; ‘Bamboesa Teba Miq.’; ‘bamboesoort’
tomooe	tomou	‘father van oese’; ‘vader of oese’
tongka	toŋka	‘large, red ant’; ‘groote, roode boommier’
tonotong	tonotoŋ	‘death celebration, which starts seven days after the funeral’; ‘doodenfeest, dat men 7 dagen na de begrafenis aanricht’
tore	tore	‘dry (of fish)’; ‘droog (van visch)’
toting	totiŋ	‘carrier basket (of women)’; ‘draagkorf (van de vrouwen)’
totingkangihang	totiŋkaŋihaŋ	‘draagbanden’
totingkatango	totiŋkataŋo	‘carrier basket frame, carrier frame’; ‘draagkorfopzet, draaggeraamte’
totingkatango	totiŋkataŋo	‘frame of the basket’; ‘geraamte, opzet van den korf’
waha	waha	‘many’; ‘veel’
waho	waho	‘rattan’; ‘rotan’
wai	wai	‘swing’; ‘slingeren’
wajo	wajo	‘water, river’; ‘water, rivier’
wakaiᶜ	wakaiʔ	‘type of mangrove tree’; ‘Bruguiera gymnorrhiza Lam.’; ‘rhizophorensoort’
wako	wako	‘turn’; ‘draaien’
wali	wali	‘sister in law’; ‘zwagerin’
walirang	waliraŋ	‘sulphur’; ‘zwavel’
waloe	walu	‘eight’; ‘acht’
walong	waloŋ	‘search’; ‘zoeken’
wana	wana	‘firmament’; ‘uitspansel’
wanaetain	wanaetain	‘wolken’
wanain	wanain	‘right’; ‘kanan’; ‘rechts, rechter’
wani	wani	‘honeybee’; ‘honingbij’
waoe	wau	‘chalk’; ‘kalk’
waoe	wau	‘nod off (of sleep)’; ‘knikkebollen (van slaap)’
wege	weɡe	‘knock over, demolish, break down, take apart’; ‘omverhalen, sloopen, afbreken, uit elkaar halen’
widing	widiŋ	‘swing or throw something away out of anger’; ‘in kwaadheid iets van zich afslingeren, weggooien’
wohe	wohe	‘wind’; ‘wind’
woi	woi	int pron. ‘who?’; ‘wie?’
wonge	woŋe	‘distinguished guardian spirit, who is venerated the most, protector of the village tribe’; ‘voornaamste beschermgeest, die het meest vereerd wordt, dorpsgeslacht-beschermer’
wonti	woⁿti	‘bunting’; ‘slinger’
wori	wori	‘left’; ‘links, linker’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Fortgens (1921a): Taliabu

Search entries