OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘ins?, instrumental?’; ‘ins?, werkwoordelijk partikel met de betekenis van: om er mee te’

‘trans, transitional sound’

‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’

Verb. ‘hide, hide other people's possession to keep them for oneself’; ‘verstoppen, verbergen van andermans zakan, om ze voor zichzelf te behouden’

Nomina. ‘bad habits’; ‘kebiasaan buruk’

Nomina. ‘ashes’; ‘as’; ‘as’

Verb. ‘stay put’; ‘op zijn plaats blijven, op zijn plaats blijven of zijn’

Nomina. ‘land of house, land on which a house is built’; ‘huisplaats, de plaats waarop een huis staat’

‘good?, good, pretty?’; ‘baik, bagus, cantik’

Nomina. ‘ashes’; ‘as’

Nomina. ‘fireplace’; ‘vuurhaard’; ‘vuurhaard’

Nomina. ‘fireplace’; ‘vuurhaard’; ‘vuurhaard’

Nomina. ‘vertical bar of fireplace’; ‘lengtebalk haard’; ‘lengtebalk haard’

Nomina. ‘ashes worm, worm that lives in the ashes of the fireplace’; ‘asworm, worm die zich in de haardas ophoudt’

Nomina. ‘kind of tuber’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’

Interjection. ‘hes, interjection of hesitation’

Nomina. ‘place’; ‘plaats’; ‘plaats’

Nomina. ‘place’

Verb. ‘airdry’; ‘jemur’; ‘luchten, in de buitenlucht hangen’

Nomina. ‘basket, big bamboo basket’; ‘mand, grote bamboemand’

Verb. ‘enough’; ‘voldoende zijn’

Verb. ‘reach, arrive’; ‘bereiken, aankomen’

Nomina. ‘deceit, ploy’; ‘bedrog, list’

Verb. ‘deceive’; ‘bedriegen’

Nomina. ‘Akawaman’

Nomina. ‘crow’; ‘kraai’; ‘kraai’

Nomina. ‘kind of snake’; ‘slangsoort’; ‘slangsoort’

Verb. ‘deny’; ‘ontkennen’; ‘ontkennen’

Nomina. ‘rice plants?!’

Nomina. ‘keel board’; ‘kielplank’

Verb. ‘honor’; ‘menghormati’

Nomina. ‘forest, jungle’

Nomina. ‘forest’; ‘bos, woud’

Nomina. ‘kind of bird’; ‘vogelsoort’; ‘vogelsoort’

Nomina. ‘kind of shellfish’; ‘schelpdiersoort’; ‘schelpdiersoort’

Nomina. ‘kind of shellfish’; ‘schelpdiersoort’; ‘schelpdiersoort’

Verb. ‘take, wear, go, give, use’; ‘mengambil, memakai, pergi, memberi, menggunakan’; ‘geven, nemen, gebruiken, gebruikt achter een ander werkwoord als bepaling daarbij, betekent het: kunnen, in staat zijn, met een richtingswoord betekent het: in beweging zijn naar’

‘question particle, polar question particle?’; ‘vraagwoord, vraagwoord aan het begin van de zin’

Verb. ‘take away, take off’; ‘wegnemen, uitdoen van kleren of sieraden’

Nomina. ‘woven sarong, sarong of woven lontar fibre’; ‘geweven sarong, sarong geweven van lontarvezels’

Nomina. ‘pestle, pestle for rice or maize’; ‘stamper, rijst- of maisstamper’

Nomina. ‘stem, stem of arrow, spade, spear, etc.’; ‘steel, steel van pijl, schop, lans enz.’

Nomina. ‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’

Nomina. ‘kind of thrush’; ‘soort spruw’; ‘soort spruw’

‘my father’

Verb. ‘pound, pound into the ground, stamp, stamp with foot’; ‘stampen, in de grond stoten, met de voet stampen’

Nomina. ‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’

Nomina. ‘land’; ‘grond, landerij, grondbezit, terrein’

Verb. ‘button’; ‘knopen’; ‘knopen’

Nomina. ‘button’; ‘knoop’; ‘knoop’

Nomina. ‘kind of fish’; ‘vissoort’; ‘vissoort’

Nomina. ‘grandchild, term of address from grandchild to grandparent and vice versa’; ‘kleinkind, aanspreking van kleinkind to grootouder en omgekeerd’

Nomina. ‘grandparent, term of address from grandchild to grandparent and vice versa’; ‘grootouder, aanspreking van kleinkind to grootouder en omgekeerd’

Nomina. ‘kind of palm’; ‘palmsoort’; ‘palmsoort’

Nomina. ‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’

Nomina. ‘father’; ‘bapak’; ‘vader’

Nomina. ‘father's brother’; ‘vader's broer’; ‘vader's broer’

Nomina. ‘husband of mother's sister’; ‘man van moeder's zuster’; ‘man van moeder's zuster’

Nomina. ‘Amelenan’; ‘Amelenan’

Nomina. ‘kind of butterfly’; ‘vlindersoort’; ‘vlindersoort’

Verb. ‘boast’; ‘zich beroemen’; ‘zich beroemen’

Nomina. ‘man, term of address for child to father, parents to son, and males in general’; ‘man, aanpreking van kind tot vader, van ouders tot zoon, en verder tot mannelijke personen in het algemeen’

Verb. ‘stab? plant?’; ‘tikam’

‘old person VOC’; ‘panggilan untuk kakek, nenek’

Nomina. ‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’

Nomina. ‘child’; ‘kind’; ‘kind’

‘carryable’; ‘draagbaar’; ‘draagbaar’

Nomina. ‘thought’; ‘pikiran’

Nomina. ‘kind of shrub’; ‘heestersoort’; ‘heestersoort’

Nomina. ‘Andit’; ‘nama (perempuan?)’; ‘Andit’

Verb. ‘go against current, go against the current or wind’; ‘tegenstrooms, tegen de stroom opgaan, tegen de wind opgaan’

Verb. ‘smell’; ‘berbau’

Nomina. ‘smell’; ‘geur, rieken’

Nomina. ‘smell’; ‘bau’

‘part of pair?’; ‘tegenhanger paar, tegenhanger van een paar’

Nomina. ‘kind of tuber’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’

Nomina. ‘door post, standing door post (s?) of Tanimbarese houses’; ‘kozijn, staand kozijn van de deuropening in Tanimbareesche huizen’

Nomina. ‘hiding’; ‘persembumyian’

Nomina. ‘woman, general term of address for a female person one generation older or younger than the speaker’; ‘vrouw, aanspreking van kind tot moeder, van ouders tot dochter, en verder tot vrouwelijke personen in het algemeen’

Interjection. ‘excl. fright, exclamation of fright or sadness’; ‘uitr. schrik, uitroep van schrik, droefheid’

Nomina. ‘story’

‘entering?’; ‘kesukkan?’

Nomina. ‘end of loincloth’; ‘uiteinde schaamgordel, uiteinde van de schaamgordel’

Nomina. ‘portion, portion of food’; ‘portie, portie van eten’

Nomina. ‘part of roof, part of a roof’; ‘deel dak, één deel van het dak in zijn geheel’

Verb. ‘burn, burn (tr.)’; ‘verbranden, in brand steken’

‘pl’

Nomina. ‘wind periods, name of the three wind periods in the west monsoon’; ‘windperioden, naam van de drie windperioden in de westmoesson’

Nomina. ‘kind of oyster’; ‘oestersoort’; ‘oestersoort’

Nomina. ‘Aratw’; ‘nama laki-laki’; ‘Aratw’

Nomina. ‘gums, gums on the inside’; ‘tandvlees, tandvlees aan de binnenkant’

Interjection. ‘excl. surprise, exclamation of surprise’; ‘uitr. verwondering, uitroep van verwondering’

Nomina. ‘garden clearing’; ‘kebun-kebun, tempat, daerah, perkebunan’

Nomina. ‘flat piece of wood’; ‘plat hout’; ‘plat hout’

Nomina. ‘shoulderblade’; ‘schouderblad’; ‘schouderblad’

Nomina. ‘spatula’; ‘spatel’; ‘spatel’

Nomina. ‘kind of keladi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’

Nomina. ‘tuber, kind of tuber’; ‘ubi’; ‘aardvrucht, aardvruchtsoort’

Nomina. ‘kind of ubi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’

Nomina. ‘kind of ubi’; ‘aardvruchtsoort’; ‘aardvruchtsoort’