Source entries: Wallace (1869k)

Wallace (1869k): Ambelau

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 124

Headword	IPA	Glosses
aféti	afeti	‘wing’; ‘sayap’
afu	afu	‘fire’; ‘ápi’
afu	afu	‘fire’; ‘api’
amao	amao	‘father’; ‘bápa’
arimi	arimi	‘mat’; ‘tíkar’
asu	asu	‘dog’; ‘ánjing’
awin	awin	‘iron’; ‘bŭsi’
bakoti	bakoti	‘little’; ‘kíchil’
bakoti	bakoti	‘small’; ‘kíchil’
bawu	bawu	‘pig’; ‘bábi’
beernyári atani	beerɲari atani	‘foot’; ‘káki’
behei	behei	‘bad’; ‘jáhat’
béna	bena	‘fly’; ‘lálah’
biroi	biroi	‘blue’; ‘bíru’
biyeh	bijeh	‘banana’; ‘písang’
boloi	boloi	‘feather’; ‘būlū’
bōr lan lua	bor lan lua	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
borélo	borelo	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
borolua	borolua	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
buani	buani	‘fruit’; ‘būa’
bular	bular	‘moon’; ‘būlan’
bulówa	bulowa	‘gold’; ‘mās’
buoh	buoh	‘go’; ‘púrgi’
buoma	buoma	‘come’; ‘mári’
buro	buro	‘ten’; ‘sapúloh’
buro lani sebi	buro lani sebi	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
busu	busu	‘bow’; ‘pánah’
elwinyo	elwiɲo	‘wife’; ‘bíni’
emanow	emanow	‘husband’; ‘láki’
emlūmo	emlumo	‘child’; ‘ának’
faä	faa	‘four’; ‘ámpat’
fála	fala	‘rice’; ‘brās’
hahanatéa	hahanatea	‘blood’; ‘dárah’
hampowne	hampowne	‘post’; ‘tíeng’
herenatia	herenatia	‘ear’; ‘telínga’
hernenyati	herneɲati	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
ikiani	ikiani	‘fish’; ‘ikan’
ina	ina	‘mother’; ‘ma’
isnatéa	isnatea	‘flesh’; ‘dáging’
kakai	kakai	‘ant’; ‘sŭmut’
kakali	kakali	‘flower’; ‘būnga’
kamarasi	kamarasi	‘knife’; ‘písau’
kame ichei	kame itʃei	‘black’; ‘itam’
kameiehei	kameiehei	‘black’; ‘itam’
kess	kess	‘money’; ‘mūnyeet’
koknatéa	koknatea	‘bone’; ‘túlang’
koláfi	kolafi	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
komoriti	komoriti	‘cold’; ‘dingin, tijok’
laei	laei	‘day’; ‘ári, siang’
laei	laei	‘sun’; ‘máta-ári’
lahuléa	lahulea	‘road’; ‘jálan’
lai obawai	lai obawai	‘leaf’; ‘daūn’
laiey	laiej	‘chopper’; ‘párang’
lanti	lanti	‘sea’; ‘laut’
lávu	lavu	‘ashes’; ‘hábū’
lemnati kokoli	lemnati kokoli	‘finger’; ‘jári’
lemnatia	lemnatia	‘hand’; ‘tángan’
lilin	lilin	‘wax’; ‘lílin’
lima	lima	‘five’; ‘líma’
lua	lua	‘two’; ‘dúa’
lúmah	lumah	‘house’; ‘rúmah’
lumatibukói	lumatibukoi	‘eye’; ‘máta’
maloh	maloh	‘soft’; ‘lúmbūt’
manúe	manue	‘bird’; ‘būrung’
maralai	maralai	‘star’; ‘bíntang’
mau	mau	‘cat’; ‘kūching’
meháni	mehani	‘red’; ‘mérah’
mina	mina	‘sweet’; ‘mánis’
mipéli	mipeli	‘smoke’; ‘ásap’
munartea	munartea	‘tongue’; ‘lídah’
munartéa	munartea	‘tongue’; ‘lídah’
munjaráni	muɲarani	‘deer’; ‘rūsa’
nanau	nanau	‘body’; ‘bádan’
násu	nasu	‘honey’; ‘mádu’
neinya téha	neiɲa teha	‘nose’; ‘idong’
neínya téha	neiɲa teha	‘nose’; ‘idong’
nife	nife	‘snake’; ‘ū́lar’
nisnyatéa	nisɲatea	‘tooth’; ‘gígi’
nisnya-teha	nisɲa-teha	‘tooth’; ‘gígi’
nivehöi	nivehoi	‘oil’; ‘mínyak’
niwi	niwi	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
noh	noh	‘six’; ‘ánam’
numátéa	numatea	‘mouth’; ‘múlūt’
numliloh	numliloh	‘sour’; ‘másam’
nusa	nusa	‘island’; ‘pūlo’
olimbukói	olimbukoi	‘head’; ‘kapála’
olnáti	olnati	‘hair’; ‘rámbut’
ow	ow	‘wood’; ‘káyū’
owáti	owati	‘root’; ‘ákar’
parei	parei	‘good’; ‘baik’
pirue	pirue	‘night’; ‘málam’
pitu	pitu	‘seven’; ‘tújoh’
plaré	plare	‘large’; ‘bŭsar’
poroso	poroso	‘box’; ‘púti’
púe	pue	‘rat’; ‘tíkus’
purini	purini	‘white’; ‘pūtih’
rehöi	rehoi	‘egg’; ‘tŭlor’
relu	relu	‘three’; ‘tíga’
remau	remau	‘man’; ‘orang lákilaki’
remau elwinyo	remau elwiɲo	‘woman’; ‘purumpuan’
remnati kuroi	remnati kuroi	‘belly’; ‘prút’
rnbunatéa	rnbunatea	‘saliva’; ‘lúdah’
rufúa	rufua	‘fowl’; ‘áyam’
sabi	sabi	‘one’; ‘sátu’
sasieh	sasieh	‘salt’; ‘gáram’
siláka	silaka	‘silver’; ‘pérak’
siwa	siwa	‘nine’; ‘sambílan’
sowéni	soweni	‘door’; ‘píntu’
sphúre	sphure	‘mosquito’; ‘nyámok’
tinyau	tiɲau	‘skin’; ‘kúlit’
tuwáki	tuwaki	‘spear’; ‘tómbak’
ufnati lareni	ufnati lareni	‘face’; ‘mūka’
ulah	ulah	‘rain’; ‘hūjan’
ulai	ulai	‘prawn’; ‘udong’
umpána	umpana	‘hot’; ‘pánas’
umpotoi	umpotoi	‘yellow’; ‘kūning’
unkiweh	unkiweh	‘hard’; ‘kras’
uru	uru	‘louse’; ‘kūtū’
uruni	uruni	‘one hundred’; ‘sarátus’
waa	waa	‘boat’; ‘praū’
wai	wai	‘water’; ‘ayer’
wai	wai	‘water’; ‘áyer’
waibatang	waibataŋ	‘river’; ‘sūngei’
walu	walu	‘eight’; ‘delápan’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869k): Ambelau

Search entries