OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘1p(ex) verbal marker’ (eng)

‘numeral connector’ (eng)

‘mortar’ (eng)

‘with (instrumental)’ (eng)

‘wood’ (eng)

‘leaf’ (eng)

‘climb (hill)’ (eng)

‘mother-in-law, son or daughter-in-law’ (eng)

‘bait’ (eng)

‘we (exclusive)’ (eng)

‘you’ (eng)

‘hook’ (eng)

‘father’ (eng)

‘eldest born paternal uncle’ (eng)

‘dark’ (eng)

‘fallow field’ (eng)

‘night’ (eng)

‘sago tree, bread made from sago pith’ (eng)

‘belimbing, kind of fruit’ (eng)

‘drunk’ (eng)

‘left (hand)’ (eng)

‘pit trap’ (eng)

‘k.o. palm used to make buckets’ (eng)

‘star’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘snake’ (eng)

‘butterfly’ (eng)

‘string fish’ (eng)

‘small crustacean’ (eng)

‘kind of tuber’ (eng)

‘roller (for beaching boats)’ (eng)

‘round’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘spear trap’ (eng)

‘level’ (eng)

‘above’ (eng)

‘sharpen a blade with water and stone’ (eng)

‘stagnant water in bamboo vessel (?)’ (eng)

‘sea crab’ (eng)

‘white’ (eng)

‘raw’ (eng)

‘grandchild’ (eng)

‘one’ (eng)

‘rise’ (eng)

‘1000’ (eng)

‘them’ (eng)

‘adze (boat making)’ (eng)

‘cultivated field’ (eng)

‘lot’ (eng)

‘maternal uncle’ (eng)

‘paternal aunt's spouse’ (eng)

‘sibling of the opposite sex’ (eng)

‘related, relation’ (eng)

‘raft’ (eng)

‘tip, cape’ (eng)

‘dirt’ (eng)

‘grass, weeds’ (eng)

‘forest’ (eng)

‘stomach’ (eng)

‘east’ (eng)

‘shoot a bow’ (eng)

‘their’ (eng)

‘there, that’ (eng)

‘wall’ (eng)

‘here’ (eng)

‘seaward’ (eng)

‘landward’ (eng)

‘bridge’ (eng)

‘merayap’ (eng)

‘punt, pole’ (eng)

‘bow’ (eng)

‘see’ (eng)

‘plait’ (eng)

‘find’ (eng)

‘split (wood)’ (eng)

‘ray (stingray)’ (eng)

‘maize’ (eng)

‘scratch’ (eng)

‘sea urchin’ (eng)

‘animal fat’ (eng)

‘areca nut’ (eng)

‘guts’ (eng)

‘dry (of clothes)’ (eng)

‘dry (of a river bed)’ (eng)

‘sweet’ (eng)

‘scraps, vegetable debris to be swept away’ (eng)

‘place’ (eng)

‘sireh leaf’ (eng)

‘Stomatopoda, seaside creature’ (eng)

‘neck’ (eng)

‘ringworm’ (eng)

‘mantis shrimp’ (eng)

‘snot, mucus’ (eng)

‘k.o. bread fruit’ (eng)

‘neck’ (eng)

‘unripe, immature’ (eng)

‘2p verbal marker’ (eng)

‘how’ (eng)

‘harvest sago pith’ (eng)

‘slash, burn and clear field’ (eng)

‘call’ (eng)

‘weed’ (eng)

‘spit’ (eng)

‘when’ (eng)

‘use a sago hoe’ (eng)

‘burn a field’ (eng)

‘give birth’ (eng)

‘tooth’ (eng)

‘lie down’ (eng)

‘wing’ (eng)

‘bailing 'bucket', bail water from boat’ (eng)

‘gather’ (eng)

‘say’ (eng)

‘rice (cooked and uncooked)’ (eng)

‘rudder’ (eng)

‘go’ (eng)

‘skin fungus’ (eng)

‘argue’ (eng)

‘burn a second time (of swidden)’ (eng)

‘kill’ (eng)

‘all’ (eng)

‘suck at (cigarette)’ (eng)

‘bathe’ (eng)

‘suckle’ (eng)

‘four’ (eng)

‘weave’ (eng)

‘attach (each other) with machete’ (eng)

‘wash (clothes)’ (eng)

‘body hair, feathers’ (eng)

‘fight’ (eng)

‘call’ (eng)

‘sew’ (eng)

‘sea tortoise’ (eng)

‘calf, shin’ (eng)

‘alive’ (eng)

‘navel cord’ (eng)

‘slow’ (eng)

‘boil’ (eng)

‘fish trap’ (eng)

‘rap (head, door)’ (eng)

‘dragging net’ (eng)

‘he, she, it, 3s’ (eng)

‘bone’ (eng)

‘yes’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘brother-in-law’ (eng)

‘lift’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘this’ (eng)

‘saliva’ (eng)

‘dust’ (eng)

‘up’ (eng)

‘north’ (eng)

‘paternal aunt’ (eng)

‘youngest maternal aunt (?)’ (eng)

‘What did you say?', 'Me?', 'Huh?'’ (eng)

‘dirty’ (eng)

‘goat’ (eng)

‘wet’ (eng)

‘dolphin’ (eng)

‘spun about’ (eng)

‘winnow rice’ (eng)

‘open (of mouth)’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘fall from a height’ (eng)

‘feel cold’ (eng)

‘hand’ (eng)

‘pillow’ (eng)

‘chest’ (eng)

‘rafter’ (eng)

‘seed, pit’ (eng)

‘porridge (of maize)’ (eng)

‘1s verbal marker’ (eng)

‘flow’ (eng)

‘octopus’ (eng)

‘female genitals’ (eng)

‘we (inclusive)’ (eng)

‘caulk (a boat)’ (eng)

‘fear’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘recognize’ (eng)

‘rotten’ (eng)

‘bite’ (eng)

‘ruler, chief’ (eng)

‘spider’ (eng)

‘winnow rice’ (eng)

‘black’ (eng)

‘fold’ (eng)

‘water vessel’ (eng)

‘bread fruit’ (eng)

‘phalanger’ (eng)

‘small’ (eng)

‘louse’ (eng)

‘finger nail’ (eng)

‘finger nail’ (eng)

‘1s verbal marker’ (eng)

‘3p verbal marker’ (eng)

‘press, squeeze’ (eng)

‘just now’ (eng)

‘big’ (eng)

‘just now’ (eng)

‘I just did it'’ (eng)

‘I, 1s’ (eng)

‘trunk’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘stone’ (eng)

‘hearth’ (eng)

‘large green parrot’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘south’ (eng)

‘shrimp, lobster’ (eng)

‘wicked’ (eng)

‘centipede’ (eng)

‘at, on’ (eng)

‘outside of’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘edge’ (eng)

‘keep (ginger) in ground to keep it from drying out, bury’ (eng)

‘worm’ (eng)

‘pole’ (eng)

‘earthworm’ (eng)

‘inside’ (eng)

‘with (accompaniment), numerical connector’ (eng)

‘stairs, ladder’ (eng)

‘cloud’ (eng)

‘fathom’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘friend’ (eng)

‘two’ (eng)

‘garfish’ (eng)

‘high tide’ (eng)

‘pestle’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘2s verbal marker’ (eng)

‘yawn’ (eng)

‘Dugong dugon’ (eng)

‘straight’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘branch’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘kind of large fly’ (eng)

‘forget’ (eng)

‘red’ (eng)

‘feverish, hot’ (eng)

‘village’ (eng)

‘different’ (eng)

‘foreigner, outsider’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘our (exclusive), 1p excl’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘play’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘male, man, husband’ (eng)

‘inhale’ (eng)

‘laugh loud’ (eng)

‘smile’ (eng)

‘dry (of cocounts or maize)’ (eng)

‘fowl’ (eng)

‘sour’ (eng)

‘work’ (eng)

‘female, woman, wife’ (eng)

‘chile pepper’ (eng)

‘good’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘brackish’ (eng)

‘ripe’ (eng)

‘ripe’ (eng)

‘person (especially used in enumerating)’ (eng)

‘rat’ (eng)

‘sharply pointed’ (eng)

‘hungry’ (eng)

‘bead necklace’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘swollen’ (eng)

‘who’ (eng)

‘shattered (glass, plate)’ (eng)

‘you (plural), 2s, your, 2s poss’ (eng)

‘painful (from a bowl)’ (eng)

‘full’ (eng)

‘fish poison’ (eng)

‘drift’ (eng)

‘chilled (of food and drink)’ (eng)

‘greasy’ (eng)

‘long’ (eng)

‘laugh’ (eng)

‘sand’ (eng)

‘hurry, quickly’ (eng)

‘thin’ (eng)

‘fall on flat surface’ (eng)

‘scabies’ (eng)

‘wind’ (eng)

‘empty’ (eng)

‘rub, wipe off’ (eng)

‘forget’ (eng)

‘float’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘sleep’ (eng)

‘smoke (fish)’ (eng)

‘3s verbal marker’ (eng)

‘3s verbal marker’ (eng)

‘correct’ (eng)

‘near’ (eng)

‘fin’ (eng)

‘far’ (eng)

‘seasick’ (eng)

‘sharp (of blade)’ (eng)

‘howl (dogs)’ (eng)

‘wrong’ (eng)

‘bear fruit’ (eng)

‘therefore, so’ (eng)

‘grandmother’ (eng)

‘coil of cloth (to rest burdens on head)’ (eng)

‘day’ (eng)

‘sun’ (eng)

‘noon time’ (eng)

‘daytime’ (eng)

‘runny nose’ (eng)

‘hair’ (eng)

‘small bat’ (eng)

‘genetive marker’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘leak (bowl, pot)’ (eng)

‘leak (boat, house)’ (eng)

‘ripe’ (eng)

‘spicey (food)’ (eng)

‘low tide’ (eng)

‘wide’ (eng)

‘plugged up’ (eng)

‘dew’ (eng)

‘it’ (eng)

‘put, want’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘stand’ (eng)

‘whale’ (eng)

‘give’ (eng)

‘tuna’ (eng)

‘ginger’ (eng)

‘carry on shoulder’ (eng)

‘down’ (eng)

‘strike, rap’ (eng)

‘hoist up (fish trap)’ (eng)

‘dig’ (eng)

‘moon’ (eng)

‘coarse’ (eng)

‘nail’ (eng)

‘some’ (eng)

‘torch of bamboo’ (eng)

‘father’ (eng)

‘lice-crushing blade of bamboo’ (eng)

‘smoking rack’ (eng)

‘west’ (eng)

‘make’ (eng)

‘machete’ (eng)

‘machete hilt’ (eng)

‘machete sheathe’ (eng)

‘ring of iron securing machete blade to hilt’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘taro’ (eng)

‘kind of tuber’ (eng)

‘small frog’ (eng)

‘spring trap (snare)’ (eng)

‘chisel’ (eng)

‘lick, suck’ (eng)

‘how many’ (eng)

‘seven’ (eng)

‘five’ (eng)

‘paddle’ (eng)

‘six’ (eng)

‘short’ (eng)

‘if, where, which’ (eng)

‘Spanish mackerel’ (eng)

‘new’ (eng)

‘head’ (eng)

‘paddle’ (eng)

‘one’ (eng)

‘nine’ (eng)

‘thick’ (eng)

‘blunt (of a spear tip)’ (eng)

‘what’ (eng)

‘malodorous’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘ridge cover’ (eng)

‘sago porridge’ (eng)

‘eagle ray (fish)’ (eng)

‘climb (tree)’ (eng)

‘face’ (eng)

‘rub on’ (eng)

‘rub on (something)’ (eng)

‘stab’ (eng)

‘sweep’ (eng)

‘whet blade without using water’ (eng)

‘dug-out’ (eng)

‘narrow, tight’ (eng)

‘burn’ (eng)

‘answer’ (eng)

‘sniff’ (eng)

‘wed’ (eng)

‘monitor lizard’ (eng)

‘tie’ (eng)

‘fruit’ (eng)

‘they, 3p’ (eng)

‘inedible sea urchin’ (eng)

‘mattock-like tool to extract sago pith’ (eng)

‘sail’ (eng)

‘suck up’ (eng)

‘freshwater eel’ (eng)

‘outrigger pontoon’ (eng)

‘needle’ (eng)

‘name’ (eng)

‘cross-eyed’ (eng)

‘comb’ (eng)

‘oyster’ (eng)

‘squid’ (eng)

‘grasp’ (eng)

‘dibble stick’ (eng)

‘point out’ (eng)

‘mouth’ (eng)

‘lips’ (eng)

‘breast’ (eng)

‘sheel fish’ (eng)

‘casting net’ (eng)

‘1p (inclusive) verbal marker’ (eng)

‘wait’ (eng)

‘throw’ (eng)

‘snapped’ (eng)

‘back’ (eng)

‘push’ (eng)

‘seawater’ (eng)

‘horn’ (eng)

‘torch of coconut fronds’ (eng)

‘elder sibling’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘remember’ (eng)

‘flawed, chipped edge’ (eng)

‘broken’ (eng)

‘ash’ (eng)

‘exploded (balloon)’ (eng)

‘split (dry bamboo)’ (eng)

‘barracuda’ (eng)

‘winnowing basket (for rice)’ (eng)

‘ritual conch’ (eng)

‘year’ (eng)

‘not’ (eng)

‘not yet’ (eng)

‘not yet’ (eng)

‘taste with the tip of the tongue’ (eng)

‘cut’ (eng)

‘grandfather’ (eng)

‘younger sibling’ (eng)

‘cucumber’ (eng)

‘east’ (eng)

‘pull’ (eng)

‘three’ (eng)

‘egg’ (eng)

‘male genitals’ (eng)

‘sugarcane’ (eng)

‘rap sharply’ (eng)

‘old’ (eng)

‘navel’ (eng)

‘moult (snake)’ (eng)

‘sleep’ (eng)

‘dream’ (eng)

‘strike (with the hand)’ (eng)

‘wash (plate, face)’ (eng)

‘blow’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘house’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘know’ (eng)

‘scale’ (eng)

‘yam’ (eng)

‘kind of tuber’ (eng)

‘coconut crab’ (eng)

‘100’ (eng)

‘little’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘sail boat’ (eng)

‘bamboo water vessel’ (eng)

‘child’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘rope’ (eng)

‘come’ (eng)

‘flesh’ (eng)

‘root’ (eng)

‘water’ (eng)

‘right (hand)’ (eng)

‘rattan, rod made of rattan’ (eng)

‘pig, boar’ (eng)

‘leg, foot’ (eng)

‘strike with a rod’ (eng)

‘vomit’ (eng)

‘vein’ (eng)

‘shark’ (eng)

‘sea’ (eng)

‘liver’ (eng)

‘vein’ (eng)

‘leg, foot’ (eng)

‘mango’ (eng)

‘reply to hearing one's name called, 'Huh?'’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘ten marker’ (eng)

‘20’ (eng)

‘10’ (eng)

‘lime, chalk’ (eng)

‘take’ (eng)

‘gill’ (eng)

‘swim’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘thatch’ (eng)

‘run’ (eng)

‘count’ (eng)

‘citrus fruit’ (eng)

‘stonefish’ (eng)

‘sing’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘our (inclusive)’ (eng)

‘my’ (eng)

‘your (singular), 2s poss’ (eng)