OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

V. ‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

adv. ‘PL, indicates plural (?)’ (eng); ‘PL, menunjukkan bentuk jamak (pluralis)’ (ind)

V. ‘peel’ (eng); ‘mengupas’ (ind)

1. n. ‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind)

2. n. ‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

‘fire wood’ (eng); ‘kayu api’ (ind)

‘papaya’ (eng); ‘papaya’ (ind)

V. ‘dig’ (eng); ‘menggali’ (ind)

pro. ‘1PL EX, we (exclusive)’ (eng); ‘kami’ (ind)

adj. ‘thick’ (eng); ‘tebal’ (ind)

n. ‘calcium, white powder made of shells, eaten in combiantion with betel nuts’ (eng); ‘kapur, bubuk dari kerang, dimakan dengan sirih pinang’ (ind)

V. ‘scratch’ (eng); ‘garuk’ (ind)

pro. ‘2SG, you (singular)’ (eng); ‘2SG, engkau’ (ind)

n. ‘footstep’ (eng); ‘langkah kaki’ (ind)

v. ‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

n. ‘fall’ (eng); ‘kejatuhan’ (ind)

V. ‘look for’ (eng); ‘mencari’ (ind)

‘looking for trouble’ (eng); ‘mencari masalah’ (ind)

adj. ‘good’ (eng); ‘baik’ (ind)

V. ‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind)

v. ‘remove coconut leaves, remove the coconut leaves from its rip’ (eng); ‘membersihkan daun kelapa, membersihkan daun kelapa dari lidinya’ (ind)

n. ‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

n. ‘meat’ (eng); ‘daging’ (ind)

1. dem. ‘PROX, this’ (eng); ‘ini’ (ind)

2. adv. ‘PROX, here’ (eng); ‘di sini’ (ind)

adv. ‘first’ (eng); ‘dulu’ (ind)

1. dem. ‘DIST, that’ (eng); ‘itu’ (ind)

2. prep. ‘LOC, preposition for location, origin or goal’ (eng); ‘di, ke, dari’ (ind)

3. adv. ‘DIST, there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

conj. ‘then, after that’ (eng); ‘setelah itu’ (ind)

conj. ‘therefore’ (eng); ‘sehingga, oleh sebab itu’ (ind)

adv. ‘there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

adv. ‘there’ (eng); ‘di situ’ (ind)

pro. ‘1PL IN, we (inclusive)’ (eng); ‘kita’ (ind)

V. ‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

adv. ‘later’ (eng); ‘nanti’ (ind)

‘don't fall’ (eng); ‘awas jatuh’ (ind)

‘later, sebentar dulu, nanti saja’ (ind)

‘in a second’ (eng); ‘sebentar lagi’ (ind)

n. ‘cassava’ (eng); ‘ubi kayu’ (ind)

n. ‘cassava leaves’ (eng); ‘daun ubi’ (ind)

n. ‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

‘owl’ (eng); ‘burung hantu’ (ind)

adv. ‘now, first, presntly’ (eng); ‘dulu’ (ind)

V. ‘pick’ (eng); ‘petik’ (ind)

n. ‘crab’ (eng); ‘kepiting’ (ind)

n. ‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

1. n. ‘comb’ (eng); ‘sisir’ (ind)

2. v. ‘massage’ (eng); ‘pijat’ (ind)

n. ‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind)

pro. ‘1SG, I’ (eng); ‘aku’ (ind)

v. ‘call, call somebody to come’ (eng); ‘panggil, panggil kemari’ (ind)

n. ‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

V. ‘take’ (eng); ‘mengambil, ambil’ (ind)

n. ‘front’ (eng); ‘dahi’ (ind)

‘head ache’ (eng); ‘kepala pusing’ (ind)

‘stuburn’ (eng); ‘kepala batu’ (ind)

n. ‘place’ (eng); ‘tempat’ (ind)

v. ‘respond’ (eng); ‘membalas, balas’ (ind)

n. ‘blood vessel’ (eng); ‘urat’ (ind)

n. ‘shadow’ (eng); ‘bayangan’ (ind)

n. ‘father’ (eng); ‘bapak’ (ind)

‘God’ (eng); ‘Tuhan’ (ind)

adj. ‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘bit’ (eng); ‘sedikit’ (ind)

n. ‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

quest. ‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind)

n. ‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

n. ‘dew’ (eng); ‘embun’ (ind)

n. ‘animal head’ (eng); ‘kepala binatang’ (ind)

n. ‘human’ (eng); ‘manusia’ (ind)

n. ‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

n. ‘kind of bamboo, thin kind of bamboo’ (eng); ‘sejenis bambu, sejenis bambu yang kurus’ (ind)

n. ‘ash’ (eng); ‘abu’ (ind)

v. ‘flow’ (eng); ‘mengalir, alir’ (ind)

adv. ‘already, marks an activity as completed’ (eng); ‘sudah’ (ind)

adj. ‘bitter’ (eng); ‘pahit’ (ind)

V. ‘pound’ (eng); ‘tumbuk’ (ind)

v. ‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

n. ‘cigarette’ (eng); ‘rokok’ (ind)

n. ‘ivory’ (eng); ‘gading’ (ind)

adj. ‘half ripe’ (eng); ‘setengah masak’ (ind)

v. ‘return’ (eng); ‘pulang’ (ind)

v. ‘flare’ (eng); ‘menyala’ (ind)

n. ‘aunt’ (eng); ‘tante’ (ind)

v. ‘give’ (eng); ‘memberi’ (ind)

v. ‘boil’ (eng); ‘merebus, rebus’ (ind)

adj. ‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

adj. ‘salty’ (eng); ‘asin’ (ind)

n. ‘pumpkin’ (eng); ‘labu’ (ind)

adj. ‘cut off’ (eng); ‘putus’ (ind)

v. ‘say’ (eng); ‘sebut’ (ind)

v. ‘chase’ (eng); ‘kejar’ (ind)

n. ‘human’ (eng); ‘orang’ (ind)

‘thief’ (eng); ‘pencuri’ (ind)

adj. ‘torn’ (eng); ‘robek’ (ind)

adj. ‘surprised’ (eng); ‘heran’ (ind)

v. ‘feed’ (eng); ‘kasih makan’ (ind)

adj. ‘quite’ (eng); ‘diam’ (ind)

V. ‘get’ (eng); ‘dapat’ (ind)

n. ‘frog’ (eng); ‘kodok’ (ind)

adj. ‘ill, painful, sakit berat’ (eng); ‘sakit’ (ind)

adj. ‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

adj. ‘scared’ (eng); ‘takut’ (ind)

adj. ‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

adj. ‘crispy’ (eng); ‘garing’ (ind)

adj. ‘thin’ (eng); ‘tipis’ (ind)

adj. ‘quiet, not crowded, lonesome’ (eng); ‘sepi’ (ind)

adj. ‘fresh’ (eng); ‘segar’ (ind)

class. ‘long thing, numeral classifier for long things’ (eng); ‘batang, penolong bilangan’ (ind)

v. ‘exit’ (eng); ‘keluar’ (ind)

adj. ‘sick’ (eng); ‘sakit’ (ind)

adj. ‘long, long for horizontal orientation’ (eng); ‘panjang’ (ind)

v. ‘rub’ (eng); ‘gosok’ (ind)

adj. ‘old, old (for people)’ (eng); ‘tua’ (ind)

v. ‘breathe’ (eng); ‘bernafas’ (ind)

n. ‘hole’ (eng); ‘lubang’ (ind)

adj. ‘broken’ (eng); ‘patah’ (ind)

adj. ‘stump’ (eng); ‘tumpul’ (ind)

n. ‘cookie’ (eng); ‘kueh’ (ind)

v. ‘buy’ (eng); ‘membeli’ (ind)

adj. ‘swollen’ (eng); ‘bengkak’ (ind)

1. adj. ‘drunk’ (eng); ‘mabuk’ (ind)

2. adj. ‘travel sick’ (eng); ‘mual’ (ind)

1. v. ‘born’ (eng); ‘lahir’ (ind)

2. v. ‘give birth’ (eng); ‘melahirkan’ (ind)

n. ‘green beans’ (eng); ‘kacang hijau’ (ind)

v. ‘fart’ (eng); ‘kentut’ (ind)

adj. ‘short, short (for people and things in vertical orientation)’ (eng); ‘pendek’ (ind)

adj. ‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

v. ‘pack’ (eng); ‘membungkus’ (ind)

1. v. ‘arrive’ (eng); ‘sampai’ (ind)

2. prep. ‘until’ (eng); ‘sampai’ (ind)

1. adj. ‘row’ (eng); ‘mentah’ (ind)

2. adj. ‘green’ (eng); ‘hijau’ (ind)

v. ‘fill in’ (eng); ‘mengisi’ (ind)

n. ‘tomato’ (eng); ‘tomat’ (ind)

adj. ‘ripe’ (eng); ‘masak’ (ind)

v. ‘report’ (eng); ‘melapor’ (ind)

n. ‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

n. ‘sun heat’ (eng); ‘panas matahari’ (ind)

n. ‘dry season’ (eng); ‘musim kemarau’ (ind)

n. ‘child, child in general, not son or daughter’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘orphan’ (eng); ‘anak orang tuanya mati’ (ind)

‘baby, baby (until 11 months of age)’ (eng); ‘bayi’ (ind)

‘girl’ (eng); ‘gadis’ (ind)

1. v. ‘throw’ (eng); ‘lempar’ (ind)

2. n. ‘lighting’ (eng); ‘kilat’ (ind)

adj. ‘correct’ (eng); ‘benar’ (ind)

n. ‘bowl’ (eng); ‘mangkok’ (ind)

1. adj. ‘stupid’ (eng); ‘bodoh’ (ind)

2. adj. ‘not know’ (eng); ‘tidak tahu’ (ind)

‘following, 3SG follow-ATT’ (eng); ‘depan, untuk waktu yang depan’ (ind)

adj. ‘plain’ (eng); ‘rata’ (ind)

n. ‘friend’ (eng); ‘teman’ (ind)

adv. ‘also’ (eng); ‘juga’ (ind)

v. ‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind)

v. ‘open’ (eng); ‘membuka’ (ind)

adj. ‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

n. ‘coughing’ (eng); ‘batuk’ (ind)

v. ‘search, searching for head lice’ (eng); ‘mencari, mencari kutu’ (ind)

n. ‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

n. ‘money’ (eng); ‘uang’ (ind)

v. ‘deliver’ (eng); ‘mengantar’ (ind)

v. ‘show’ (eng); ‘tunjuk’ (ind)

1. n. ‘woman’ (eng); ‘perempuan’ (ind)

2. n. ‘missis’ (eng); ‘nona’ (ind)

1. adj. ‘ripe’ (eng); ‘tua, tua untuk buah-buahan’ (ind)

2. adj. ‘married’ (eng); ‘sudah beristeri’ (ind)

adj. ‘female, female for people’ (eng); ‘perempuan’ (ind)

adj. ‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

n. ‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind)

neg. ‘NEG, not, no’ (eng); ‘tidak, bukan’ (ind)

n. ‘sand, sand (for building)’ (eng); ‘pasir, pasir bangunan’ (ind)

v. ‘abut, to hit something with one's body without intending’ (eng); ‘berdampak’ (ind)

v. ‘offer, giving some food to the ancesters before eating or drinking’ (eng); ‘sesajen’ (ind)

n. ‘day’ (eng); ‘hari’ (ind)

num. ‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

n. ‘fish scales’ (eng); ‘sisik ikan’ (ind)

V. ‘bring’ (eng); ‘membawa’ (ind)

V. ‘able’ (eng); ‘bisa’ (ind)

v. ‘carry’ (eng); ‘gendong’ (ind)

v. ‘want’ (eng); ‘mau’ (ind)

adj. ‘friends’ (eng); ‘berteman’ (ind)

adj. ‘tall’ (eng); ‘tinggi’ (ind)

1. adj. ‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind)

2. adj. ‘spicy’ (eng); ‘pedas’ (ind)

v. ‘mix’ (eng); ‘campur’ (ind)

n. ‘kind’ (eng); ‘macam’ (ind)

‘like this’ (eng); ‘begini’ (ind)

‘like that’ (eng); ‘begitu’ (ind)

quest. ‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind)

v. ‘count’ (eng); ‘hitung’ (ind)

adj. ‘ichy’ (eng); ‘gatal’ (ind)

n. ‘wall’ (eng); ‘dinding’ (ind)

adj. ‘clouded’ (eng); ‘mendung’ (ind)

v. ‘serve’ (eng); ‘melayani’ (ind)

adj. ‘dizzy’ (eng); ‘pusing’ (ind)

n. ‘lightnut’ (eng); ‘kemiri’ (ind); ‘euphorbiacee aleurito moluccana’ (lat)

adj. ‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind)

v. ‘hold, to hold somthing between the lips’ (eng); ‘pegang, pegang sesuatu dengan bibir’ (ind)

v. ‘sleep’ (eng); ‘tidur nyenyak’ (ind)

v. ‘bark’ (eng); ‘menggonggong’ (ind)

adj. ‘big’ (eng); ‘besar’ (ind)

n. ‘betelpeel’ (eng); ‘kulit sirih pinang’ (ind)

adj. ‘bad, not nice, ugly’ (eng); ‘jelek’ (ind)

n. ‘scroll’ (eng); ‘gulungan’ (ind)

1. adv. ‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

2. ‘very’ (eng); ‘sangat’ (ind)

‘roll cigarette’ (eng); ‘menggulung rokok’ (ind)

adj. ‘shadow’ (eng); ‘teduh’ (ind)

1. adj. ‘old, for things’ (eng); ‘lama’ (ind)

2. adv. ‘later’ (eng); ‘nanti’ (ind)

adj. ‘round’ (eng); ‘bundar’ (ind)

v. ‘pinch’ (eng); ‘cubit’ (ind)

n. ‘night’ (eng); ‘malam’ (ind)

‘late night’ (eng); ‘larut malam’ (ind)

adj. ‘very old’ (eng); ‘sangat lama’ (ind)

n. ‘curcuma’ (eng); ‘kunyit’ (ind)

adv. ‘recently’ (eng); ‘baru-baru’ (ind)

num. ‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

num dem. ‘this one’ (eng); ‘yang ini’ (ind)

num dem dem. ‘that one’ (eng); ‘yang itu’ (ind)

1. ‘neighbour’ (eng); ‘tetangga’ (ind)

2. ‘next to’ (eng); ‘sebelah’ (ind)

v. ‘climb’ (eng); ‘mendaki’ (ind)

n. ‘hiking’ (eng); ‘dakian’ (ind)

n. ‘kind of plant’ (eng); ‘kesambi’ (ind); ‘schleichera oleosa’ (lat)

quest. ‘who’ (eng); ‘siapa’ (ind)

adj. ‘wrong’ (eng); ‘salah’ (ind)

adv. ‘alike’ (eng); ‘sama’ (ind)

‘together’ (eng); ‘bersama’ (ind)

adj. ‘light’ (eng); ‘ringan’ (ind)

adj. ‘fried’ (eng); ‘goreng’ (ind)

comp. ‘move’ (eng); ‘bergerak’ (ind)

adj. ‘hampered’ (eng); ‘terhalang’ (ind)

n. ‘cluster, bunch of bananas which are hanging on a stem’ (eng); ‘sisir, kumpulan pisang yang berada di tandan’ (ind)

adj. ‘angry’ (eng); ‘marah’ (ind)

adj. ‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

comp. ‘forest, inside-POSS’ (eng); ‘hutan’ (ind)

1. v. ‘say’ (eng); ‘bilang’ (ind)

2. v. ‘invite’ (eng); ‘mengundang’ (ind)

v. ‘hang’ (eng); ‘gantung’ (ind)

n. ‘betelbox, place to put sirih, pinang and kapur’ (eng); ‘tempat sirih pinang’ (ind)

v. ‘stumble’ (eng); ‘tersandung’ (ind)

n. ‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind)

v. ‘rise’ (eng); ‘naik’ (ind)

v. ‘pick’ (eng); ‘petik’ (ind)

num. ‘nine’ (eng); ‘sembilan’ (ind)

n. ‘style’ (eng); ‘gaya’ (ind)

v. ‘stand up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

v. ‘dig, open with hands, make a hole’ (eng); ‘menggali’ (ind)

comp. ‘take rice out of the pot’ (eng); ‘mengambil nasi dari priuk’ (ind)

v. ‘burn’ (eng); ‘bakar’ (ind)

v. ‘fetch’ (eng); ‘jemput’ (ind)

adj. ‘out of breathe’ (eng); ‘capek, dari mendaki atau melari’ (ind)

v. ‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

‘late afternoon, between 6 and 7 o'clock, sunset time’ (eng); ‘menjelang malam’ (ind)

v. ‘make a roof’ (eng); ‘membuat atap rumah, membuat atap misalnya dari ilalang’ (ind)

v. ‘shower’ (eng); ‘mandi’ (ind)

v. ‘carry on the head’ (eng); ‘junjung’ (ind)

n. ‘gnetum gnemon’ (eng); ‘melinjo’ (ind)

1. v. ‘think, missing someone, thinking of someone’ (eng); ‘rindu, ingat/rindu orang’ (ind)

2. v. ‘compassion’ (eng); ‘turut meras’ (ind)

3. v. ‘love’ (eng); ‘sayang’ (ind)

v. ‘forget’ (eng); ‘lupa’ (ind)

v. ‘cook’ (eng); ‘memasak’ (ind)

v. ‘kiss’ (eng); ‘mencium’ (ind)

n. ‘arrow’ (eng); ‘panah’ (ind)

adj. ‘sweet’ (eng); ‘manis’ (ind)

v. ‘scrape’ (eng); ‘mengorek, mengorek telinga, mengorek kemiri, mengorek tanah’ (ind)

n. ‘spoon’ (eng); ‘sendok’ (ind)

num. ‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

n. ‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘row fish’ (eng); ‘ikan mentah’ (ind)

‘dry fish’ (eng); ‘ikan kering’ (ind)

‘small fish’ (eng); ‘ikan kecil’ (ind)

‘half dried fish’ (eng); ‘ikan setengah kering’ (ind)

n. ‘tail, tail of four leged animals’ (eng); ‘ekor, ekor (binatang kaki empat)’ (ind)

v. ‘pull’ (eng); ‘tarik’ (ind)

n. ‘content’ (eng); ‘isi’ (ind)

n. ‘hills, hills or mountain’ (eng); ‘bukit-bukit, bukit atau gunung’ (ind)

n. ‘trap’ (eng); ‘jerat’ (ind)

n. ‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind)

1. n. ‘day time’ (eng); ‘siang’ (ind)

2. adj. ‘light’ (eng); ‘terang’ (ind)

V. ‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

adv. ‘earlier’ (eng); ‘tadi’ (ind)

n. ‘kind of tree’ (eng); ‘sejenis pohon’ (ind)

n. ‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

neg. ‘NEG’ (eng); ‘tidak ada’ (ind)

n. ‘horse’ (eng); ‘kuda’ (ind)

adj. ‘dizzy’ (eng); ‘pusing’ (ind)

adj. ‘tired, sitting and (almost) falling asleep’ (eng); ‘mengantuk’ (ind)

n. ‘airplane, ship fly-ATT’ (eng); ‘pesawat’ (ind)

n. ‘sarong, cloth for a man’ (eng); ‘sarong, sarung untuk laki-laki’ (ind)

comp. ‘kind of wasp’ (eng); ‘sejenis tabuan’ (ind)

n. ‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind)

v. ‘jump’ (eng); ‘melompat’ (ind)

n. ‘cooked rice’ (eng); ‘nasi’ (ind)

n. ‘tail, tail of two leged animals’ (eng); ‘ekor, ekor (binatang kaki dua)’ (ind)

1. n. ‘motive’ (eng); ‘motif’ (ind)

2. v. ‘write’ (eng); ‘menulis’ (ind)

n. ‘lemon basil’ (eng); ‘kemangi’ (ind)

n. ‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

adj. ‘armpit’ (eng); ‘ketiak’ (ind)

n. ‘thing’ (eng); ‘benda’ (ind)

‘something’ (eng); ‘sesuatu’ (ind)

‘bird, thing fly-ATT’ (eng); ‘burung’ (ind)

n. ‘unit, unit to mesure liquids’ (eng); ‘ukuran, ukuran untuk cairan’ (ind)

v. ‘scrape’ (eng); ‘parut, kukur’ (ind)

v. ‘add’ (eng); ‘tambah’ (ind)

n. ‘finger’ (eng); ‘jari’ (ind)

n. ‘ring’ (eng); ‘cincin’ (ind)

n. ‘mud’ (eng); ‘lumpur’ (ind)

n. ‘kind of basket, basket for rice or vegetables while harvesting’ (eng); ‘sejenis keranjang’ (ind)

adj. ‘curled’ (eng); ‘kerinting’ (ind)

adv. ‘around’ (eng); ‘keliling’ (ind)

class. ‘piece, numeral classifier for sheets or leaves’ (eng); ‘helai’ (ind)

v. ‘work’ (eng); ‘bekerja’ (ind)

n. ‘cooking pot’ (eng); ‘priuk’ (ind)

n. ‘octopus’ (eng); ‘gurita’ (ind)

1. conj. ‘or’ (eng); ‘atau’ (ind)

2. conj. ‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind)

3. quest. ‘QUEST, question marker’ (eng); ‘-kah’ (ind)

adj. ‘askew’ (eng); ‘miring’ (ind)

v. ‘carry on head and shoulders’ (eng); ‘pikul’ (ind)

n. ‘water apple’ (eng); ‘jambu’ (ind); ‘syzygium aqueum’ (lat)

n. ‘lontar tree’ (eng); ‘pohon lontar’ (ind)

n. ‘owl’ (eng); ‘burung hantu’ (ind)

n. ‘coconut shell, piece of coconut shell used to make spoons for example’ (eng); ‘tempurung’ (ind)

n. ‘chili’ (eng); ‘lombok’ (ind)

n. ‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

n. ‘spider’ (eng); ‘laba-laba’ (ind)

v. ‘wash hair’ (eng); ‘gosok rambut’ (ind)

1. adv. ‘not yet’ (eng); ‘belum’ (ind)

2. adv. ‘still’ (eng); ‘masih’ (ind)

1. n. ‘man’ (eng); ‘laki-laki’ (ind)

2. n. ‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind)

adj. ‘male, male for people’ (eng); ‘laki-laki’ (ind)

n. ‘cloth’ (eng); ‘baju’ (ind)

1. v. ‘light up’ (eng); ‘menyala, untuk nyala api (yang besar)’ (ind)

2. n. ‘cock tail’ (eng); ‘ekor ayam, ekor ayam jantan yang panjang’ (ind)

1. adv. ‘UP’ (eng); ‘di atas’ (ind)

2. prep. ‘UP’ (eng); ‘di’ (ind)

n. ‘way’ (eng); ‘jalan’ (ind)

n. ‘fly’ (eng); ‘lalat’ (ind)

adj. ‘male, male for animals’ (eng); ‘jantan’ (ind)

v. ‘hit’ (eng); ‘memukul’ (ind)

1. adv. ‘SEA, there (in seaward direction)’ (eng); ‘SEA, di sana (ke arah laut)’ (ind)

2. prep. ‘SEA, in/to/from seaward direction’ (eng); ‘SEA, di, ke, dari arah laut’ (ind)

n. ‘chilimix’ (eng); ‘sambal’ (ind)

v. ‘lick’ (eng); ‘menjilat’ (ind)

neg. ‘unwilling, willing, don't want’ (eng); ‘tidak mau’ (ind)

1. adv. ‘then’ (eng); ‘lalu, sesudah itu’ (ind)

2. adj. ‘finished’ (eng); ‘habis, selesai’ (ind)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

n. ‘ginger’ (eng); ‘jahe’ (ind)

n. ‘bitter melon’ (eng); ‘peria’ (ind); ‘momordica charantia’ (lat)

v. ‘play’ (eng); ‘bermain’ (ind)

n. ‘chain’ (eng); ‘rantai’ (ind)

adj. ‘curvy’ (eng); ‘berlikur-likur’ (ind)

n. ‘watered rice grain, watered and pounded rice grains’ (eng); ‘beras rendam, beras yang direndam dan ditumuk’ (ind)

v. ‘rise’ (eng); ‘naik’ (ind)

adj. ‘willing, unwilling’ (eng); ‘mau’ (ind)

class. ‘sheet, nominal classifier for sheets, leaves, ...’ (eng); ‘helai’ (ind)

n. ‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

v. ‘slice’ (eng); ‘iris’ (ind)

n. ‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind)

‘midday’ (eng); ‘tengah hari’ (ind)

‘sunset’ (eng); ‘matahari terbenam’ (ind)

‘afternoon’ (eng); ‘sore’ (ind)

n. ‘daytime, sun-NOM’ (eng); ‘siang’ (ind)

n. ‘trunk’ (eng); ‘batang kayu’ (ind)

v. ‘take off, take off cloths’ (eng); ‘buka, khusus untuk baju atau celana’ (ind)

comp. ‘coconut milk’ (eng); ‘santan kelapa’ (ind)

n-POSS. ‘below, space underneath-POSS’ (eng); ‘di bawah’ (ind)

n. ‘voice’ (eng); ‘suara’ (ind)

v. ‘carry on head and shoulders, carry on head and shoulders (for things)’ (eng); ‘pikul’ (ind)

n. ‘hole’ (eng); ‘lubang’ (ind)

n. ‘winnowing tray, flat basket to place uncooked rice and winnow it’ (eng); ‘alat menampi, alat untuk menamping beras’ (ind)

1. n. ‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind)

2. num. ‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

n. ‘palm’ (eng); ‘telapak tangan’ (ind)

comp. ‘brideprice’ (eng); ‘belis’ (ind)

n. ‘mirror’ (eng); ‘cermin’ (ind)

n. ‘light wind’ (eng); ‘angin segar’ (ind)

n. ‘year’ (eng); ‘tahun’ (ind)

n. ‘head hair’ (eng); ‘rambut’ (ind)

‘white hair’ (eng)

‘curly hair’ (eng); ‘rambut kerinting’ (ind)

‘straight hair’ (eng); ‘rambut lurus’ (ind)

‘straight hair’ (eng); ‘rambut lurus’ (ind)

n. ‘head, hair-NOM’ (eng); ‘kepala’ (ind)

neg. ‘PROH, prohibitive: do not’ (eng); ‘jangan’ (ind)

1. v. ‘take, take something out of the cooking pot’ (eng); ‘ambil, ambil sesuatu dari priuk’ (ind)

2. ‘purulent’ (eng); ‘bernanah, cairan putih yang keluar lewat telinga, akibat kena pukulan atau kemasukan air’ (ind)

v. ‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

v. ‘take off, take off cloths’ (eng); ‘buka, menanggalkan pakaian (baju, celana, topi, sandal)’ (ind)

v. ‘descend’ (eng); ‘turun’ (ind)

v. ‘descend’ (eng); ‘turun’ (ind)

n. ‘tears’ (eng); ‘air mata’ (ind)

n. ‘morning’ (eng); ‘pagi’ (ind)

‘early morning’ (eng); ‘pagi-pagi’ (ind)

n. ‘needle’ (eng); ‘jarum’ (ind)

n. ‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind)

n. ‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

n. ‘tamarind’ (eng); ‘asam’ (ind)

v. ‘come’ (eng); ‘mari’ (ind)

v. ‘come, come from far away’ (eng); ‘datang, datang dari jauh’ (ind)

n. ‘uncle’ (eng); ‘om’ (ind)

postp. ‘to’ (eng); ‘ke, kata yang menunjukkan arah tertentu’ (ind)

n. ‘chicken’ (eng); ‘ayam’ (ind)

‘male chicken’ (eng); ‘ayam jantan’ (ind)

‘young female chicken’ (eng); ‘ayam betina yang belum dewasa’ (ind)

‘sea weed’ (eng); ‘rumput laut’ (ind)

adj. ‘slow’ (eng); ‘pelan’ (ind)

adj. ‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

adj. ‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind)

v. ‘say’ (eng); ‘berkata’ (ind)

n. ‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

‘tired’ (eng); ‘mengantuk’ (ind)

v. ‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

v. ‘dead’ (eng); ‘mati’ (ind)

n. ‘dead person, dead-NOM’ (eng); ‘orang yang meninggal’ (ind)

n. ‘child, son or daughter’ (eng); ‘anak’ (ind)

adj. ‘ashamed’ (eng); ‘malu’ (ind)

adj. ‘alone’ (eng); ‘sendiri’ (ind)

adj. ‘alone’ (eng); ‘sunyi, senidirian’ (ind)

n. ‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind)

n. ‘blood relation, blood-NOM’ (eng); ‘hubungan darah’ (ind)

n. ‘scorpion’ (eng); ‘kalajengking’ (ind)

adj. ‘exhausted’ (eng); ‘capek’ (ind)

adj. ‘clean’ (eng); ‘bersih’ (ind)

adj. ‘slippery’ (eng); ‘licin’ (ind)

adj. ‘putrid, bad smell of putrid fish’ (eng); ‘bau amis’ (ind)

adj. ‘soft’ (eng); ‘lembut’ (ind)

adj. ‘smell sweet’ (eng); ‘harum’ (ind)

adj. ‘full, not hungry anymore’ (eng); ‘kenyang’ (ind)

n. ‘cat’ (eng); ‘kucing’ (ind)

adj. ‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

n. ‘yesterday’ (eng); ‘kemarin’ (ind)

v. ‘set’ (eng); ‘terbenam’ (ind)

v. ‘think’ (eng); ‘pikir, mengira’ (ind)

adj. ‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

n. ‘ant’ (eng); ‘semut’ (ind)

adv. ‘much’ (eng); ‘kelebihan’ (ind)

adj. ‘dirty’ (eng); ‘kotor’ (ind)

comp. ‘very dirty’ (eng); ‘kotor sekali’ (ind)

adj. ‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

pro. ‘2PL, you (plural)’ (eng); ‘2PL, kamu sekalian’ (ind)

n. ‘grandfather’ (eng); ‘kakek’ (ind)

n. ‘mister’ (eng); ‘bapak’ (ind)

v. ‘jawn’ (eng); ‘menguap’ (ind)

n. ‘shelter, place to sit and cook on the field’ (eng); ‘pondok’ (ind)

n. ‘spirits, highly alcoholic drink from palmwine (arak)’ (eng); ‘arak’ (ind)

adv. ‘again’ (eng); ‘lagi’ (ind)

adj. ‘grilled, grilled bread, bread grilled-ATT’ (eng); ‘bakar, roti bakar’ (ind)

v. ‘live’ (eng); ‘hidup’ (ind)

adj. ‘hungry’ (eng); ‘lapar’ (ind)

v. ‘visit’ (eng); ‘kunjungi’ (ind)

n. ‘merungge(?)’ (ind)

adj. ‘slow, slowly, long time’ (eng); ‘lambat, lama’ (ind)

v. ‘smell’ (eng); ‘cium, cium dengan hidung’ (ind)

n. ‘shrimps’ (eng); ‘udang’ (ind)

adv. ‘here’ (eng); ‘di sini’ (ind)

n. ‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘banana heart’ (eng); ‘jantung pisang’ (ind)

n. ‘citrus fruit’ (eng); ‘jeruk’ (ind)

v. ‘plant’ (eng); ‘tanam’ (ind)

n. ‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind)

adj. ‘warm’ (eng); ‘hangat’ (ind)

v. ‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (ind)

n. ‘rice crust’ (eng); ‘kerak nasi’ (ind)

v. ‘store’ (eng); ‘simpan’ (ind)

v. ‘must’ (eng); ‘harus’ (ind)

n. ‘kind of basket, basket form lontar leaves to store uncooked rice’ (eng); ‘sejenis keranjang, tempat menyimpan beras dari daun lontar’ (ind)

n. ‘jackfruit’ (eng); ‘nangka’ (ind)

n. ‘rice plants’ (eng); ‘padi’ (ind)

‘old rice, rice from last year’ (eng); ‘padi lama’ (ind)

v. ‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind)

n. ‘river’ (eng); ‘sungai’ (ind)

n. ‘brother’ (eng); ‘saudara laki-laki’ (ind)

n. ‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

v. ‘rest’ (eng); ‘istirahat’ (ind)

adj. ‘cracked’ (eng); ‘retak’ (ind)

n. ‘cold, having a cold or flu’ (eng); ‘pilek’ (ind)

n. ‘sea curcumber’ (eng); ‘teripang’ (ind)

n. ‘goods’ (eng); ‘barang’ (ind)

n. ‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind)

n. ‘sand on the beach, beach-NOM’ (eng); ‘pasir pantai’ (ind)

n. ‘sarong, woven cloth for women’ (eng); ‘sarung, sarung untuk perempuan’ (ind)

num. ‘hundred’ (eng); ‘ratus’ (ind)

n. ‘bat’ (eng); ‘kelawar’ (ind)

1. n. ‘world’ (eng); ‘dunia’ (ind)

2. n. ‘season’ (eng); ‘musim’ (ind)

‘dry season’ (eng); ‘musim kemarau’ (ind)

n. ‘fence’ (eng); ‘pagar’ (ind)

adj. ‘sour’ (eng); ‘asam’ (ind)

pro. ‘3SG, she, he’ (eng); ‘3SG, dia’ (ind)

adj. ‘cross-legged’ (eng); ‘lipat kaki’ (ind)

adv. ‘close to fire, close to the fire to get warm’ (eng); ‘dekat dengan api, dekat dengan api supaya menghangatkan badan’ (ind)

v. ‘spit’ (eng); ‘meludahi’ (ind)

n. ‘deity, ghost’ (eng); ‘dewa’ (ind)

n. ‘tooth’ (eng); ‘gigi’ (ind)

‘tooth which is going to fall apart’ (eng); ‘gigi yang mau patah’ (ind)

n. ‘coconut’ (eng); ‘kelapa’ (ind)

‘waved hair’ (eng); ‘rambut ombak’ (ind)

‘coconut flesh’ (eng); ‘kentus kelapa’ (ind)

v. ‘peek’ (eng); ‘melihat dengan sembunyi-sembunyi’ (ind)

v. ‘exist, 3SG-with-3SG’ (eng); ‘ada’ (ind)

n. ‘smoke, smoke of fire’ (eng); ‘asap’ (ind)

adv. ‘past, 3SG-go before-NOM’ (eng); ‘(waktu) dulu’ (ind)

‘past’ (eng); ‘waktu dulu’ (ind)

adj. ‘young, baby’ (eng); ‘muda’ (ind)

v. ‘order’ (eng); ‘suruh’ (ind)

adv. ‘many’ (eng); ‘banyak’ (ind)

‘very much’ (eng); ‘sangat banyak’ (ind)

n. ‘place’ (eng); ‘tempat’ (ind)

adj. ‘young, teen aged’ (eng); ‘muda’ (ind)

neg. ‘PROH, prohibitive: do not’ (eng); ‘jangan’ (ind)

V. ‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind)

n. ‘storing hut, place to store rice after harvesting’ (eng); ‘pondok’ (ind)

‘hut’ (eng); ‘pondok’ (ind)

n. ‘brain’ (eng); ‘otak’ (ind)

‘subborn’ (eng); ‘kepala batu’ (ind)

n. ‘lizard’ (eng); ‘biavak’ (ind)

n. ‘thigh, upper leg’ (eng); ‘paha’ (ind)

n. ‘saying’ (eng); ‘perumpamaan, mengklaim’ (ind)

v. ‘take’ (eng); ‘angkat’ (ind)

v. ‘plant’ (eng); ‘tanam’ (ind)

V. ‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)