OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

V. ‘eat’; ‘makan’

adv. ‘PL, indicates plural (?)’; ‘PL, menunjukkan bentuk jamak (pluralis)’

V. ‘peel’; ‘mengupas’

1. n. ‘wood’; ‘kayu’

2. n. ‘tree’; ‘pohon’

‘fire wood’; ‘kayu api’

‘papaya’; ‘papaya’

V. ‘dig’; ‘menggali’

pro. ‘1PL EX, we (exclusive)’; ‘kami’

adj. ‘thick’; ‘tebal’

n. ‘calcium, white powder made of shells, eaten in combiantion with betel nuts’; ‘kapur, bubuk dari kerang, dimakan dengan sirih pinang’

V. ‘scratch’; ‘garuk’

pro. ‘2SG, you (singular)’; ‘2SG, engkau’

n. ‘footstep’; ‘langkah kaki’

v. ‘fall’; ‘jatuh’

n. ‘fall’; ‘kejatuhan’

V. ‘look for’; ‘mencari’

‘looking for trouble’; ‘mencari masalah’

adj. ‘good’; ‘baik’

V. ‘stand’; ‘berdiri’

v. ‘remove coconut leaves, remove the coconut leaves from its rip’; ‘membersihkan daun kelapa, membersihkan daun kelapa dari lidinya’

n. ‘neck’; ‘leher’

n. ‘meat’; ‘daging’

1. dem. ‘PROX, this’; ‘ini’

2. adv. ‘PROX, here’; ‘di sini’

adv. ‘first’; ‘dulu’

1. dem. ‘DIST, that’; ‘itu’

2. prep. ‘LOC, preposition for location, origin or goal’; ‘di, ke, dari’

3. adv. ‘DIST, there’; ‘di situ’

conj. ‘then, after that’; ‘setelah itu’

conj. ‘therefore’; ‘sehingga, oleh sebab itu’

adv. ‘there’; ‘di situ’

adv. ‘there’; ‘di situ’

pro. ‘1PL IN, we (inclusive)’; ‘kita’

V. ‘see’; ‘lihat’

adv. ‘later’; ‘nanti’

‘don't fall’; ‘awas jatuh’

‘later, sebentar dulu, nanti saja’

‘in a second’; ‘sebentar lagi’

n. ‘cassava’; ‘ubi kayu’

n. ‘cassava leaves’; ‘daun ubi’

n. ‘bird’; ‘burung’

‘owl’; ‘burung hantu’

adv. ‘now, first, presntly’; ‘dulu’

V. ‘pick’; ‘petik’

n. ‘crab’; ‘kepiting’

n. ‘skin’; ‘kulit’

1. n. ‘comb’; ‘sisir’

2. v. ‘massage’; ‘pijat’

n. ‘louse’; ‘kutu’

pro. ‘1SG, I’; ‘aku’

v. ‘call, call somebody to come’; ‘panggil, panggil kemari’

n. ‘dog’; ‘anjing’

V. ‘take’; ‘mengambil, ambil’

n. ‘front’; ‘dahi’

‘head ache’; ‘kepala pusing’

‘stuburn’; ‘kepala batu’

n. ‘place’; ‘tempat’

v. ‘respond’; ‘membalas, balas’

n. ‘blood vessel’; ‘urat’

n. ‘shadow’; ‘bayangan’

n. ‘father’; ‘bapak’

‘God’; ‘Tuhan’

adj. ‘small’; ‘kecil’

‘bit’; ‘sedikit’

n. ‘wind’; ‘angin’

quest. ‘what’; ‘apa’

‘but’; ‘tetapi’

n. ‘fire’; ‘api’

n. ‘dew’; ‘embun’

n. ‘animal head’; ‘kepala binatang’

n. ‘human’; ‘manusia’

n. ‘roof’; ‘atap’

n. ‘kind of bamboo, thin kind of bamboo’; ‘sejenis bambu, sejenis bambu yang kurus’

n. ‘ash’; ‘abu’

v. ‘flow’; ‘mengalir, alir’

adv. ‘already, marks an activity as completed’; ‘sudah’

adj. ‘bitter’; ‘pahit’

V. ‘pound’; ‘tumbuk’

v. ‘bite’; ‘gigit’

n. ‘cigarette’; ‘rokok’

n. ‘ivory’; ‘gading’

adj. ‘half ripe’; ‘setengah masak’

v. ‘return’; ‘pulang’

v. ‘flare’; ‘menyala’

n. ‘aunt’; ‘tante’

v. ‘give’; ‘memberi’

v. ‘boil’; ‘merebus, rebus’

adj. ‘full’; ‘penuh’

adj. ‘salty’; ‘asin’

n. ‘pumpkin’; ‘labu’

adj. ‘cut off’; ‘putus’

v. ‘say’; ‘sebut’

v. ‘chase’; ‘kejar’

n. ‘human’; ‘orang’

‘thief’; ‘pencuri’

adj. ‘torn’; ‘robek’

adj. ‘surprised’; ‘heran’

v. ‘feed’; ‘kasih makan’

adj. ‘quite’; ‘diam’

V. ‘get’; ‘dapat’

n. ‘frog’; ‘kodok’

adj. ‘ill, painful, sakit berat’; ‘sakit’

adj. ‘cold’; ‘dingin’

adj. ‘scared’; ‘takut’

adj. ‘far’; ‘jauh’

adj. ‘crispy’; ‘garing’

adj. ‘thin’; ‘tipis’

adj. ‘quiet, not crowded, lonesome’; ‘sepi’

adj. ‘fresh’; ‘segar’

class. ‘long thing, numeral classifier for long things’; ‘batang, penolong bilangan’

v. ‘exit’; ‘keluar’

adj. ‘sick’; ‘sakit’

adj. ‘long, long for horizontal orientation’; ‘panjang’

v. ‘rub’; ‘gosok’

adj. ‘old, old (for people)’; ‘tua’

v. ‘breathe’; ‘bernafas’

n. ‘hole’; ‘lubang’

adj. ‘broken’; ‘patah’

adj. ‘stump’; ‘tumpul’

n. ‘cookie’; ‘kueh’

v. ‘buy’; ‘membeli’

adj. ‘swollen’; ‘bengkak’

1. adj. ‘drunk’; ‘mabuk’

2. adj. ‘travel sick’; ‘mual’

1. v. ‘born’; ‘lahir’

2. v. ‘give birth’; ‘melahirkan’

n. ‘green beans’; ‘kacang hijau’

v. ‘fart’; ‘kentut’

adj. ‘short, short (for people and things in vertical orientation)’; ‘pendek’

adj. ‘white’; ‘putih’

v. ‘pack’; ‘membungkus’

1. v. ‘arrive’; ‘sampai’

2. prep. ‘until’; ‘sampai’

1. adj. ‘row’; ‘mentah’

2. adj. ‘green’; ‘hijau’

v. ‘fill in’; ‘mengisi’

n. ‘tomato’; ‘tomat’

adj. ‘ripe’; ‘masak’

v. ‘report’; ‘melapor’

n. ‘star’; ‘bintang’

n. ‘sun heat’; ‘panas matahari’

n. ‘dry season’; ‘musim kemarau’

n. ‘child, child in general, not son or daughter’; ‘anak’

‘orphan’; ‘anak orang tuanya mati’

‘baby, baby (until 11 months of age)’; ‘bayi’

‘girl’; ‘gadis’

1. v. ‘throw’; ‘lempar’

2. n. ‘lighting’; ‘kilat’

adj. ‘correct’; ‘benar’

n. ‘bowl’; ‘mangkok’

1. adj. ‘stupid’; ‘bodoh’

2. adj. ‘not know’; ‘tidak tahu’

‘following, 3SG follow-ATT’; ‘depan, untuk waktu yang depan’

adj. ‘plain’; ‘rata’

n. ‘friend’; ‘teman’

adv. ‘also’; ‘juga’

v. ‘hear’; ‘dengar’

v. ‘open’; ‘membuka’

adj. ‘sharp’; ‘tajam’

n. ‘coughing’; ‘batuk’

v. ‘search, searching for head lice’; ‘mencari, mencari kutu’

n. ‘worm’; ‘cacing’

n. ‘money’; ‘uang’

v. ‘deliver’; ‘mengantar’

v. ‘show’; ‘tunjuk’

1. n. ‘woman’; ‘perempuan’

2. n. ‘missis’; ‘nona’

1. adj. ‘ripe’; ‘tua, tua untuk buah-buahan’

2. adj. ‘married’; ‘sudah beristeri’

adj. ‘female, female for people’; ‘perempuan’

adj. ‘dry’; ‘kering’

n. ‘stomach’; ‘perut’

neg. ‘NEG, not, no’; ‘tidak, bukan’

n. ‘sand, sand (for building)’; ‘pasir, pasir bangunan’

v. ‘abut, to hit something with one's body without intending’; ‘berdampak’

v. ‘offer, giving some food to the ancesters before eating or drinking’; ‘sesajen’

n. ‘day’; ‘hari’

num. ‘six’; ‘enam’

n. ‘fish scales’; ‘sisik ikan’

V. ‘bring’; ‘membawa’

V. ‘able’; ‘bisa’

v. ‘carry’; ‘gendong’

v. ‘want’; ‘mau’

adj. ‘friends’; ‘berteman’

adj. ‘tall’; ‘tinggi’

1. adj. ‘hot’; ‘panas’

2. adj. ‘spicy’; ‘pedas’

v. ‘mix’; ‘campur’

n. ‘kind’; ‘macam’

‘like this’; ‘begini’

‘like that’; ‘begitu’

quest. ‘how’; ‘bagaimana’

v. ‘count’; ‘hitung’

adj. ‘ichy’; ‘gatal’

n. ‘wall’; ‘dinding’

adj. ‘clouded’; ‘mendung’

v. ‘serve’; ‘melayani’

adj. ‘dizzy’; ‘pusing’

n. ‘lightnut’; ‘kemiri’; ‘euphorbiacee aleurito moluccana’

adj. ‘wet’; ‘basah’

v. ‘hold, to hold somthing between the lips’; ‘pegang, pegang sesuatu dengan bibir’

v. ‘sleep’; ‘tidur nyenyak’

v. ‘bark’; ‘menggonggong’

adj. ‘big’; ‘besar’

n. ‘betelpeel’; ‘kulit sirih pinang’

adj. ‘bad, not nice, ugly’; ‘jelek’

n. ‘scroll’; ‘gulungan’

1. adv. ‘now’; ‘sekarang’

2. ‘very’; ‘sangat’

‘roll cigarette’; ‘menggulung rokok’

adj. ‘shadow’; ‘teduh’

1. adj. ‘old, for things’; ‘lama’

2. adv. ‘later’; ‘nanti’

adj. ‘round’; ‘bundar’

v. ‘pinch’; ‘cubit’

n. ‘night’; ‘malam’

‘late night’; ‘larut malam’

adj. ‘very old’; ‘sangat lama’

n. ‘curcuma’; ‘kunyit’

adv. ‘recently’; ‘baru-baru’

num. ‘one’; ‘satu’

num dem. ‘this one’; ‘yang ini’

num dem dem. ‘that one’; ‘yang itu’

1. ‘neighbour’; ‘tetangga’

2. ‘next to’; ‘sebelah’

v. ‘climb’; ‘mendaki’

n. ‘hiking’; ‘dakian’

n. ‘kind of plant’; ‘kesambi’; ‘schleichera oleosa’

quest. ‘who’; ‘siapa’

adj. ‘wrong’; ‘salah’

adv. ‘alike’; ‘sama’

‘together’; ‘bersama’

adj. ‘light’; ‘ringan’

adj. ‘fried’; ‘goreng’

comp. ‘move’; ‘bergerak’

adj. ‘hampered’; ‘terhalang’

n. ‘cluster, bunch of bananas which are hanging on a stem’; ‘sisir, kumpulan pisang yang berada di tandan’

adj. ‘angry’; ‘marah’

adj. ‘yellow’; ‘kuning’

comp. ‘forest, inside-POSS’; ‘hutan’

1. v. ‘say’; ‘bilang’

2. v. ‘invite’; ‘mengundang’

v. ‘hang’; ‘gantung’

n. ‘betelbox, place to put sirih, pinang and kapur’; ‘tempat sirih pinang’

v. ‘stumble’; ‘tersandung’

n. ‘salt’; ‘garam’

v. ‘rise’; ‘naik’

v. ‘pick’; ‘petik’

num. ‘nine’; ‘sembilan’

n. ‘style’; ‘gaya’

v. ‘stand up’; ‘bangun’

v. ‘dig, open with hands, make a hole’; ‘menggali’

comp. ‘take rice out of the pot’; ‘mengambil nasi dari priuk’

v. ‘burn’; ‘bakar’

v. ‘fetch’; ‘jemput’

adj. ‘out of breathe’; ‘capek, dari mendaki atau melari’

v. ‘fly’; ‘terbang’

‘late afternoon, between 6 and 7 o'clock, sunset time’; ‘menjelang malam’

v. ‘make a roof’; ‘membuat atap rumah, membuat atap misalnya dari ilalang’

v. ‘shower’; ‘mandi’

v. ‘carry on the head’; ‘junjung’

n. ‘gnetum gnemon’; ‘melinjo’

1. v. ‘think, missing someone, thinking of someone’; ‘rindu, ingat/rindu orang’

2. v. ‘compassion’; ‘turut meras’

3. v. ‘love’; ‘sayang’

v. ‘forget’; ‘lupa’

v. ‘cook’; ‘memasak’

v. ‘kiss’; ‘mencium’

n. ‘arrow’; ‘panah’

adj. ‘sweet’; ‘manis’

v. ‘scrape’; ‘mengorek, mengorek telinga, mengorek kemiri, mengorek tanah’

n. ‘spoon’; ‘sendok’

num. ‘four’; ‘empat’

n. ‘fish’; ‘ikan’

‘row fish’; ‘ikan mentah’

‘dry fish’; ‘ikan kering’

‘small fish’; ‘ikan kecil’

‘half dried fish’; ‘ikan setengah kering’

n. ‘tail, tail of four leged animals’; ‘ekor, ekor (binatang kaki empat)’

v. ‘pull’; ‘tarik’

n. ‘content’; ‘isi’

n. ‘hills, hills or mountain’; ‘bukit-bukit, bukit atau gunung’

n. ‘trap’; ‘jerat’

n. ‘mother’; ‘ibu’

1. n. ‘day time’; ‘siang’

2. adj. ‘light’; ‘terang’

V. ‘drink’; ‘minum’

adv. ‘earlier’; ‘tadi’

n. ‘kind of tree’; ‘sejenis pohon’

n. ‘nose’; ‘hidung’

neg. ‘NEG’; ‘tidak ada’

n. ‘horse’; ‘kuda’

adj. ‘dizzy’; ‘pusing’

adj. ‘tired, sitting and (almost) falling asleep’; ‘mengantuk’

n. ‘airplane, ship fly-ATT’; ‘pesawat’

n. ‘sarong, cloth for a man’; ‘sarong, sarung untuk laki-laki’

comp. ‘kind of wasp’; ‘sejenis tabuan’

n. ‘wing’; ‘sayap’

v. ‘jump’; ‘melompat’

n. ‘cooked rice’; ‘nasi’

n. ‘tail, tail of two leged animals’; ‘ekor, ekor (binatang kaki dua)’

1. n. ‘motive’; ‘motif’

2. v. ‘write’; ‘menulis’

n. ‘lemon basil’; ‘kemangi’

n. ‘sky’; ‘langit’

adj. ‘armpit’; ‘ketiak’

n. ‘thing’; ‘benda’

‘something’; ‘sesuatu’

‘bird, thing fly-ATT’; ‘burung’

n. ‘unit, unit to mesure liquids’; ‘ukuran, ukuran untuk cairan’

v. ‘scrape’; ‘parut, kukur’

v. ‘add’; ‘tambah’

n. ‘finger’; ‘jari’

n. ‘ring’; ‘cincin’

n. ‘mud’; ‘lumpur’

n. ‘kind of basket, basket for rice or vegetables while harvesting’; ‘sejenis keranjang’

adj. ‘curled’; ‘kerinting’

adv. ‘around’; ‘keliling’

class. ‘piece, numeral classifier for sheets or leaves’; ‘helai’

v. ‘work’; ‘bekerja’

n. ‘cooking pot’; ‘priuk’

n. ‘octopus’; ‘gurita’

1. conj. ‘or’; ‘atau’

2. conj. ‘but’; ‘tetapi’

3. quest. ‘QUEST, question marker’; ‘-kah’

adj. ‘askew’; ‘miring’

v. ‘carry on head and shoulders’; ‘pikul’

n. ‘water apple’; ‘jambu’; ‘syzygium aqueum’

n. ‘lontar tree’; ‘pohon lontar’

n. ‘owl’; ‘burung hantu’

n. ‘coconut shell, piece of coconut shell used to make spoons for example’; ‘tempurung’

n. ‘chili’; ‘lombok’

n. ‘cloud’; ‘awan’

n. ‘spider’; ‘laba-laba’

v. ‘wash hair’; ‘gosok rambut’

1. adv. ‘not yet’; ‘belum’

2. adv. ‘still’; ‘masih’

1. n. ‘man’; ‘laki-laki’

2. n. ‘husband’; ‘suami’

adj. ‘male, male for people’; ‘laki-laki’

n. ‘cloth’; ‘baju’

1. v. ‘light up’; ‘menyala, untuk nyala api (yang besar)’

2. n. ‘cock tail’; ‘ekor ayam, ekor ayam jantan yang panjang’

1. adv. ‘UP’; ‘di atas’

2. prep. ‘UP’; ‘di’

n. ‘way’; ‘jalan’

n. ‘fly’; ‘lalat’

adj. ‘male, male for animals’; ‘jantan’

v. ‘hit’; ‘memukul’

1. adv. ‘SEA, there (in seaward direction)’; ‘SEA, di sana (ke arah laut)’

2. prep. ‘SEA, in/to/from seaward direction’; ‘SEA, di, ke, dari arah laut’

n. ‘chilimix’; ‘sambal’

v. ‘lick’; ‘menjilat’

neg. ‘unwilling, willing, don't want’; ‘tidak mau’

1. adv. ‘then’; ‘lalu, sesudah itu’

2. adj. ‘finished’; ‘habis, selesai’

‘all’; ‘semua’

n. ‘ginger’; ‘jahe’

n. ‘bitter melon’; ‘peria’; ‘momordica charantia’

v. ‘play’; ‘bermain’

n. ‘chain’; ‘rantai’

adj. ‘curvy’; ‘berlikur-likur’

n. ‘watered rice grain, watered and pounded rice grains’; ‘beras rendam, beras yang direndam dan ditumuk’

v. ‘rise’; ‘naik’

adj. ‘willing, unwilling’; ‘mau’

class. ‘sheet, nominal classifier for sheets, leaves, ...’; ‘helai’

n. ‘house’; ‘rumah’

v. ‘slice’; ‘iris’

n. ‘sun’; ‘matahari’

‘midday’; ‘tengah hari’

‘sunset’; ‘matahari terbenam’

‘afternoon’; ‘sore’

n. ‘daytime, sun-NOM’; ‘siang’

n. ‘trunk’; ‘batang kayu’

v. ‘take off, take off cloths’; ‘buka, khusus untuk baju atau celana’

comp. ‘coconut milk’; ‘santan kelapa’

n-POSS. ‘below, space underneath-POSS’; ‘di bawah’

n. ‘voice’; ‘suara’

v. ‘carry on head and shoulders, carry on head and shoulders (for things)’; ‘pikul’

n. ‘hole’; ‘lubang’

n. ‘winnowing tray, flat basket to place uncooked rice and winnow it’; ‘alat menampi, alat untuk menamping beras’

1. n. ‘hand’; ‘tangan’

2. num. ‘five’; ‘lima’

n. ‘palm’; ‘telapak tangan’

comp. ‘brideprice’; ‘belis’

n. ‘mirror’; ‘cermin’

n. ‘light wind’; ‘angin segar’

n. ‘year’; ‘tahun’

n. ‘head hair’; ‘rambut’

‘white hair’

‘curly hair’; ‘rambut kerinting’

‘straight hair’; ‘rambut lurus’

‘straight hair’; ‘rambut lurus’

n. ‘head, hair-NOM’; ‘kepala’

neg. ‘PROH, prohibitive: do not’; ‘jangan’

1. v. ‘take, take something out of the cooking pot’; ‘ambil, ambil sesuatu dari priuk’

2. ‘purulent’; ‘bernanah, cairan putih yang keluar lewat telinga, akibat kena pukulan atau kemasukan air’

v. ‘fall’; ‘jatuh’

v. ‘take off, take off cloths’; ‘buka, menanggalkan pakaian (baju, celana, topi, sandal)’

v. ‘descend’; ‘turun’

v. ‘descend’; ‘turun’

n. ‘tears’; ‘air mata’

n. ‘morning’; ‘pagi’

‘early morning’; ‘pagi-pagi’

n. ‘needle’; ‘jarum’

n. ‘bone’; ‘tulang’

n. ‘tongue’; ‘lidah’

n. ‘tamarind’; ‘asam’

v. ‘come’; ‘mari’

v. ‘come, come from far away’; ‘datang, datang dari jauh’

n. ‘uncle’; ‘om’

postp. ‘to’; ‘ke, kata yang menunjukkan arah tertentu’

n. ‘chicken’; ‘ayam’

‘male chicken’; ‘ayam jantan’

‘young female chicken’; ‘ayam betina yang belum dewasa’

‘sea weed’; ‘rumput laut’

adj. ‘slow’; ‘pelan’

adj. ‘dry’; ‘kering’

adj. ‘thirsty’; ‘haus’

v. ‘say’; ‘berkata’

n. ‘eye’; ‘mata’

‘tired’; ‘mengantuk’

v. ‘tie’; ‘ikat’

v. ‘dead’; ‘mati’

n. ‘dead person, dead-NOM’; ‘orang yang meninggal’

n. ‘child, son or daughter’; ‘anak’

adj. ‘ashamed’; ‘malu’

adj. ‘alone’; ‘sendiri’

adj. ‘alone’; ‘sunyi, senidirian’

n. ‘blood’; ‘darah’

n. ‘blood relation, blood-NOM’; ‘hubungan darah’

n. ‘scorpion’; ‘kalajengking’

adj. ‘exhausted’; ‘capek’

adj. ‘clean’; ‘bersih’

adj. ‘slippery’; ‘licin’

adj. ‘putrid, bad smell of putrid fish’; ‘bau amis’

adj. ‘soft’; ‘lembut’

adj. ‘smell sweet’; ‘harum’

adj. ‘full, not hungry anymore’; ‘kenyang’

n. ‘cat’; ‘kucing’

adj. ‘red’; ‘merah’

n. ‘yesterday’; ‘kemarin’

v. ‘set’; ‘terbenam’

v. ‘think’; ‘pikir, mengira’

adj. ‘dry’; ‘kering’

n. ‘ant’; ‘semut’

adv. ‘much’; ‘kelebihan’

adj. ‘dirty’; ‘kotor’

comp. ‘very dirty’; ‘kotor sekali’

adj. ‘black’; ‘hitam’

pro. ‘2PL, you (plural)’; ‘2PL, kamu sekalian’

n. ‘grandfather’; ‘kakek’

n. ‘mister’; ‘bapak’

v. ‘jawn’; ‘menguap’

n. ‘shelter, place to sit and cook on the field’; ‘pondok’

n. ‘spirits, highly alcoholic drink from palmwine (arak)’; ‘arak’

adv. ‘again’; ‘lagi’

adj. ‘grilled, grilled bread, bread grilled-ATT’; ‘bakar, roti bakar’

v. ‘live’; ‘hidup’

adj. ‘hungry’; ‘lapar’

v. ‘visit’; ‘kunjungi’

n. ‘merungge(?)’

adj. ‘slow, slowly, long time’; ‘lambat, lama’

v. ‘smell’; ‘cium, cium dengan hidung’

n. ‘shrimps’; ‘udang’

adv. ‘here’; ‘di sini’

n. ‘banana’; ‘pisang’

‘banana heart’; ‘jantung pisang’

n. ‘citrus fruit’; ‘jeruk’

v. ‘plant’; ‘tanam’

n. ‘mosquito’; ‘nyamuk’

adj. ‘warm’; ‘hangat’

v. ‘vomit’; ‘muntah’

n. ‘rice crust’; ‘kerak nasi’

v. ‘store’; ‘simpan’

v. ‘must’; ‘harus’

n. ‘kind of basket, basket form lontar leaves to store uncooked rice’; ‘sejenis keranjang, tempat menyimpan beras dari daun lontar’

n. ‘jackfruit’; ‘nangka’

n. ‘rice plants’; ‘padi’

‘old rice, rice from last year’; ‘padi lama’

v. ‘swim’; ‘berenang’

n. ‘river’; ‘sungai’

n. ‘brother’; ‘saudara laki-laki’

n. ‘name’; ‘nama’

v. ‘rest’; ‘istirahat’

adj. ‘cracked’; ‘retak’

n. ‘cold, having a cold or flu’; ‘pilek’

n. ‘sea curcumber’; ‘teripang’

n. ‘goods’; ‘barang’

n. ‘beach’; ‘pantai’

n. ‘sand on the beach, beach-NOM’; ‘pasir pantai’

n. ‘sarong, woven cloth for women’; ‘sarung, sarung untuk perempuan’

num. ‘hundred’; ‘ratus’

n. ‘bat’; ‘kelawar’

1. n. ‘world’; ‘dunia’

2. n. ‘season’; ‘musim’

‘dry season’; ‘musim kemarau’

n. ‘fence’; ‘pagar’

adj. ‘sour’; ‘asam’

pro. ‘3SG, she, he’; ‘3SG, dia’

adj. ‘cross-legged’; ‘lipat kaki’

adv. ‘close to fire, close to the fire to get warm’; ‘dekat dengan api, dekat dengan api supaya menghangatkan badan’

v. ‘spit’; ‘meludahi’

n. ‘deity, ghost’; ‘dewa’

n. ‘tooth’; ‘gigi’

‘tooth which is going to fall apart’; ‘gigi yang mau patah’

n. ‘coconut’; ‘kelapa’

‘waved hair’; ‘rambut ombak’

‘coconut flesh’; ‘kentus kelapa’

v. ‘peek’; ‘melihat dengan sembunyi-sembunyi’

v. ‘exist, 3SG-with-3SG’; ‘ada’

n. ‘smoke, smoke of fire’; ‘asap’

adv. ‘past, 3SG-go before-NOM’; ‘(waktu) dulu’

‘past’; ‘waktu dulu’

adj. ‘young, baby’; ‘muda’

v. ‘order’; ‘suruh’

adv. ‘many’; ‘banyak’

‘very much’; ‘sangat banyak’

n. ‘place’; ‘tempat’

adj. ‘young, teen aged’; ‘muda’

neg. ‘PROH, prohibitive: do not’; ‘jangan’

V. ‘with’; ‘dengan’

n. ‘storing hut, place to store rice after harvesting’; ‘pondok’

‘hut’; ‘pondok’

n. ‘brain’; ‘otak’

‘subborn’; ‘kepala batu’

n. ‘lizard’; ‘biavak’

n. ‘thigh, upper leg’; ‘paha’

n. ‘saying’; ‘perumpamaan, mengklaim’

v. ‘take’; ‘angkat’

v. ‘plant’; ‘tanam’

V. ‘go’; ‘pergi’

v. ‘see’; ‘lihat’

1. V. ‘cut’; ‘potong’

2. V. ‘kill, comit a murder’; ‘bunuh’

n. ‘mango’; ‘mangga’

‘kind of mango’; ‘mangga dodo’

n. ‘pineapple’; ‘nanas’

adv. ‘other’; ‘lain’

n. ‘rice chips’; ‘emping beras’

v. ‘stamp’; ‘meniti, titi’

V. ‘squeeze’; ‘peras’

n. ‘kind of bamboo’; ‘sejenis bamboo’

n. ‘kind of bamboo, big kind of bamboo’; ‘sejenis bamboo, sejenis bamboo yang besar’

V. ‘peel’; ‘kupas, mengupas kacang-kacangan, jagung (biji-bijian)’

v. ‘leave’; ‘lepas’

quest. ‘how many’; ‘berapa’

adj. ‘forbidden’; ‘haram’

num. ‘seven’; ‘tujuh’

v. ‘ask’; ‘bertanya’

adj. ‘beautiful’; ‘cantik’

v. ‘run’; ‘lari’

n. ‘worship’; ‘sembayang’

v. ‘suck’; ‘mengisap’

v. ‘turn’; ‘putar’

v. ‘hold’; ‘pegang’

n. ‘oil lamp’; ‘lampu minyak tanah’

v. ‘wear’; ‘pakai’

v. ‘cover’; ‘menutupi’

v. ‘blow’; ‘tiup’

v. ‘cover’; ‘menutupi’

v. ‘keep animal, keeping an animal as a pet or for domestication’; ‘memilihara’

n. ‘heart’; ‘jantung’

adv. ‘only’; ‘saja’

V. ‘wash, washing face, cloths, ...’; ‘cuci’

adj. ‘finished’; ‘habis’

n. ‘machete, knife to cut wood’; ‘parang’

1. V. ‘pull’; ‘tarik’

2. V. ‘pick, harvesting rice’; ‘petik, petik padi’

adj. ‘vanished’; ‘hilang’

comp. ‘cutlery’; ‘alat-alat makan’

v. ‘rise’; ‘menaikkan’

1. n. ‘stem’; ‘batang’

2. class. ‘stem’; ‘batang’

3. conj. ‘reason’; ‘sebab’

4. n. ‘origin’; ‘asal’

‘because’; ‘karena’

v. ‘wash, washing hands, dishes, ...’; ‘cuci’

adj. ‘short, short for things’; ‘pendek’

n. ‘grandmother’; ‘nenek’

V. ‘lie, tell a lie’; ‘bohong’

n. ‘flower’; ‘bunga’

v. ‘see’; ‘lihat’

num. ‘ten’; ‘sepuluh’

comp. ‘fight’; ‘berkelahi’

V. ‘pick, pick for bananas, jambu, ...’; ‘petik’

1. v. ‘boil’; ‘mendidih’

2. adj. ‘loud’; ‘ribut’

n. ‘uncle's wife, wife of the uncle from the mother's family’; ‘isterinya om’

v. ‘sew’; ‘jahit’

v. ‘know, understand’; ‘tahu, mengerti’

v. ‘startlet’; ‘terkejut’

n. ‘chest’; ‘dada’

v. ‘hunt’; ‘berburu’

v. ‘hit’; ‘pukul’

n. ‘root’; ‘akar’

n. ‘forest chicken’; ‘ayam hutan’

v. ‘shake’; ‘menggoyang’

n. ‘meating’; ‘pertemuan’

v. ‘unable, able’; ‘tidak bisa’

n. ‘time unit’; ‘rentak waktu’

quest. ‘when’; ‘kapan’

‘day after tomorrow’; ‘lusa’

v. ‘smile’; ‘senyum’

V. ‘hear’; ‘dengar’

1. adv. ‘HILL, there (in hillward (north/up) direction)’; ‘HILL, di sana (arah bukit-bukit (utara/atas))’

2. prep. ‘HILL, in/to/from hillward (north/up) direction’; ‘HILL, di, ke, dari arah bukit-bukit (utara/atas)’

n. ‘burnt’; ‘hangus’

v. ‘sweat’; ‘berkeringat’

v. ‘step, threshing rice by stepping on it with the feed’; ‘injak, menginjak padi’

n. ‘coarse grass’; ‘rumput alang-alang’

pro. ‘3PL, they’; ‘mereka’

n. ‘bunch, stem with fruits of plants like bananas’; ‘tandan’

1. adv. ‘WEST, there (in westward direction)’; ‘BARAT, di sana (arah barat)’

2. prep. ‘WEST, in/to/from westward direction’; ‘BARAT, di, ke, dari arah barat’

‘over the river, This means over the river to the West in Hewa in the direction of Pantai 'Oa, place which is on the other side of the river.’; ‘seberang kali’

adj. ‘many, crowded, many people’; ‘ramai’

adj. ‘close’; ‘dekat’

adj. ‘female, female (for animals)’; ‘betina’

adj. ‘fast’; ‘cepat’

n. ‘leave’; ‘daun’

num. ‘two’; ‘dua’

adj. ‘two people’; ‘berdua’

n. ‘deer’; ‘rusa’

1. adj. ‘dark’; ‘gelap’

2. n. ‘night time’; ‘malam’

n. ‘porcupine, pig with long hair’; ‘babi landak’

n. ‘sarong, sarong from Hewa for men’; ‘sarung, sarung adat Hewa utk laki-laki’

n. ‘betelbox, plaited box to keep betel nuts and the other ingrediants you need to chew betel nut’; ‘tempat kapur sirih’

v. ‘arrive’; ‘datang’

v. ‘lame’; ‘pincang’

n. ‘trousers’; ‘celana’

adj. ‘hidden’; ‘sembunyi’

n. ‘kind of bamboo’; ‘sejenis bambu’

comp. ‘in front of, face’; ‘di depan’

n. ‘kind of basket, plainted basket which can be carried on the head’; ‘sejenis keranjang, sejenis anyaman’

v. ‘push’; ‘dorong’

v. ‘dance’; ‘menari, joget’

n. ‘kind of basket, basket like a 'teli' which has a cover’; ‘sejenis keranjang, sejenis kerjancang seperti 'teli' tetapi tengan tutupan’

v. ‘give’; ‘memberi’

n. ‘hill’; ‘bukit’

1. v. ‘think’; ‘pikir’

2. v. ‘remember’; ‘ingat’

n. ‘kind of basket, big basket to store harvested rice’; ‘sejenis keranjang, sejenis keranjang dianyam dari daum lontar’

1. adj. ‘poor’; ‘miskin’

2. adj. ‘sad’; ‘sedih’

n. ‘betel’; ‘sirih’

v. ‘add’; ‘tambah’

n. ‘sea’; ‘laut’

v. ‘enter’; ‘masuk’

n. ‘soil’; ‘tanah’

V. ‘cry’; ‘menangis’

n. ‘crying’; ‘tangisan’

n. ‘betelbox’; ‘tempat sirih pinang’

n. ‘horn’; ‘tanduk’

n. ‘older sibling, familiar form to address people in the age of older brothers and sisters’; ‘kakak’

n. ‘kind of wesp, instect which bites humans’; ‘tabuan, sejenis serangga yang menggigit manusia’

V. ‘sell’; ‘menjual’

v. ‘wait’; ‘tunggu’

n. ‘rat’; ‘tikus’

adj. ‘speak endlessly’; ‘berbicara tanpa henti’

n. ‘body’; ‘badan’

adj. ‘tight’; ‘sesak’

n. ‘kind of basket, basket with carrying strap for vegetables and other harvest gains’; ‘sejenis keranjang’

n. ‘egg’; ‘telur’

num. ‘three’; ‘tiga’

class. ‘piece’; ‘buah’

n. ‘boat’; ‘sampan’

V. ‘do’; ‘berbuat’

v. ‘watch’; ‘lihat’

v. ‘spread’; ‘bentang’

v. ‘blow’; ‘tiup’

n. ‘sitting place, place to sit made of bamboo’; ‘bangku, tempat duduk dari bambu’

V. ‘follow’; ‘mengikut’

1. adj. ‘hard’; ‘keras’

2. adj. ‘naughty’; ‘nakal’

v. ‘take’; ‘ambil’

V. ‘sit’; ‘duduk’

n. ‘kind of bamboo’; ‘sejenis bambu’

adv. ‘almost’; ‘hampir’

comp. ‘boy’; ‘nong’

n. ‘ear’; ‘telinga’

adj. ‘suitable’; ‘cocok’

v. ‘laugh’; ‘tertawa’

n. ‘back’; ‘punggung’

‘in the back of’; ‘di belakang’

‘outside’; ‘di luar’

v. ‘steal’; ‘mencuri’

v. ‘cough’; ‘batuk’

adj. ‘lazy’; ‘malas’

v. ‘get’; ‘dapat’

V. ‘call’; ‘panggil’

n. ‘eggplant’; ‘terung’

n. ‘old forest’; ‘hutan’

1. V. ‘lay’; ‘berbaring’

2. V. ‘sleep’; ‘tidur’

n. ‘palm wine, alcoholic drink from the lontar tree’; ‘tuak’

n. ‘knife’; ‘pisau’

v. ‘pin’; ‘tusuk’

n. ‘eel’; ‘belut’

v. ‘bring’; ‘mengantar’

n. ‘knee’; ‘lutut’

v. ‘set’; ‘pasang’

n. ‘older sibling’; ‘kakak’

n. ‘door’; ‘pintu’

n. ‘breast, female breast’; ‘payudara’

n. ‘snake’; ‘ular’

V. ‘precede, to go before someone else’; ‘duluan, pergi duluan’

1. n. ‘language’; ‘bahasa’

2. n. ‘story’; ‘cerita’

3. v. ‘talk’; ‘berbicara’

n. ‘field, field or garden where fruits and vegetables are planted, it is usually a bit outside the village’; ‘kebun’

1. n. ‘seed’; ‘biji’

2. class. ‘seed’; ‘biji’

3. n. ‘inside’; ‘dalam’

n. ‘fingernail’; ‘kuku’

quest. ‘where’; ‘mana’

quest. ‘from where, Where are you coming from?’; ‘dari mana’

quest. ‘where to, where are you going?’; ‘ke mana’

n. ‘female relative in law’; ‘ipar perempuan’

n. ‘rain’; ‘hujan’

n. ‘vegetables’; ‘sayur’

comp. ‘coconut vegetables, vegetables cooked in coconut milk’; ‘sayur santan’

n. ‘penis’; ‘penis’

‘stamped corn’; ‘jagung titi’

n. ‘mouth’; ‘mulut’

comp. ‘very’; ‘sangat’

n. ‘grass’; ‘rumput’

adv. ‘ago’; ‘yang lalu’

n. ‘foot, foot+lower leg (until knee)’; ‘kaki’

‘once’; ‘satu kali’

‘sometime’; ‘kapan-kapan’

‘next time’; ‘lain kali dulu’

n. ‘face’; ‘muka’

n. ‘tomorrow’; ‘besok’

n. ‘water’; ‘air’

‘muddy water’; ‘air keruh’

‘source’; ‘sumber air’

‘plain water’; ‘air kosong, hanya minum air saja’

‘flood’; ‘banjir’

1. adv. ‘EAST, there (in eastward direction)’; ‘TIMUR, di sana (arah timur)’

2. prep. ‘EAST, in/to/from eastward direction’; ‘TIMUR, di, ke, dari arah timur’

3. ‘in’; ‘di dalam’

‘southeast’; ‘tenggara, ke timur, lalu ke selatan’

num. ‘eight’; ‘delapan’

adj. ‘right’; ‘kanan’

n. ‘bee’; ‘lebah’

n. ‘wind, wind that brings rain’; ‘angin’

‘strong wind’; ‘angin kencang’

n. ‘younger sibling’; ‘adik’

n. ‘corn’; ‘jagung’

n. ‘liver’; ‘hati’

‘hurt, heart broken’; ‘sakit hati’

n. ‘stone’; ‘batu’

adj. ‘smelly’; ‘bau’

n. ‘afternoon’; ‘sore’

1. adv. ‘DOWN’; ‘di bawah’

2. prep. ‘DOWN, below’; ‘di’

‘below, space below something (without touching the object above)’; ‘di bawah’

n. ‘pig’; ‘babi’

adj. ‘fast’; ‘cepat’

adj. ‘expensive’; ‘mahal’

adj. ‘bad’; ‘jelek’

n. ‘rice, uncooked rice grains’; ‘beras’

adj. ‘slow’; ‘pelan’

n. ‘sea urchin’; ‘janik’

n. ‘monkey’; ‘monyet’

adj. ‘new’; ‘baru’

n. ‘peanut’; ‘kacang tanah’

‘beans, long green beans’; ‘kacang panjang’

v. ‘packed’; ‘dibungkus’

n. ‘body’; ‘badan’

n. ‘goat’; ‘kambing’

n. ‘sister’; ‘saudari’

adj. ‘left’; ‘kiri’

n. ‘cut’; ‘potongan’

1. n. ‘lip’; ‘bibir’

2. n. ‘edge’; ‘pinggir’

n. ‘snail’; ‘keong’

n. ‘ceiling’; ‘langit-langit’

v. ‘come’; ‘datang’

n. ‘hill’; ‘bukit’

v. ‘dry’; ‘berjemur’

n. ‘betelnut, citrus fruit to be eaten with sirih’; ‘buah pinang’

‘cashew’; ‘mete’

n. ‘fruit’; ‘buah’

n. ‘moon’; ‘bulan’

n. ‘ear, ear of cereals’; ‘bulir’

n. ‘kind of bamboo, small kind of bamboo’; ‘sejenis bambu’

n. ‘hair, body hair / animal hair’; ‘bulu’

n. ‘fat’; ‘lemak’

n. ‘end, in combination with lala or wawa: upper end (above), lower end (below)’; ‘ujung’