Source entries: Kijne (nd b)

Kijne (nd b): Saweru

Original citation: Kijne, Isaak S. no date. Schrift met woordenlijst Saweru, Turu (een Yavataal) en Nederlands. Leiden University Special Collections, Isaak Samuel Kijne Collection, Or. 421, Folder 26.

Notes on this source: Transcribed by Anne van Schie.

Search entries

Total entries: 45

Headword	IPA	Glosses
aitamu	aitamu	‘korwar statue’; ‘korwar beeld’
ane	ane	‘coconut’; ‘klapper’
anima	anima	‘egg’; ‘ei’
anuanafi	anuanafi	‘stomach’; ‘buik’
aria	aria	‘child’; ‘kind’
awa	awa	‘mouth’; ‘mond’
ayari	ajari	‘head’; ‘hoofd’
bentave	bentaβe	‘one’; ‘1’
inuri	inuri	‘damar (resin from damar tree)’; ‘damar’
kare	kare	‘pisang’; ‘pisang’
kea	kea	‘skin’; ‘huid’
ko	ko	‘good’; ‘goed’
maae	maae	‘mouse’; ‘muis’
mae	mae	‘dog’; ‘hond’
máma	ˈmama	‘night’; ‘nacht’
mambaisye	mambaiʃe	‘traditional leader’; ‘kepala adat’
mambi	mambi	‘four’; ‘4’
maná	maˈna	‘water’; ‘water’
mandé	manˈde	‘three’; ‘3’
mangguei	maŋɡuei	‘chicken’; ‘kip’
na	na	‘five’; ‘5’
nareamande	nareamande	‘eight’; ‘8’
naredium	naredium	‘seven’; ‘7’
naremambi	naremambi	‘nine’; ‘9’
naretave	naretaβe	‘six’; ‘6’
neki	neki	‘cat’; ‘kat’
no	no	‘tree’; ‘boom’
nore	nore	‘come here!’; ‘kom hier!’
nu	nu	‘island’; ‘eiland’
pinuwa	pinuwa	‘korwar statue’; ‘korwar beeld’
ráma	ˈrama	‘man’; ‘man’
rarénta	raˈrenta	‘twenty’; ‘20’
rarováta	raroˈβata	‘human’; ‘mens’
roman	roman	‘property’; ‘harta’
ruama	ruama	‘woman’; ‘vrouw’
savui	saβui	‘ten’; ‘10’
táni	ˈtani	‘mat’; ‘mat’
téwe	ˈtewe	‘ashes’; ‘as (puin)’
uma	uma	‘sun’; ‘zon’
una	una	‘mountain’; ‘berg’
waato	waato	‘house’; ‘huis’
waidinum	waidinum	‘two’; ‘2’
watue	watue	‘kampung’; ‘kampung’
wawa	wawa	‘garden’; ‘tuin’
yai	jai	‘leg’; ‘been’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Kijne (nd b): Saweru

Search entries