Source entries: Wallace (1869y)

Wallace (1869y): Bati Gah

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 122

Headword	IPA	Glosses
aif	aif	‘fire’; ‘ápi’
aif	aif	‘fire’; ‘api’
aif tai	aif tai	‘ashes’; ‘hábū’
akar	akar	‘root’; ‘ákar’
alu	alu	‘eight’; ‘delápan’
arr	ar	‘water’; ‘áyer’
arr	ar	‘water’; ‘ayer’
arr lehn	ar lehn	‘river’; ‘sūngei’
beláne	belane	‘man’; ‘orang lákilaki’
bina	bina	‘wife’; ‘bíni’
binei	binei	‘woman’; ‘purumpuan’
biri	biri	‘blue’; ‘bíru’
bobuk	bobuk	‘large’; ‘bŭsar’
bóia	boia	‘pig’; ‘bábi’
bulana	bulana	‘husband’; ‘láki’
dúia	duia	‘child’; ‘ának’
faasi	faasi	‘rice’; ‘brās’
faat	faat	‘four’; ‘ámpat’
fiti	fiti	‘seven’; ‘tújoh’
fúdia	fudia	‘banana’; ‘písang’
fuis	fuis	‘flower’; ‘būnga’
funonína	funonina	‘face’; ‘mūka’
garagaran	ɡaraɡaran	‘night’; ‘málam’
gúa	ɡua	‘oil’; ‘mínyak’
gunísia	ɡunisia	‘saliva’; ‘lúdah’
guphīn	ɡufin	‘good’; ‘baik’
gurun	ɡurun	‘prawn’; ‘udong’
husa la lua	husa la lua	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
ikan	ikan	‘fish’; ‘ikan’
kaforat	kaforat	‘hard’; ‘kras’
kafúni	kafuni	‘dog’; ‘ánjing’
kaieniña	kaienina	‘foot’; ‘káki’
karúfeu	karufeu	‘rat’; ‘tíkus’
kaya	kaja	‘wood’; ‘káyū’
ketángo	ketaŋo	‘go’; ‘púrgi’
kiel	kiel	‘mat’; ‘tíkar’
kobun	kobun	‘smoke’; ‘ásap’
kowa kowa	kowa kowa	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
kuincha	kuintʃa	‘box’; ‘púti’
kunukunu	kunukunu	‘yellow’; ‘kūning’
kutu	kutu	‘louse’; ‘kūtū’
lāān	laan	‘road’; ‘jálan’
lalai	lalai	‘blood’; ‘dárah’
langar	laŋar	‘fly’; ‘lálah’
lēk	lek	‘monkey’; ‘mūnyeet’
lemukonina	lemukonina	‘tongue’; ‘lídah’
lemukonína	lemukonina	‘tongue’; ‘lídah’
lifie	lifie	‘cold’; ‘dingin, tijok’
likito	likito	‘skin’; ‘kúlit’
lilin	lilin	‘wax’; ‘lílin’
lim	lim	‘five’; ‘líma’
lino	lino	‘leaf’; ‘daūn’
lonina	lonina	‘mouth’; ‘múlūt’
lotu	lotu	‘two’; ‘dúa’
lului	lului	‘bone’; ‘túlang’
lúme	lume	‘house’; ‘rúmah’
luníni	lunini	‘head’; ‘kapála’
lutcho	luttʃo	‘one hundred’; ‘sarátus’
mai	mai	‘come’; ‘mári’
malal	malal	‘day’; ‘ári, siang’
malúis	maluis	‘soft’; ‘lúmbūt’
mama	mama	‘father’; ‘bápa’
manok	manok	‘bird’; ‘būrung’
manok	manok	‘fowl’; ‘áyam’
maphutu	mafutu	‘white’; ‘pūtih’
mas	mas	‘gold’; ‘mās’
masárat	masarat	‘sweet’; ‘mánis’
matanina	matanina	‘eye’; ‘máta’
mateibi	mateibi	‘sour’; ‘másam’
merah	merah	‘red’; ‘mérah’
miatan	miatan	‘black’; ‘itam’
mofánas	mofanas	‘hot’; ‘pánas’
momúmi	momumi	‘iron’; ‘bŭsi’
nasu musun	nasu musun	‘honey’; ‘mádu’
niéfer	niefer	‘ant’; ‘sŭmut’
nina	nina	‘mother’; ‘ma’
nisiikonina	nisiikonina	‘tooth’; ‘gígi’
nisikonina	nisikonina	‘tooth’; ‘gígi’
niūla	niula	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
numonin tutulo	numonin tutulo	‘finger’; ‘jári’
numoniña	numonina	‘hand’; ‘tángan’
nungalótuk	nuŋalotuk	‘bad’; ‘jáhat’
ocha	otʃa	‘ten’; ‘sapúloh’
ocha le se	otʃa le se	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
oika	oika	‘spear’; ‘tómbak’
otólu	otolu	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
otoru	otoru	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
péde	pede	‘chopper’; ‘párang’
rísi	risi	‘body’; ‘bádan’
rusa	rusa	‘deer’; ‘rūsa’
salak	salak	‘silver’; ‘pérak’
sesiún	sesiun	‘flesh’; ‘dáging’
shika	shika	‘cat’; ‘kūching’
sia	sia	‘nine’; ‘sambílan’
síle	sile	‘salt’; ‘gáram’
síle	sile	‘sea’; ‘laut’
so	so	‘one’; ‘sátu’
sonina	sonina	‘nose’; ‘idong’
tanomulino	tanomulino	‘ear’; ‘telínga’
tekoss	tekos	‘snake’; ‘ū́lar’
tilassa	tilasa	‘star’; ‘bíntang’
tolo	tolo	‘three’; ‘tíga’
tolor	tolor	‘egg’; ‘tŭlor’
toniña	tonina	‘belly’; ‘prút’
tubur	tubur	‘island’; ‘pūlo’
tuka	tuka	‘knife’; ‘písau’
úan	uan	‘rain’; ‘hūjan’
uka	uka	‘hair’; ‘rámbut’
umiss	umis	‘mosquito’; ‘nyámok’
usa	usa	‘post’; ‘tíeng’
usulah	usulah	‘bow’; ‘pánah’
veolūhr	veoluhr	‘feather’; ‘būlū’
wákul	wakul	‘wing’; ‘sayap’
woleh	woleh	‘sun’; ‘máta-ári’
wonen	wonen	‘six’; ‘ánam’
wota wota	wota wota	‘little’; ‘kíchil’
wota wota	wota wota	‘small’; ‘kíchil’
woya	woja	‘fruit’; ‘būa’
wúan	wuan	‘moon’; ‘būlan’
wuku	wuku	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
wúna	wuna	‘boat’; ‘praū’
yebúteh	jebuteh	‘door’; ‘píntu’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869y): Bati Gah

Search entries