OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘Spc’ (eng)

‘you’ (eng)

‘2sg I’ (eng)

‘rice’ (eng)

‘you’ (eng)

‘sharp (of a cutting tool)’ (eng)

‘Sunday’ (eng)

‘sugar palm’ (eng); ‘Borassus flabellifer’ (lat)

‘sneeze’ (eng)

‘name’ (eng); ‘nama orang’ (ind)

‘wild’ (eng)

‘mat’ (eng)

‘pandanus’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘teacher’ (eng)

‘leech’ (eng)

‘many’ (eng)

‘ravine’ (eng)

‘sandfly’ (eng)

‘excrement, shit’ (eng)

‘vagina’ (eng)

‘edge, end’ (eng)

‘here’ (eng)

‘now, currently’ (eng)

‘this’ (eng)

‘dried, tied in bunch’ (eng)

‘sour’ (eng)

‘squeeze’ (eng)

1. ‘dust’ (eng)

2. ‘root’ (eng)

‘person’ (eng)

‘somebody’ (eng)

‘ladder’ (eng)

‘coarse grass for thatches on the house’ (eng)

‘there’ (eng); ‘sana’ (ind)

‘that’ (eng)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘under’ (eng)

‘late afternoon, early evening’ (eng); ‘sore’ (ind)

‘another’ (eng)

‘hundred’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘fable, story about customs, habits’ (eng); ‘cerita kebiasaan, dongeng’ (ind)

1. ‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

2. ‘firewood’ (eng); ‘kayu api’ (ind)

‘ember, live coal’ (eng); ‘bara api’ (ind)

‘bamboo, thin bamboo to make arrow shafts’ (eng)

‘descend’ (eng)

‘tribe (a collection of clans in one location)’ (eng)

1. ‘past’ (eng); ‘dahulu’ (ind)

2. ‘dahulu, masa lampau, dulu’ (ind)

3. ‘story about past, ancestors’ (eng); ‘cerita ttng dahulu, masa lampau, cerita dulu punya’ (ind)

‘name’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘ashes’ (eng); ‘abu api’ (ind)

‘Apui’ (eng)

1. ‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

2. ‘morning star’ (eng); ‘bintang fajar’ (ind)

‘leaf’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘yawn’ (eng)

‘saliva’ (eng)

‘fishing hook’ (eng)

‘full’ (eng)

‘door’ (eng)

‘pestle’ (eng)

‘lime, limestone powder mixed with betelnut before consumption’ (eng)

‘full’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘choose’ (eng)

‘and’ (eng)

‘pig pen’ (eng)

1. ‘say’ (eng); ‘berkata, bilang’ (ind)

2. ‘particle marking reported speech’ (eng); ‘katanya’ (ind)

3. ‘katanya, bilang’ (ind)

‘big, large’ (eng)

‘black’ (eng)

‘tell’ (eng); ‘menceritakan, omong’ (ind)

‘big, large’ (eng); ‘besar’ (ind)

1. ‘land’ (eng)

2. ‘wall’ (eng)

1. ‘make, work on’ (eng)

2. ‘make, work on’ (eng)

3. ‘make, work on’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘buy’ (eng); ‘membeli, beli’ (ind)

‘betelnut’ (eng)

‘ball’ (eng)

1. ‘price’ (eng)

2. ‘brideprice’ (eng)

‘blunt’ (eng)

‘crash into, run over’ (eng)

1. ‘big, large’ (eng)

2. ‘big, large’ (eng)

‘nonsense’ (eng)

‘grasshopper locust’ (eng)

‘core-family’ (eng)

‘four’ (eng)

‘attempt, try’ (eng); ‘berusaha, mencoba, coba’ (ind)

‘contrast particle’ (eng)

‘cut, hack’ (eng)

‘left’ (eng)

‘husked’ (eng)

‘red’ (eng)

1. ‘clean’ (eng)

2. ‘white’ (eng)

‘seed’ (eng)

‘sweet potato’ (eng)

‘food’ (eng)

1. ‘scared’ (eng)

2. ‘scared’ (eng)

3. ‘scared’ (eng)

1. ‘REL’ (eng)

2. ‘and, but "sequential linker"’ (eng); ‘tetapi, tapi’ (ind)

1. ‘very’ (eng)

2. ‘bad, evil, ugly’ (eng)

3. ‘bad’ (eng)

1. ‘tree’ (eng)

2. ‘tree’ (eng)

‘cassava’ (eng)

1. ‘grow’ (eng)

2. ‘grow’ (eng)

‘order, summon, command’ (eng)

‘quick, fast’ (eng)

‘die’ (eng)

‘expel’ (eng)

1. ‘beat’ (eng)

2. ‘beat’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘roast’ (eng)

‘belly button’ (eng)

‘hold’ (eng)

‘slave’ (eng)

‘cold (liquid, food)’ (eng)

‘chin’ (eng)

1. ‘earth’ (eng)

2. ‘mountain’ (eng)

3. ‘island’ (eng)

‘lower back’ (eng)

‘world’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘place name’ (eng); ‘nama tempat’ (ind)

‘granary’ (eng)

‘head louse’ (eng)

1. ‘hide’ (eng)

2. ‘hide’ (eng)

3. ‘hide’ (eng)

4. ‘hide st. from sb’ (eng)

‘become’ (eng)

‘do it’ (eng)

‘carry on top of head’ (eng)

‘comb’ (eng)

‘pepper sp’ (eng)

‘breadfruit’ (eng)

‘stove’ (eng)

‘black’ (eng)

‘big (restricted for people)’ (eng)

1. ‘dance the traditional dance lego-lego’ (eng)

2. ‘dance the traditional dance lego-lego’ (eng)

3. ‘dance the traditional dance lego-lego’ (eng)

1. ‘go to, travel to, towards’ (eng); ‘pergi, menuju, pigi’ (ind)

2. ‘go to, travel to, towards’ (eng)

3. ‘go to, travel to, towards’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘remain, leave’ (eng)

‘set, put, put down’ (eng)

‘wait, await’ (eng); ‘menunggu, tunggu’ (ind)

‘continue’ (eng)

‘small’ (eng)

‘hold, carry’ (eng)

‘burn in flames’ (eng)

1. ‘child’ (eng)

2. ‘child’ (eng)

3. ‘child’ (eng)

‘baby’ (eng)

‘baby’ (eng)

1. ‘sing’ (eng)

2. ‘sing’ (eng)

1. ‘forbid, prohibit’ (eng)

2. ‘forbid, prohibit’ (eng)

‘Cpl’ (eng)

‘you’ (eng)

‘you, your’ (eng)

‘you’ (eng)

‘you’ (eng)

‘clan’ (eng)

‘now’ (eng)

‘you’ (eng)

‘masuh’ (eng)

‘search, find, look for’ (eng)

‘finger’ (eng)

‘swell’ (eng)

‘scorpion’ (eng)

‘tie’ (eng)

‘clothes’ (eng)

‘face’ (eng)

‘farm, work in the fields’ (eng)

‘dirty (of clothes etc.)’ (eng)

‘sneeze’ (eng)

‘large bamboo sp’ (eng)

‘penis’ (eng)

‘head’ (eng)

1. ‘dream’ (eng); ‘mimpi’ (ind)

2. ‘dream’ (eng)

‘ground, soil’ (eng)

‘upper end of field’ (eng)

‘young (for women)’ (eng)

‘eucalyptus sp’ (eng); ‘kayu putih, kayu puti’ (ind); ‘Eucalyptus alba’ (lat)

‘grab’ (eng)

1. ‘hold’ (eng)

2. ‘catch’ (eng)

3. ‘hold’ (eng)

4. ‘hold’ (eng)

5. ‘hold’ (eng)

6. ‘hold’ (eng)

7. ‘hold’ (eng)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok’ (ind)

‘he, she, it’ (eng); ‘dia’ (ind)

‘him, her, it’ (eng); ‘dia, -nya’ (ind)

‘he, she, it’ (eng)

‘bush, jungle’ (eng)

‘tell a lie’ (eng)

‘play’ (eng)

‘branch’ (eng)

‘valley’ (eng)

‘he, she, it’ (eng)

‘he, she, it’ (eng); ‘dia’ (ind)

‘he, she, it’ (eng)

‘near’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘spring’ (eng)

‘tomorrow, day after today’ (eng)

‘remain’ (eng)

‘play’ (eng)

‘why’ (eng)

‘divide’ (eng)

‘gecko (inside the house)’ (eng)

‘dia, -nya’ (eng)

‘numeral order’ (eng)

‘let's not, don't, prohibitive’ (eng)

‘him, his, her, its, it’ (eng)

‘hip’ (eng)

‘her, he, it’ (eng)

‘glass’ (eng)

‘church’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘3rd IV, 3sg III’ (eng)

‘five’ (eng)

‘at’ (eng)

‘he’ (eng)

‘sell’ (eng)

‘into’ (eng)

‘tree top’ (eng)

‘he’ (eng)

‘lightning’ (eng)

‘sleepy’ (eng)

‘yes, ya’ (eng)

‘his/her’ (eng)

‘feed’ (eng)

‘sugar’ (eng)

‘PAST?’ (eng)

‘expel’ (eng)

‘fruit’ (eng)

‘slither’ (eng)

‘you (pl)’ (eng)

‘sleepy’ (eng)

‘slow’ (eng)

1. ‘ask’ (eng)

2. ‘ask’ (eng)

‘tired’ (eng); ‘capek, cape’ (ind)

‘look closely’ (eng)

1. ‘look, watch’ (eng)

2. ‘visit, look at’ (eng)

‘crash into, run over’ (eng)

‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

‘call’ (eng)

‘vomit’ (eng)

‘you’ (eng)

‘million’ (eng)

‘mung beans’ (eng)

‘younger sibling’ (eng)

‘beginning’ (eng)

1. ‘good’ (eng)

2. ‘good’ (eng)

‘right’ (eng)

‘plane’ (eng)

‘boat’ (eng)

‘little, little bit, few’ (eng); ‘sedikit’ (ind)

‘mosquito’ (eng)

‘log’ (eng)

1. ‘fever’ (eng)

2. ‘fever’ (eng)

1. ‘house’ (eng)

2. ‘house’ (eng)

1. ‘split, chop’ (eng)

2. ‘split, chop’ (eng)

‘wait’ (eng)

‘cough’ (eng)

‘green beans’ (eng)

‘small ant’ (eng)

‘Kalabahi’ (eng); ‘Kalabahi’ (ind)

‘roast, fry’ (eng)

‘sugarcane’ (eng)

‘Kamang’ (eng)

‘offering place, sanctuary’ (eng); ‘mezbah, mezba’ (ind)

‘almond nut, kenari nut’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘rib’ (eng)

‘rope’ (eng)

1. ‘cold, chilly (of weather, climate)’ (eng)

2. ‘cold, chilly (of weather, climate)’ (eng)

‘goat’ (eng)

‘scratch’ (eng)

‘kapok tree, cotton tree’ (eng)

‘sew’ (eng)

‘ten’ (eng)

‘cicada, cricket’ (eng)

‘cut, slice’ (eng)

‘breathe’ (eng)

‘spider (outside the house)’ (eng)

‘howl, bark’ (eng)

1. ‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

2. ‘bite’ (eng)

3. ‘chew’ (eng)

4. ‘bite’ (eng)

5. ‘eat (Cmn)’ (eng)

‘food, edibles’ (eng)

‘bush’ (eng)

‘evil spirit, satan’ (eng)

‘narrow’ (eng)

1. ‘talk, discuss, tell, speak’ (eng); ‘membicarakan, omong’ (ind)

2. ‘talk, discuss, tell, speak’ (eng); ‘membicarakan, omong’ (ind)

‘helmeted friarbird’ (eng)

1. ‘fall over, stumble, trip, slip’ (eng)

2. ‘fall over, stumble, trip, slip’ (eng)

‘build’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘esophagus’ (eng)

1. ‘sarong’ (eng)

2. ‘sarong’ (eng)

‘squat’ (eng)

‘spider (inside the house)’ (eng)

‘small’ (eng)

‘skewer’ (eng)

‘flower’ (eng)

‘eagle’ (eng)

‘dig’ (eng)

1. ‘search’ (eng)

2. ‘search for’ (eng)

3. ‘search for own benefit’ (eng)

4. ‘search for’ (eng)

5. ‘search for own benefit’ (eng)

6. ‘search for someone’ (eng)

7. ‘search for someone's benefit’ (eng)

‘cassava’ (eng)

‘start’ (eng); ‘mulai’ (ind)

‘rub’ (eng)

1. ‘yell’ (eng)

2. ‘talk’ (eng)

‘fall from an erect position (tree)’ (eng)

‘owl’ (eng)

1. ‘play, have fun’ (eng)

2. ‘play, have fun’ (eng)

3. ‘play, have fun’ (eng)

‘earthquake’ (eng)

‘purple’ (eng)

‘zero’ (eng)

‘marrunga’ (eng)

‘buffalo’ (eng)

‘coffee’ (eng)

‘tree sp. with edible leaves’ (eng)

‘thunder’ (eng)

‘gong’ (eng)

‘foam, steam’ (eng)

‘round’ (eng)

1. ‘dog’ (eng)

2. ‘dog’ (eng)

3. ‘dog’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘tree stump’ (eng)

‘clay’ (eng)

‘again’ (eng)

1. ‘hair’ (eng)

2. ‘skin’ (eng)

3. ‘skin’ (eng)

‘very’ (eng)

‘snake’ (eng)

‘pour (using hands or plate)’ (eng)

‘thick’ (eng)

1. ‘fingernail’ (eng)

2. ‘beak’ (eng)

‘snake sp’ (eng)

‘butterfly’ (eng)

‘milk’ (eng)

‘near’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘name’ (eng)

1. ‘stand’ (eng)

2. ‘stand’ (eng)

3. ‘stand’ (eng)

‘God’ (eng)

‘burn’ (eng)

‘bee’ (eng)

1. ‘hairs’ (eng)

2. ‘hairs’ (eng)

‘leaves’ (eng)

‘millet’ (eng)

‘wire’ (eng)

‘bicycle’ (eng)

‘civet cat’ (eng)

1. ‘know’ (eng)

2. ‘know’ (eng)

3. ‘know’ (eng)

‘language’ (eng)

1. ‘story’ (eng); ‘cerita’ (ind)

2. ‘story’ (eng)

3. ‘story’ (eng)

1. ‘hang’ (eng)

2. ‘hang’ (eng)

‘open’ (eng)

‘tall’ (eng)

1. ‘man’ (eng)

2. ‘husband’ (eng)

‘tree sp’ (eng); ‘jenis pohon’ (ind)

‘wound’ (eng)

‘spider (outside the house)’ (eng)

‘name’ (eng)

‘name’ (eng)

1. ‘long’ (eng)

2. ‘tall (of people)’ (eng)

‘PN’ (eng)

‘so’ (eng); ‘jadi’ (ind)

‘bedbug’ (eng)

‘wild mango’ (eng)

‘before’ (eng); ‘tadi’ (ind)

‘count’ (eng); ‘berhitung, hitung’ (ind)

1. ‘COMP’ (eng)

2. ‘finish’ (eng)

1. ‘pull’ (eng)

2. ‘pull’ (eng)

1. ‘finish’ (eng); ‘selesai’ (ind)

2. ‘finish’ (eng)

‘see’ (eng); ‘melihat, lihat’ (ind)

‘shy, ashamed’ (eng)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

‘mortar’ (eng)

‘peanuts’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘high, elevated’ (eng)

‘heavenly’ (eng)

‘shine’ (eng)

‘fast’ (eng)

1. ‘bark (of a dog)’ (eng)

2. ‘bark (of a dog)’ (eng)

‘aimlessly’ (eng)

‘name’ (eng)

‘nose’ (eng)

1. ‘sit leaning’ (eng)

2. ‘bent, not straight (Temporary condition), bend down’ (eng)

1. ‘house with a loft for storage’ (eng)

2. ‘house with a loft for storage’ (eng)

‘mother-of-pearl flower’ (eng); ‘Catasetum pileatum’ (lat)

‘spread’ (eng)

‘name’ (eng)

‘chili pepper’ (eng)

‘young (for men)’ (eng)

1. ‘breast’ (eng)

2. ‘breast’ (eng)

‘betelnut basket’ (eng)

1. ‘each’ (eng)

2. ‘each’ (eng)

3. ‘each’ (eng)

4. ‘cooked’ (eng)

1. ‘go’ (eng)

2. ‘walk’ (eng)

3. ‘sail’ (eng)

4. ‘go’ (eng)

5. ‘go, left’ (eng)

‘meat’ (eng)

‘sound’ (eng)

1. ‘step (on)’ (eng)

2. ‘step (on)’ (eng)

‘want’ (eng)

‘slave’ (eng)

‘cook, boil’ (eng); ‘masak’ (ind)

1. ‘gossip about, complain about’ (eng)

2. ‘whisper (to)’ (eng)

3. ‘grumble’ (eng)

4. ‘grumble’ (eng)

‘moko drum’ (eng)

‘name’ (eng)

‘bamboo’ (eng)

‘not want’ (eng)

‘stomach’ (eng)

‘name’ (eng)

‘betel vine’ (eng); ‘sirih, siri’ (ind)

1. ‘bitter’ (eng)

2. ‘salty’ (eng)

‘name’ (eng)

‘taro’ (eng)

‘ashes’ (eng)

‘sweet’ (eng)

1. ‘female’ (eng)

2. ‘wife’ (eng)

3. ‘wife’ (eng)

‘village’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘throat’ (eng)

‘debt’ (eng)

1. ‘hill, mountain’ (eng)

2. ‘jungle’ (eng)

‘village, dwelling’ (eng); ‘kampung’ (ind)

‘already, Pfv’ (eng)

‘part (ways)’ (eng)

‘thin’ (eng)

1. ‘hurt, sick’ (eng)

2. ‘ill, sick’ (eng)

‘bat’ (eng)

‘correct’ (eng); ‘benar’ (ind)

‘who’ (eng)

1. ‘hear, listen’ (eng)

2. ‘hear, listen’ (eng)

3. ‘hear, listen’ (eng)

‘at’ (eng)

1. ‘come’ (eng)

2. ‘come’ (eng)

‘here’ (eng)

1. ‘take’ (eng)

2. ‘take’ (eng)

‘table’ (eng)

‘come, let us’ (eng)

1. ‘take’ (eng)

2. ‘pick up’ (eng)

‘in, di’ (eng)

‘place’ (eng)

‘used on numerals to express frequency’ (eng)

‘Appl’ (eng)

‘sit inanimate’ (eng)

1. ‘garden’ (eng)

2. ‘garden’ (eng)

3. ‘tribal’ (eng)

‘smooth, tiny’ (eng)

1. ‘remind’ (eng)

2. ‘remember’ (eng)

‘what’ (eng)

‘steer, turn’ (eng)

‘not have’ (eng)

1. ‘banana’ (eng)

2. ‘papaya’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘python’ (eng)

‘name’ (eng)

‘bow’ (eng)

‘repeatedly’ (eng)

‘stay’ (eng)

‘cat’ (eng)

‘neck’ (eng)

‘motorcycle, bike’ (eng); ‘sepeda motor, motor’ (ind)

‘fall’ (eng)

‘old (things), worn-out’ (eng)

1. ‘fall, drop’ (eng)

2. ‘fall, drop’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘kiss’ (eng)

‘lime’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘horn’ (eng)

‘sniff, smell’ (eng)

1. ‘smell, kiss’ (eng)

2. ‘smell, kiss’ (eng)

3. ‘smell’ (eng)

1. ‘give to’ (eng)

2. ‘give to’ (eng)

‘so, thus’ (eng)

‘I, me’ (eng); ‘saya, aku’ (ind)

‘benefactive prefix’ (eng)

‘me’ (eng)

‘tears’ (eng)

‘not’ (eng); ‘tidak, tida’ (ind)

‘me’ (eng)

‘brother-in-law’ (eng)

‘I, me’ (eng); ‘saya, aku’ (ind)

1. ‘older sibling’ (eng)

2. ‘older sibling’ (eng)

‘I’ (eng)

‘1sg f IV’ (eng)

‘voice’ (eng)

‘side’ (eng)

‘I, me’ (eng)

‘in laws (parents, nephews and cousins)’ (eng)

‘me’ (eng); ‘saya, aku’ (ind)

1. ‘smoke’ (eng)

2. ‘drink’ (eng)

3. ‘drink’ (eng)

4. ‘drink’ (eng)

5. ‘drink’ (eng)

‘me, my’ (eng)

‘add to’ (eng)

‘I, me’ (eng); ‘saya, aku’ (ind)

‘me’ (eng)

‘it's me who’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘just’ (eng)

‘therefore, so’ (eng)

‘so’ (eng)

‘name’ (eng)

‘we (excl)’ (eng)

‘me’ (eng)

‘we (excl)’ (eng)

1. ‘sit’ (eng)

2. ‘sit’ (eng)

3. ‘sit’ (eng)

4. ‘sit’ (eng)

5. ‘sit’ (eng)

‘me’ (eng)

‘in-law’ (eng)

1. ‘friend’ (eng)

2. ‘friend’ (eng)

‘one’ (eng)

‘reef’ (eng)

‘I’ (eng)

‘future tense’ (eng)

‘me, I’ (eng)

‘together’ (eng)

‘do’ (eng)

‘food’ (eng)