Source entries: Han (2015)

Han (2015): Suboo

Original citation: Han, Tan Jian. 2015. A sketch grammar of Suboo. MA thesis, Nanyang Technological University.

Search entries

Total entries: 791

Headword	IPA	Glosses
-a	-a	‘Spc’
a	a	‘you’
a-	a-	‘2sg I’
aa	aː	‘rice’
aa-	aː-	‘you’
aada	aːda	‘sharp (of a cutting tool)’
aaka	aːka	‘Sunday’
aaki	aːki	‘sugar palm’; ‘Borassus flabellifer’
aali	aːli	‘sneeze’
Aansel	aːnsel	‘name’; ‘nama orang’
abu	abu	‘wild’
adii	adiː	‘mat’
adii	adiː	‘pandanus’
adii gong	adiː ɡoŋ	‘sky’
ading	adiŋ	‘teacher’
adoo	adoː	‘leech’
adu	adu	‘many’
afeitang	afeitaŋ	‘ravine’
afising	afisiŋ	‘sandfly’
ah	ah	‘excrement, shit’
ai	ai	‘vagina’
aifong	aifoŋ	‘edge, end’
ak	ak	‘here’
ako	ako	‘now, currently’
ako	ako	‘this’
akol	akol	‘dried, tied in bunch’
aleesing	aleːsiŋ	‘sour’
aleh	aleh	‘squeeze’
alii	aliː	1. ‘dust’ 2. ‘root’
alma	alma	‘person’
almakaang	almakaːŋ	‘somebody’
altang	altaŋ	‘ladder’
amang	amaŋ	‘coarse grass for thatches on the house’
ang	aŋ	‘there’; ‘sana’
anga	aŋa	‘that’
ap	ap	‘fish’; ‘ikan’
apaagiidesa	apaːɡiːdesa	‘under’
apaale	apaːle	‘late afternoon, early evening’; ‘sore’
apenga	apeŋa	‘another’
asa	asa	‘hundred’
asii	asiː	‘salt’
asiing	asiːŋ	‘fable, story about customs, habits’; ‘cerita kebiasaan, dongeng’
at	at	1. ‘fire’; ‘api’ 2. ‘firewood’; ‘kayu api’
at bong	at boŋ	‘ember, live coal’; ‘bara api’
ataa	ataː	‘bamboo, thin bamboo to make arrow shafts’
ataah	ataːh	‘descend’
atamang	atamaŋ	‘tribe (a collection of clans in one location)’
ateng	ateŋ	1. ‘past’; ‘dahulu’ 2. ‘dahulu, masa lampau, dulu’ 3. ‘story about past, ancestors’; ‘cerita ttng dahulu, masa lampau, cerita dulu punya’
Ateng Fetang	ateŋ fetaŋ	‘name’
atii	atiː	‘bird’
atii	atiː	‘fire’
atii geng	atiː ɡeŋ	‘ashes’; ‘abu api’
Atiibai	atiːbai	‘Apui’
atiibai	atiːbai	1. ‘star’; ‘bintang’ 2. ‘morning star’; ‘bintang fajar’
atta	atta	‘leaf’
auka	auka	‘dry’
awak	awak	‘yawn’
awei	awei	‘saliva’
awii	awiː	‘fishing hook’
awiile	awiːle	‘full’
awing	awiŋ	‘door’
awu	awu	‘pestle’
awui	awui	‘lime, limestone powder mixed with betelnut before consumption’
awuila	awuila	‘full’
ay	aj	‘rain’
ayii	ajiː	‘choose’
ba	ba	‘and’
ba	ba	‘pig pen’
ba	ba	1. ‘say’; ‘berkata, bilang’ 2. ‘particle marking reported speech’; ‘katanya’ 3. ‘katanya, bilang’
ba'	baʔ	‘big, large’
baai	baːi	‘black’
baai	baːi	‘tell’; ‘menceritakan, omong’
bai	bai	‘big, large’; ‘besar’
bai	bai	1. ‘land’ 2. ‘wall’
bai	bai	1. ‘make, work on’ 2. ‘make, work on’ 3. ‘make, work on’
bailee	baileː	‘buy’
bailen	bailen	‘buy’; ‘membeli, beli’
bakaa	bakaː	‘betelnut’
bal	bal	‘ball’
bal	bal	1. ‘price’ 2. ‘brideprice’
banu	banu	‘blunt’
bar	bar	‘crash into, run over’
bata	bata	1. ‘big, large’ 2. ‘big, large’
bayang	bajaŋ	‘nonsense’
bee	beː	‘grasshopper locust’
bening-manu	beniŋ-manu	‘core-family’
biat	biat	‘four’
bii	biː	‘attempt, try’; ‘berusaha, mencoba, coba’
bii	biː	‘contrast particle’
bii	biː	‘cut, hack’
biiki	biːki	‘left’
biita	biːta	‘husked’
bika	bika	‘red’
bila	bila	1. ‘clean’ 2. ‘white’
bile	bile	‘seed’
bilel	bilel	‘sweet potato’
biti	biti	‘food’
biyee	bijeː	1. ‘scared’ 2. ‘scared’ 3. ‘scared’
bo	bo	1. ‘REL’ 2. ‘and, but "sequential linker"’; ‘tetapi, tapi’
boko	boko	1. ‘very’ 2. ‘bad, evil, ugly’ 3. ‘bad’
bong	boŋ	1. ‘tree’ 2. ‘tree’
bongko	boŋko	‘cassava’
boo	boː	1. ‘grow’ 2. ‘grow’
boo	boː	‘order, summon, command’
boo	boː	‘quick, fast’
booda	boːda	‘die’
booi	boːi	‘expel’
boone	boːne	1. ‘beat’ 2. ‘beat’
boone	boːne	‘hit’
boong	boːŋ	‘roast’
bu	bu	‘belly button’
buh	buh	‘hold’
bui	bui	‘slave’
buipan	buipan	‘cold (liquid, food)’
buk	buk	‘chin’
buk	buk	1. ‘earth’ 2. ‘mountain’ 3. ‘island’
buk	buk	‘lower back’
buk taha	buk taha	‘world’
bukaamang	bukaːmaŋ	‘heart’
Bukaapiting	bukaːpitiŋ	‘place name’; ‘nama tempat’
bulmang	bulmaŋ	‘granary’
bun	bun	‘head louse’
bung	buŋ	1. ‘hide’ 2. ‘hide’ 3. ‘hide’ 4. ‘hide st. from sb’
da	da	‘become’
da	da	‘do it’
daa	daː	‘carry on top of head’
daa	daː	‘comb’
daamii	daːmiː	‘pepper sp’
dai	dai	‘breadfruit’
dakan	dakan	‘stove’
dakata	dakata	‘black’
dama	dama	‘big (restricted for people)’
dar	dar	1. ‘dance the traditional dance lego-lego’ 2. ‘dance the traditional dance lego-lego’ 3. ‘dance the traditional dance lego-lego’
de	de	1. ‘go to, travel to, towards’; ‘pergi, menuju, pigi’ 2. ‘go to, travel to, towards’ 3. ‘go to, travel to, towards’
delang	delaŋ	‘sky’
dii	diː	‘remain, leave’
dii	diː	‘set, put, put down’
-diile	-diːle	‘wait, await’; ‘menunggu, tunggu’
diiyak	diːjak	‘continue’
dika	dika	‘small’
ding	diŋ	‘hold, carry’
dipi	dipi	‘burn in flames’
dum	dum	1. ‘child’ 2. ‘child’ 3. ‘child’
dum mok	dum mok	‘baby’
dung	duŋ	‘baby’
dung	duŋ	1. ‘sing’ 2. ‘sing’
duwee	duweː	1. ‘forbid, prohibit’ 2. ‘forbid, prohibit’
-dV	-dv	‘Cpl’
e-	e-	‘you’
ee-	eː-	‘you, your’
ei	ei	‘you’
ei-	ei-	‘you’
ela	ela	‘clan’
en su	en su	‘now’
eng-	eŋ-	‘you’
fa	fa	‘masuh’
faa	faː	‘search, find, look for’
faaka	faːka	‘finger’
fah	fah	‘swell’
fal	fal	‘scorpion’
fal	fal	‘tie’
falak	falak	‘clothes’
fanaa	fanaː	‘face’
fanee	faneː	‘farm, work in the fields’
faraa	faraː	‘dirty (of clothes etc.)’
fasin	fasin	‘sneeze’
feetang	feːtaŋ	‘large bamboo sp’
fii	fiː	‘penis’
fiilang	fiːlaŋ	‘head’
-fiin	-fiːn	1. ‘dream’; ‘mimpi’ 2. ‘dream’
fining	finiŋ	‘ground, soil’
fom	fom	‘upper end of field’
foni	foni	‘young (for women)’
foo	foː	‘eucalyptus sp’; ‘kayu putih, kayu puti’; ‘Eucalyptus alba’
fun	fun	‘grab’
fung	fuŋ	1. ‘hold’ 2. ‘catch’ 3. ‘hold’ 4. ‘hold’ 5. ‘hold’ 6. ‘hold’ 7. ‘hold’
funungpaak	funuŋpaːk	‘tomorrow’; ‘besok’
ga	ɡa	‘he, she, it’; ‘dia’
ga-	ɡa-	‘him, her, it’; ‘dia, -nya’
gaa-	ɡaː-	‘he, she, it’
gaar	ɡaːr	‘bush, jungle’
gaasi	ɡaːsi	‘tell a lie’
gaasii	ɡaːsiː	‘play’
gaatang	ɡaːtaŋ	‘branch’
gabong	ɡaboŋ	‘valley’
gaeng-	ɡaeŋ-	‘he, she, it’
gai	ɡai	‘he, she, it’; ‘dia’
gal	ɡal	‘he, she, it’
gala	ɡala	‘near’; ‘dekat’
gan	ɡan	‘spring’
gani	ɡani	‘tomorrow, day after today’
gar	ɡar	‘remain’
gatang	ɡataŋ	‘play’
gatu	ɡatu	‘why’
gawaai	ɡawaːi	‘divide’
gawei	ɡawei	‘gecko (inside the house)’
ge-	ɡe-	‘dia, -nya’
ge'	ɡeʔ	‘numeral order’
gee	ɡeː	‘let's not, don't, prohibitive’
gee-	ɡeː-	‘him, his, her, its, it’
gee-bak	ɡeː-bak	‘hip’
gei	ɡei	‘her, he, it’
gelas	ɡelas	‘glass’
gereeja	ɡereːdʒa	‘church’
ge-wii	ɡe-wiː	‘tail’
gi-	ɡi-	‘3rd IV, 3sg III’
giisang	ɡiːsaŋ	‘five’
go	ɡo	‘at’
go	ɡo	‘he’
gobailee	ɡobaileː	‘sell’
goi	ɡoi	‘into’
gong	ɡoŋ	‘tree top’
goo-	ɡoː-	‘he’
goobike	ɡoːbike	‘lightning’
gopan meng	ɡopan meŋ	‘sleepy’
goyuude	ɡojuːde	‘yes, ya’
gu-	ɡu-	‘his/her’
gula	ɡula	‘feed’
gula	ɡula	‘sugar’
-i	-i	‘PAST?’
i	i	‘expel’
ih	ih	‘fruit’
ii	iː	‘slither’
ii	iː	‘you (pl)’
iifi	iːfi	‘sleepy’
iina	iːna	‘slow’
iising	iːsiŋ	1. ‘ask’ 2. ‘ask’
ikaai	ikaːi	‘tired’; ‘capek, cape’
ile	ile	‘look closely’
ilei	ilei	1. ‘look, watch’ 2. ‘visit, look at’
imi	imi	‘crash into, run over’
ina	ina	‘now’; ‘sekarang’
iti	iti	‘call’
iwii	iwiː	‘vomit’
iyo-	ijo-	‘you’
juta	dʒuta	‘million’
kaah	kaːh	‘mung beans’
kaak	kaːk	‘younger sibling’
kaang	kaːŋ	‘beginning’
kaang	kaːŋ	1. ‘good’ 2. ‘good’
kaang	kaːŋ	‘right’
kaapal	kaːpal	‘plane’
kaapala	kaːpala	‘boat’
kabii	kabiː	‘little, little bit, few’; ‘sedikit’
kabun	kabun	‘mosquito’
kadang	kadaŋ	‘log’
kadawii	kadawiː	1. ‘fever’ 2. ‘fever’
kadii	kadiː	1. ‘house’ 2. ‘house’
kadii	kadiː	1. ‘split, chop’ 2. ‘split, chop’
kadiile	kadiːle	‘wait’
kadude	kadude	‘cough’
kah	kah	‘green beans’
kakaising	kakaisiŋ	‘small ant’
Kalangfaat	kalaŋfaːt	‘Kalabahi’; ‘Kalabahi’
kalei	kalei	‘roast, fry’
kamaa	kamaː	‘sugarcane’
Kamang	kamaŋ	‘Kamang’
kameng	kameŋ	‘offering place, sanctuary’; ‘mezbah, mezba’
kanal	kanal	‘almond nut, kenari nut’
kapaa	kapaː	‘spear’
kapaata	kapaːta	‘rib’
kapee	kapeː	‘rope’
kapeta	kapeta	1. ‘cold, chilly (of weather, climate)’ 2. ‘cold, chilly (of weather, climate)’
kapii	kapiː	‘goat’
kapii	kapiː	‘scratch’
kapok	kapok	‘kapok tree, cotton tree’
kapuh	kapuh	‘sew’
kar	kar	‘ten’
kara	kara	‘cicada, cricket’
karat	karat	‘cut, slice’
karoh	karoh	‘breathe’
karooka	karoːka	‘spider (outside the house)’
kat	kat	‘howl, bark’
katee	kateː	1. ‘eat’; ‘makan’ 2. ‘bite’ 3. ‘chew’ 4. ‘bite’ 5. ‘eat (Cmn)’
katee ta	kateː ta	‘food, edibles’
katii	katiː	‘bush’
katii	katiː	‘evil spirit, satan’
katiina	katiːna	‘narrow’
kawai	kawai	1. ‘talk, discuss, tell, speak’; ‘membicarakan, omong’ 2. ‘talk, discuss, tell, speak’; ‘membicarakan, omong’
kawangko	kawaŋko	‘helmeted friarbird’
kawoile	kawoile	1. ‘fall over, stumble, trip, slip’ 2. ‘fall over, stumble, trip, slip’
ke	ke	‘build’
kei	kei	‘tongue’
kei silaa	kei silaː	‘esophagus’
keng	keŋ	1. ‘sarong’ 2. ‘sarong’
kidei	kidei	‘squat’
kidi	kidi	‘spider (inside the house)’
kiding	kidiŋ	‘small’
kii	kiː	‘skewer’
kiik	kiːk	‘flower’
kil	kil	‘eagle’
kinee	kineː	‘dig’
kiyak	kijak	1. ‘search’ 2. ‘search for’ 3. ‘search for own benefit’ 4. ‘search for’ 5. ‘search for own benefit’ 6. ‘search for someone’ 7. ‘search for someone's benefit’
ko	ko	‘cassava’
ko	ko	‘start’; ‘mulai’
kodu	kodu	‘rub’
koh	koh	1. ‘yell’ 2. ‘talk’
kok	kok	‘fall from an erect position (tree)’
koko	koko	‘owl’
kol-kol	kol-kol	1. ‘play, have fun’ 2. ‘play, have fun’ 3. ‘play, have fun’
komeiyok	komeijok	‘earthquake’
kon	kon	‘purple’
konaa	konaː	‘zero’
koo	koː	‘marrunga’
koopai	koːpai	‘buffalo’
koopi	koːpi	‘coffee’
koowitang	koːwitaŋ	‘tree sp. with edible leaves’
krat	krat	‘thunder’
kuang	kuaŋ	‘gong’
kuapi	kuapi	‘foam, steam’
kue	kue	‘round’
kui	kui	1. ‘dog’ 2. ‘dog’ 3. ‘dog’
kui	kui	‘mother’
kui	kui	‘tree stump’
kukuleeka	kukuleːka	‘clay’
kul	kul	‘again’
kul	kul	1. ‘hair’ 2. ‘skin’ 3. ‘skin’
kul	kul	‘very’
kume	kume	‘snake’
kur	kur	‘pour (using hands or plate)’
kusa	kusa	‘thick’
kusing	kusiŋ	1. ‘fingernail’ 2. ‘beak’
kusung	kusuŋ	‘snake sp’
kuupa	kuːpa	‘butterfly’
la	la	‘milk’
laafii	laːfiː	‘near’; ‘dekat’
Laani	laːni	‘name’
laasing	laːsiŋ	1. ‘stand’ 2. ‘stand’ 3. ‘stand’
Laatala	laːtala	‘God’
laate	laːte	‘burn’
laawang	laːwaŋ	‘bee’
labuta	labuta	1. ‘hairs’ 2. ‘hairs’
lah	lah	‘leaves’
lah	lah	‘millet’
laising	laisiŋ	‘wire’
laising kue	laisiŋ kue	‘bicycle’
lak	lak	‘civet cat’
lak	lak	1. ‘know’ 2. ‘know’ 3. ‘know’
lak	lak	‘language’
lak	lak	1. ‘story’; ‘cerita’ 2. ‘story’ 3. ‘story’
laka	laka	1. ‘hang’ 2. ‘hang’
lakii	lakiː	‘open’
lalapang	lalapaŋ	‘tall’
lam	lam	1. ‘man’ 2. ‘husband’
lamang	lamaŋ	‘tree sp’; ‘jenis pohon’
lamu	lamu	‘wound’
langkou	laŋkou	‘spider (outside the house)’
Langmou	laŋmou	‘name’
Lanmau	lanmau	‘name’
lapang	lapaŋ	1. ‘long’ 2. ‘tall (of people)’
Lasar	lasar	‘PN’
lasiniyak	lasinijak	‘so’; ‘jadi’
lawaa	lawaː	‘bedbug’
lawe	lawe	‘wild mango’
le	le	‘before’; ‘tadi’
-lee	-leː	‘count’; ‘berhitung, hitung’
lee	leː	1. ‘COMP’ 2. ‘finish’
leh	leh	1. ‘pull’ 2. ‘pull’
lei	lei	1. ‘finish’; ‘selesai’ 2. ‘finish’
leisang	leisaŋ	‘see’; ‘melihat, lihat’
leita	leita	‘shy, ashamed’
li	li	‘water’; ‘air’
lih	lih	‘mortar’
lii	liː	‘peanuts’
liin	liːn	‘fly’
liinsama	liːnsama	‘high, elevated’
lile	lile	‘heavenly’
lipii	lipiː	‘shine’
long	loŋ	‘fast’
loo	loː	1. ‘bark (of a dog)’ 2. ‘bark (of a dog)’
lota	lota	‘aimlessly’
Loubila	loubila	‘name’
lpang	lpaŋ	‘nose’
luk	luk	1. ‘sit leaning’ 2. ‘bent, not straight (Temporary condition), bend down’
lumang	lumaŋ	1. ‘house with a loft for storage’ 2. ‘house with a loft for storage’
lumel	lumel	‘mother-of-pearl flower’; ‘Catasetum pileatum’
lumung	lumuŋ	‘spread’
Luu Tatei	luː tatei	‘name’
luuka	luːka	‘chili pepper’
luuti	luːti	‘young (for men)’
m	m	1. ‘breast’ 2. ‘breast’
ma	ma	‘betelnut basket’
ma	ma	1. ‘each’ 2. ‘each’ 3. ‘each’ 4. ‘cooked’
maa	maː	1. ‘go’ 2. ‘walk’ 3. ‘sail’ 4. ‘go’ 5. ‘go, left’
maa	maː	‘meat’
maa	maː	‘sound’
maa	maː	1. ‘step (on)’ 2. ‘step (on)’
maabong	maːboŋ	‘want’
maai	maːi	‘slave’
maale	maːle	‘cook, boil’; ‘masak’
maale	maːle	1. ‘gossip about, complain about’ 2. ‘whisper (to)’ 3. ‘grumble’ 4. ‘grumble’
mah	mah	‘moko drum’
Mai	mai	‘name’
mai	mai	‘bamboo’
mai	mai	‘not want’
mai	mai	‘stomach’
Maisal	maisal	‘name’
maisi	maisi	‘betel vine’; ‘sirih, siri’
makaa	makaː	1. ‘bitter’ 2. ‘salty’
Makadai	makadai	‘name’
makai	makai	‘taro’
makii	makiː	‘ashes’
mal	mal	‘sweet’
male	male	1. ‘female’ 2. ‘wife’ 3. ‘wife’
male	male	‘village’
maleeta	maleːta	‘yellow’
man	man	‘throat’
mana	mana	‘debt’
manaa	manaː	1. ‘hill, mountain’ 2. ‘jungle’
mane	mane	‘village, dwelling’; ‘kampung’
mang	maŋ	‘already, Pfv’
mangmane	maŋmane	‘part (ways)’
manih	manih	‘thin’
mat	mat	1. ‘hurt, sick’ 2. ‘ill, sick’
matei	matei	‘bat’
mattung	mattuŋ	‘correct’; ‘benar’
mau	mau	‘who’
mayi	maji	1. ‘hear, listen’ 2. ‘hear, listen’ 3. ‘hear, listen’
me	me	‘at’
me	me	1. ‘come’ 2. ‘come’
me	me	‘here’
mee	meː	1. ‘take’ 2. ‘take’
meeja	meːdʒa	‘table’
men	men	‘come, let us’
met	met	1. ‘take’ 2. ‘pick up’
mi	mi	‘in, di’
mi	mi	‘place’
mi	mi	‘used on numerals to express frequency’
mi-	mi-	‘Appl’
mii	miː	‘sit inanimate’
milaa	milaː	1. ‘garden’ 2. ‘garden’ 3. ‘tribal’
minaaka	minaːka	‘smooth, tiny’
minang	minaŋ	1. ‘remind’ 2. ‘remember’
minau	minau	‘what’
miwaah	miwaːh	‘steer, turn’
mo	mo	‘not have’
moi	moi	1. ‘banana’ 2. ‘papaya’
mok	mok	‘deaf’
mong	moŋ	‘python’
Moo	moː	‘name’
moo	moː	‘bow’
mooi	moːi	‘repeatedly’
mooi	moːi	‘stay’
mookubai	moːkubai	‘cat’
mooling	moːliŋ	‘neck’
mootor	moːtor	‘motorcycle, bike’; ‘sepeda motor, motor’
mui	mui	‘fall’
muisa	muisa	‘old (things), worn-out’
muitaan	muitaːn	1. ‘fall, drop’ 2. ‘fall, drop’
mung	muŋ	‘heart’
musing	musiŋ	‘kiss’
mut	mut	‘lime’
mut	mut	‘plant’
muu	muː	‘horn’
muusing	muːsiŋ	‘sniff, smell’
muutung	muːtuŋ	1. ‘smell, kiss’ 2. ‘smell, kiss’ 3. ‘smell’
n	n	1. ‘give to’ 2. ‘give to’
-na	-na	‘so, thus’
na	na	‘I, me’; ‘saya, aku’
na-	na-	‘benefactive prefix’
na-	na-	‘me’
na'	naʔ	‘tears’
naa	naː	‘not’; ‘tidak, tida’
naa-	naː-	‘me’
nabng	nabŋ	‘brother-in-law’
nai	nai	‘I, me’; ‘saya, aku’
naka	naka	1. ‘older sibling’ 2. ‘older sibling’
nal	nal	‘I’
nala	nala	‘1sg f IV’
namaa	namaː	‘voice’
nang	naŋ	‘side’
nang-	naŋ-	‘I, me’
nataka	nataka	‘in laws (parents, nephews and cousins)’
ne-	ne-	‘me’; ‘saya, aku’
nee	neː	1. ‘smoke’ 2. ‘drink’ 3. ‘drink’ 4. ‘drink’ 5. ‘drink’
nee-	neː-	‘me, my’
neen	neːn	‘add to’
nei	nei	‘I, me’; ‘saya, aku’
nei-	nei-	‘me’
neng	neŋ	‘it's me who’
ng	ŋ	‘eye’
ngaata	ŋaːta	‘just’
nganiak	ŋaniak	‘therefore, so’
ngasa	ŋasa	‘so’
ni	ni	‘name’
ni	ni	‘we (excl)’
ni-	ni-	‘me’
ni-	ni-	‘we (excl)’
niising	niːsiŋ	1. ‘sit’ 2. ‘sit’ 3. ‘sit’ 4. ‘sit’ 5. ‘sit’
no-	no-	‘me’
noi	noi	‘in-law’
nok	nok	1. ‘friend’ 2. ‘friend’
nok	nok	‘one’
noo	noː	‘reef’
noo-	noː-	‘I’
nte	nte	‘future tense’
nu-	nu-	‘me, I’
nun	nun	‘together’
nung	nuŋ	‘do’
nuwa	nuwa	‘food’
o	o	‘go’
o-	o-	‘you’
obuh	obuh	‘help’
oh	oh	‘prawn’
ohkidii	ohkidiː	‘dog flea’
ok	ok	‘two’
omu	omu	‘over there’
oo-	oː-	‘he’
ooh	oːh	‘deer’
ookoi	oːkoi	‘far’; ‘jauh, jau’
ooto	oːto	‘car’
opining	opiniŋ	‘tongue’
paa	paː	‘father’
paaka	paːka	‘bright’
paata	paːta	‘wing’
padong	padoŋ	‘mud’
pakang	pakaŋ	‘basin’
paling	paliŋ	1. ‘axe’ 2. ‘axe’
paling	paliŋ	1. ‘pound, crash’ 2. ‘pound, crash’ 3. ‘pound, crash’ 4. ‘pound, crash’
panek	panek	‘tired, exhausted’
pang	paŋ	‘kill’
pang	paŋ	‘sleep soundly’
para	para	‘pumpkin’
pareenta	pareːnta	‘wet’
paruk	paruk	1. ‘bent, not straight (Temporary condition), to bend down’ 2. ‘bent, not straight (Temporary condition), bend down’
patii	patiː	‘corn’
pe	pe	1. ‘pig’ 2. ‘pig’
peebui	peːbui	‘hunt (with dogs)’
pidaa	pidaː	‘bury’
pidaa	pidaː	‘hole’
pii	piː	‘flat’
pii	piː	‘large’
piila	piːla	1. ‘rough’ 2. ‘hot’
pika	pika	‘full (of food)’
pilang	pilaŋ	1. ‘dance’ 2. ‘dance’ 3. ‘dance’ 4. ‘dance’ 5. ‘dance’
pilang	pilaŋ	‘traditional dance in a circle, hugging each other's shoulders’
pinaa	pinaː	‘smoke’
piyei	pijei	‘crocodile’
piyeng	pijeŋ	‘dishes’
-po miimani	-po miːmani	‘smile’
poi	poi	‘break and fall’
poi	poi	‘fold’
poi	poi	‘surf’
pong	poŋ	‘smoke (for corn to prevent it from sprouting)’
poo	poː	‘container (bamboo tube)’
pul	pul	‘buttock’
pul	pul	‘inter’; ‘antar’
puling	puliŋ	‘hunting’
pulpaai	pulpaːi	‘housefly, fly’
pun	pun	‘heel’
pupung	pupuŋ	‘hornet’
sa	sa	‘and’
sa	sa	1. ‘say’; ‘mengatakan, bilang’ 2. ‘say’; ‘mengatakan, bilang’ 3. ‘say’; ‘mengatakan, bilang’
sa	sa	1. ‘stand up’ 2. ‘stand up’
saa	saː	1. ‘pour’ 2. ‘pour’ 3. ‘spill st. of sb., pour st. of sb., pour something for someone’ 4. ‘spill on, pour on’ 5. ‘pour something for someone's benefit’ 6. ‘pour’
saai	saːi	‘elevated platform’
saak	saːk	1. ‘old (person)’ 2. ‘big, important’
Saamou	saːmou	‘name’
saasak	saːsak	‘large’
sak	sak	‘dry in sun’
sak	sak	‘grass’
sak	sak	1. ‘grill, smoke’ 2. ‘grill, smoke’
saka	saka	‘empty’
sakafuu	sakafuː	‘mist, fog’
Sal	sal	‘name’
sal	sal	‘wake up’
sale	sale	‘got up’
Salmai	salmai	‘name’
se	se	‘chew’
se	se	‘hearsay, reportative evidential’
se	se	‘so that’
se	se	‘wake up’
seera	seːra	‘light, not heavy’
seerang	seːraŋ	‘clan (absolute term, independent of person's family ties)’
sei	sei	‘betelnut basket’
sei	sei	‘swim’
seikoi	seikoi	‘gecko (smaller sp.)’
seipupung	seipupuŋ	‘termite’
sel	sel	‘bones’
semen	semen	‘cement’
si	si	‘again’
si	si	‘we (excl)’
si-	si-	‘we (excl)’
si'aku	siʔaku	‘pray’
sibe	sibe	‘chicken’
sibiite	sibiːte	1. ‘jump, leap’ 2. ‘jump, leap’
sidaa	sidaː	‘sand’
sieng	sieŋ	‘money’
sii	siː	‘flesh’
sii	siː	1. ‘go down, set’; ‘ke bawah, turun’ 2. ‘go down on’
sii-	siː-	‘we (incl)’
siinaama	siːnaːma	1. ‘hot’ 2. ‘hot’
siit	siːt	‘dry’
sika	sika	‘roof’
sil buu	sil buː	‘knee’
sila	sila	‘region’
sileising	sileisiŋ	‘wide, broad’
siling	siliŋ	1. ‘thorn’ 2. ‘needle’
Sinamau	sinamau	‘name’
sinamin	sinamin	‘boil’
sinee	sineː	‘weave’
sipii	sipiː	‘canoe’
sisii	sisiː	‘sweat’
sitii	sitiː	‘knife’
soite	soite	‘ask’
sol	sol	1. ‘straight’ 2. ‘correct’
soo	soː	‘basket’
soo-bila	soː-bila	‘scabies’
soomang	soːmaŋ	‘betelnut basket’
soorang	soːraŋ	‘crooked, not straight (permanent condition)’
soorang	soːraŋ	‘push’
soy	soj	‘ban, taboo, prohibition sign’; ‘larangan’
su	su	‘three’
sua	sua	‘arrive’
subaai	subaːi	‘blast, blow’; ‘tiup’
Suboo	suboː	‘Subo’
sui	sui	1. ‘think’ 2. ‘think’
sukuu	sukuː	‘hole’
sukuu	sukuː	1. ‘insect sp’ 2. ‘louse (in the clothing)’
sului	sului	‘urine’
sulung	suluŋ	‘grandchild’
sumui	sumui	‘wind’
sung	suŋ	‘machete’
supaka	supaka	‘new’
supi	supi	‘spit’
suut	suːt	‘scoop’
suuwa	suːwa	‘heavy’
suwa	suwa	‘some’
suwe	suwe	1. ‘arrive, come’; ‘tiba, sampai’ 2. ‘arrive, come’ 3. ‘arrive, come’
suwi	suwi	‘learn’
ta-	ta-	‘common person patientive’
taa	taː	‘eucalyptus sp’
taa	taː	‘on’; ‘atas’
taa	taː	‘wake’
taai	taːi	‘thigh’
taam	taːm	‘grandparent’
taam dika	taːm dika	‘grandfather’
taama	taːma	‘six’
taan	taːn	‘climb, go up, rise’; ‘naik, ke atas’
taan	taːn	‘close’
taang	taːŋ	‘come’
taang	taːŋ	‘wake’
taap	taːp	‘spider (inside the house)’
taawii	taːwiː	‘beans’
taawii	taːwiː	‘find’
taawing	taːwiŋ	‘wrong’; ‘salah, sala’
tabaa	tabaː	1. ‘extinguish, went out’ 2. ‘extinguish itself, went out by itself’ 3. ‘extinguish, went out’ 4. ‘extinguish, went out’ 5. ‘extinguish, went out’
tabak	tabak	‘cigarettes, tobacco’
tafe	tafe	‘stab’
tafee	tafeː	1. ‘hit (horizontally), punch, pound’ 2. ‘hit (horizontally), punch, pound’
tafee	tafeː	‘plant’
tak	tak	‘coconut shell’
tak	tak	1. ‘run’ 2. ‘run’ 3. ‘run’ 4. ‘run’
tak	tak	‘see’
takaai	takaːi	‘cut down’
takaawe	takaːwe	‘steal’
takko	takko	‘gecko sp’
tak-lole	tak-lole	‘walk around’
tal	tal	‘tie’
tale	tale	1. ‘sleep, rest’ 2. ‘sleep, rest’
taleng	taleŋ	‘stick’
talula maisang	talula maisaŋ	‘hereafter, place for souls after death’
tamada	tamada	‘grease’
tamah	tamah	‘rotten’
tame	tame	‘sea, ocean’
tamui	tamui	‘liver’
tana	tana	‘not yet’
tang	taŋ	‘day before yesterday’
tang	taŋ	1. ‘hand’ 2. ‘arm’
tang	taŋ	‘hungry’
tanii	taniː	1. ‘cry’ 2. ‘cry’ 3. ‘cry’
taning	taniŋ	‘side, part, direction’; ‘bagian, samping, sebelah’
tap	tap	‘shell’
tapaai	tapaːi	‘scald, burn with hot water’
tapui	tapui	‘crab’
tapuui	tapuːi	‘commit adultery’
tat	tat	‘slaughter’
tau	tau	‘rattan’
tau	tau	‘where’
tau miu	tau miu	‘which’
tawii	tawiː	‘flow’
tawuk-taber	tawuk-taber	‘fight’
tayai	tajai	‘play’
te	te	‘drum’
te	te	‘first, before anything else, prior’; ‘dulu’
te-	te-	‘common person genitive’
-tee	-teː	‘see’; ‘melihat, lihat’
tee	teː	1. ‘climb, go up’ 2. ‘climb’
tee	teː	‘crash’
tee	teː	1. ‘dig’ 2. ‘harvest’
tee-	teː-	‘us, we’
tei	tei	‘everybody’
teikatiye	teikatije	‘sambal’
tena	tena	‘ripe’
teng	teŋ	‘clean’
ter	ter	‘wear’
tii	tiː	‘rat’
tii-	tiː-	‘some’
tiing	tiːŋ	‘count’
tiinsama	tiːnsama	1. ‘yesterday’; ‘kemarin’ 2. ‘night’; ‘malam’
tiita	tiːta	‘beans sp. (cultivated only)’
tiliing	tiliːŋ	‘sharp (of an arrow)’
titla	titla	‘night’
Tiyei	tijei	‘name’
to-	to-	‘each other’
toka	toka	‘arenga palm, enau palm’; ‘Arenga pinnata’
too	toː	‘stomach’
tooka	toːka	1. ‘throat’ 2. ‘throat’
toon	toːn	‘jackfruit’
tota	tota	‘how’
-tte	-tte	1. ‘shoot’ 2. ‘throw’
tu	tu	‘only’
tu-	tu-	‘each other’
tuk	tuk	‘short’
tulong	tuloŋ	‘share out to, divide’
tumang	tumaŋ	‘angrily’
tuu	tuː	‘only’
tuuta	tuːta	‘dark’
tuutakang	tuːtakaŋ	‘morning’; ‘pagi’
tuwaka	tuwaka	‘slippery’
u-	u-	‘you’
uh	uh	‘with’
ui lokoi	ui lokoi	‘itchy’
wa	wa	‘leg’
waa	waː	1. ‘egg’ 2. ‘egg’
waa	waː	‘green’
waa	waː	‘mouth’
waa kusing	waː kusiŋ	‘beak’
waai	waːi	‘add’
waai	waːi	‘lake, river, pond’
waai	waːi	‘then’
waat-wilaa	waːt-wilaː	‘seasons of the year’
waawii	waːwiː	‘plus’
wah	wah	‘mix’
wai	wai	1. ‘answer’ 2. ‘answer’
wai	wai	‘candlenut’
waima	waima	‘moko drum’
waising	waisiŋ	1. ‘hear’ 2. ‘hear’
wakii	wakiː	‘shoulder’
walee	waleː	‘cloud’
wang	waŋ	‘kettle’; ‘periuk’
wankawa	wankawa	‘rainbow’
waraamo	waraːmo	‘frog’
wat	wat	‘sun’; ‘matahari’
wataka	wataka	‘flower (banana)’
wate	wate	‘coconut’
wate	wate	‘own’
wate	wate	‘replace’
watu	watu	1. ‘day’; ‘hari’ 2. ‘day (light part of the day)’; ‘siang’
we	we	‘also’
we	we	‘blood’
wee	weː	‘lean on’
wee	weː	‘use’
weeki	weːki	‘scream (in fear)’
weelai	weːlai	‘top (toy)’
weele	weːle	‘float’
weh	weh	‘teeth’
wei	wei	‘ear’
wei mok	wei mok	‘deaf’
wena	wena	‘beans sp’
wete	wete	‘change’
widaa	widaː	‘leaves, foliage’
wii	wiː	1. ‘bathe, wash’ 2. ‘wash, bathe’ 3. ‘bathe, wash, give shower to’
wii	wiː	‘hear’
wii	wiː	‘moon’
wii	wiː	‘roof’
wii	wiː	‘stone’
wiiling	wiːliŋ	‘arrow’
wiisika	wiːsika	‘back’
wiitaa	wiːtaː	‘testicle’
wilaa	wilaː	‘rain’
wilet	wilet	‘monitor lizard’
witang	witaŋ	‘leaves’
wite	wite	‘pour, put into’
witee	witeː	‘carry’
witeng	witeŋ	‘vegetables’
woni	woni	‘moko drum’
wuk	wuk	‘fold, roll up (rope)’
ya	ja	‘follow’
yaa	jaː	1. ‘go’; ‘pergi, pigi’ 2. ‘go’; ‘pergi, pigi’
yaai	jaːi	‘song’
yaak	jaːk	‘announce, pass message’; ‘memberitahukan, memesan, mengumumkan, pesan’
yaang	jaːŋ	‘come down’
yaat	jaːt	1. ‘ask’ 2. ‘ask’
yaat	jaːt	‘burn oneself’
yak	jak	‘see’
yat	jat	‘do’
yei	jei	1. ‘laugh’ 2. ‘laugh’ 3. ‘laugh’
yei	jei	‘path, road’
yengko	jeŋko	‘stove ask’
yokee	jokeː	‘turtle’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Han (2015): Suboo

Search entries