OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘Spc’ (eng)

‘you’ (eng)

‘2sg I’ (eng)

‘rice’ (eng)

‘you’ (eng)

‘sharp (of a cutting tool)’ (eng)

‘Sunday’ (eng)

‘sugar palm’ (eng); ‘Borassus flabellifer’ (lat)

‘sneeze’ (eng)

‘name’ (eng); ‘nama orang’ (ind)

‘wild’ (eng)

‘mat’ (eng)

‘pandanus’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘teacher’ (eng)

‘leech’ (eng)

‘many’ (eng)

‘ravine’ (eng)

‘sandfly’ (eng)

‘excrement, shit’ (eng)

‘vagina’ (eng)

‘edge, end’ (eng)

‘here’ (eng)

‘now, currently’ (eng)

‘this’ (eng)

‘dried, tied in bunch’ (eng)

‘sour’ (eng)

‘squeeze’ (eng)

1. ‘dust’ (eng)

2. ‘root’ (eng)

‘person’ (eng)

‘somebody’ (eng)

‘ladder’ (eng)

‘coarse grass for thatches on the house’ (eng)

‘there’ (eng); ‘sana’ (ind)

‘that’ (eng)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘under’ (eng)

‘late afternoon, early evening’ (eng); ‘sore’ (ind)

‘another’ (eng)

‘hundred’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘fable, story about customs, habits’ (eng); ‘cerita kebiasaan, dongeng’ (ind)

1. ‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

2. ‘firewood’ (eng); ‘kayu api’ (ind)

‘ember, live coal’ (eng); ‘bara api’ (ind)

‘bamboo, thin bamboo to make arrow shafts’ (eng)

‘descend’ (eng)

‘tribe (a collection of clans in one location)’ (eng)

1. ‘past’ (eng); ‘dahulu’ (ind)

2. ‘dahulu, masa lampau, dulu’ (ind)

3. ‘story about past, ancestors’ (eng); ‘cerita ttng dahulu, masa lampau, cerita dulu punya’ (ind)

‘name’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘ashes’ (eng); ‘abu api’ (ind)

‘Apui’ (eng)

1. ‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

2. ‘morning star’ (eng); ‘bintang fajar’ (ind)

‘leaf’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘yawn’ (eng)

‘saliva’ (eng)

‘fishing hook’ (eng)

‘full’ (eng)

‘door’ (eng)

‘pestle’ (eng)

‘lime, limestone powder mixed with betelnut before consumption’ (eng)

‘full’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘choose’ (eng)

‘and’ (eng)

‘pig pen’ (eng)

1. ‘say’ (eng); ‘berkata, bilang’ (ind)

2. ‘particle marking reported speech’ (eng); ‘katanya’ (ind)

3. ‘katanya, bilang’ (ind)

‘big, large’ (eng)

‘black’ (eng)

‘tell’ (eng); ‘menceritakan, omong’ (ind)

‘big, large’ (eng); ‘besar’ (ind)

1. ‘land’ (eng)

2. ‘wall’ (eng)

1. ‘make, work on’ (eng)

2. ‘make, work on’ (eng)

3. ‘make, work on’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘buy’ (eng); ‘membeli, beli’ (ind)

‘betelnut’ (eng)

‘ball’ (eng)

1. ‘price’ (eng)

2. ‘brideprice’ (eng)

‘blunt’ (eng)

‘crash into, run over’ (eng)

1. ‘big, large’ (eng)

2. ‘big, large’ (eng)

‘nonsense’ (eng)

‘grasshopper locust’ (eng)

‘core-family’ (eng)

‘four’ (eng)

‘attempt, try’ (eng); ‘berusaha, mencoba, coba’ (ind)

‘contrast particle’ (eng)

‘cut, hack’ (eng)

‘left’ (eng)

‘husked’ (eng)

‘red’ (eng)

1. ‘clean’ (eng)

2. ‘white’ (eng)

‘seed’ (eng)

‘sweet potato’ (eng)

‘food’ (eng)

1. ‘scared’ (eng)

2. ‘scared’ (eng)

3. ‘scared’ (eng)

1. ‘REL’ (eng)

2. ‘and, but "sequential linker"’ (eng); ‘tetapi, tapi’ (ind)

1. ‘very’ (eng)

2. ‘bad, evil, ugly’ (eng)

3. ‘bad’ (eng)