OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘1SG, I’ (eng); ‘saya, aku’ (ind); ‘eu, me, mim saya, aku’ (por); ‘ha'u’ (tet)

‘mango’ (eng); ‘mangga’ (ind); ‘manga’ (por); ‘haas’ (tet)

‘forty’ (eng); ‘empat puluh’ (ind); ‘quarenta’ (por); ‘haatnulu’ (tet)

‘sheath’ (eng); ‘sarung pedang’ (ind); ‘bainha de espada’ (por); ‘knuan’ (tet)

‘day before yesterday’ (eng); ‘kemarin dulu’ (ind); ‘anteontem’ (por); ‘horibainrua’ (tet)

‘grandfather’ (eng); ‘kekek, embah’ (ind); ‘avô’ (por); ‘avó-mane’ (tet)

‘grandmother’ (eng); ‘nenek’ (ind); ‘avó’ (por); ‘avó-feto’ (tet)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind); ‘estrela’ (por); ‘fitun’ (tet)

‘face’ (eng); ‘muka’ (ind); ‘cara, rosto’ (por); ‘oin’ (tet)

‘different’ (eng); ‘macam-macam’ (ind); ‘vários’ (por); ‘oin-oin’ (tet)

‘with’ (eng); ‘sama’ (ind); ‘mesmo’ (por); ‘oin-ida’ (tet)

‘nauseous’ (eng); ‘muak’ (ind); ‘náusea, enjôo’ (por); ‘oin-halai’ (tet)

‘pale’ (eng); ‘pucat’ (ind); ‘pálido’ (por); ‘oin-kamutis’ (tet)

‘dizzy’ (eng); ‘pusing’ (ind); ‘vertigens’ (por); ‘oin-nakukun’ (tet)

‘resemble’ (eng); ‘mirip, serupa’ (ind); ‘parecido’ (por); ‘oin-hanesan’ (tet)

‘smile’ (eng); ‘tersenyum’ (ind); ‘sorrir’ (por); ‘halo oin-midar’ (tet)

‘bad’ (eng); ‘jelek’ (ind); ‘feio’ (por); ‘oin-aat’ (tet)

‘stomach, belly’ (eng); ‘perut’ (ind); ‘barriga, abdómen’ (por); ‘kabun’ (tet)

‘pregnant’ (eng); ‘hamil’ (ind); ‘grávida’ (por); ‘kabuk’ (tet)

‘buffalo’ (eng); ‘kerbau’ (ind); ‘búfalo’ (por); ‘karau’ (tet)

‘cow’ (eng); ‘sapi, lembu’ (ind); ‘vaca’ (por); ‘karau-baka’ (tet)

‘cheek’ (eng); ‘pipi’ (ind); ‘bochecha’ (por); ‘hasan’ (tet)

‘startled, surprised’ (eng); ‘bingung’ (ind); ‘confuso, perplexo’ (por); ‘bilán’ (tet)

‘store’ (eng); ‘menyimpan’ (ind); ‘aguardar’ (por); ‘rai’ (tet)

‘hide’ (eng); ‘menyembunyikan’ (ind); ‘esconder’ (por); ‘rai subar’ (tet)

‘connect, join’ (eng); ‘menghubungkan’ (ind); ‘juntar, ligar’ (por); ‘tau hamutuk’ (tet)

‘wave’ (eng); ‘gelombang’ (ind); ‘onda’ (por); ‘laloran’ (tet)

‘thing’ (eng); ‘benda’ (ind); ‘coisa’ (por); ‘buat’ (tet)

‘king, royal’ (eng); ‘raja’ (ind); ‘rei’ (por); ‘liurai’ (tet)

‘noble’ (eng); ‘ratu’ (ind); ‘rainha’ (por); ‘liurai-feto’ (tet)

‘low’ (eng); ‘rendah’ (ind); ‘baixo’ (por); ‘kraik’ (tet)

‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind); ‘madeira’ (por); ‘ai’ (tet)

‘custard apple’ (eng); ‘srikaya, serikaya’ (ind); ‘ata’ (por); ‘ai-ata’ (tet)

‘plank’ (eng); ‘papan’ (ind); ‘tábua’ (por); ‘ai-kabelak’ (tet)

‘cassava’ (eng); ‘singkong’ (ind); ‘mandioca’ (por); ‘ai-farina’ (tet)

‘eucalyptus, gum tree’ (eng); ‘eukaliptus’ (ind); ‘eucalipto’ (por); ‘ai-bubur’ (tet)

‘paw-paw, papaya’ (eng); ‘papaya’ (ind); ‘papaia papaya’ (por); ‘ai-dila’ (tet)

‘pole, walking stick’ (eng); ‘tongkat’ (ind); ‘pau’ (por); ‘ai-dona’ (tet)

‘damar, resin’ (eng); ‘damar’ (ind); ‘seiva, resina’ (por); ‘ai-been’ (tet)

‘perfume’ (eng); ‘minyak harum’ (ind); ‘perfume’ (por); ‘mina-morin’ (tet)

‘ash’ (eng); ‘abu’ (ind); ‘cinzas’ (por); ‘ahi-kadesan’ (tet)

‘story’ (eng); ‘cerita’ (ind); ‘conto, história’ (por); ‘ai-knanoik’ (tet)

‘fan’ (eng); ‘kipas’ (ind); ‘leque’ (por); ‘kakehe’ (tet)

‘pillow’ (eng); ‘bantal’ (ind); ‘almofada’ (por); ‘xumasu’ (tet)

‘kneel’ (eng); ‘berlutut’ (ind); ‘ajoelhar-se’ (por); ‘hakne'ak’ (tet)

‘trousers’ (eng); ‘cedana’ (ind); ‘sândalo’ (por); ‘ai-kameli’ (tet)

‘coffin, case’ (eng); ‘peti, kopor’ (ind); ‘baú’ (por); ‘ai-tonka’ (tet)

‘matches’ (eng); ‘korek api’ (ind); ‘fósforos’ (por); ‘ahi-kose’ (tet)

‘spell, charm’ (eng); ‘pesona, jampi’ (ind); ‘feitiço, mandinga’ (por); ‘abanat’ (tet)

‘yarn’ (eng); ‘benang’ (ind); ‘fio’ (por); ‘kabas-lahan’ (tet)

‘forest’ (eng); ‘hutan’ (ind); ‘floresta, mato’ (por); ‘ai-laran’ (tet)

‘ginger’ (eng); ‘jahe, halia’ (ind); ‘gengibre’ (por); ‘ai-lia’ (tet)

‘stem’ (eng); ‘batang’ (ind); ‘tronco’ (por); ‘ai-lolon’ (tet)

‘tamaring’ (eng); ‘asam jawa’ (ind); ‘tamarindo’ (por); ‘sukaer’ (tet)

‘candlenut’ (eng); ‘buah kemiri’ (ind); ‘camim’ (por); ‘kamii’ (tet)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind); ‘fogo’ (por); ‘ahi’ (tet)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind); ‘fumo’ (por); ‘ahi-suar’ (tet)

‘charcoal’ (eng); ‘arang kayu’ (ind); ‘carvão de madeira’ (por); ‘ahi-latun’ (tet)

‘fireplace’ (eng); ‘tempat api’ (ind); ‘forno’ (por); ‘ahi-matan’ (tet)

‘flame’ (eng); ‘nyala’ (ind); ‘chama’ (por); ‘ahi-lakan’ (tet)

‘broom’ (eng); ‘sapu’ (ind); ‘vassoura’ (por); ‘ai-saar’ (tet)

‘scabies’ (eng); ‘kudis’ (ind); ‘sarna’ (por); ‘oin-merik’ (tet)

‘pineapple’ (eng); ‘nanas’ (ind); ‘ananás’ (por); ‘ai-nanas’ (tet)

‘k.o. guava’ (eng); ‘jambu nona’ (ind); ‘anona’ (por); ‘ai (-ata) nona’ (tet)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind); ‘folha’ (por); ‘ai-tahan’ (tet)

‘vegetable’ (eng); ‘sayuran’ (ind); ‘hortaliças’ (por); ‘modo’ (tet)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind); ‘espinho’ (por); ‘ai-tarak’ (tet)

‘branch’ (eng); ‘cabang’ (ind); ‘ramo, galho’ (por); ‘ai-sanak’ (tet)

‘hoe’ (eng); ‘cangkul, pacul’ (ind); ‘enxada’ (por); ‘badi’ (tet)

‘riddle’ (eng); ‘teka-teki’ (ind); ‘adivinhação’ (por); ‘ai-sasi'ik’ (tet)

‘mirror’ (eng); ‘cermin’ (ind); ‘espelho’ (por); ‘lalenok’ (tet)

‘crowbar, dibble stick’ (eng); ‘linggis’ (ind); ‘pé-de-cabra’ (por); ‘ai-suak’ (tet)

‘treetop’ (eng); ‘puncak pohon’ (ind); ‘copa de árvore’ (por); ‘ai-leten’ (tet)

‘bark’ (eng); ‘kulit kayu’ (ind); ‘casca’ (por); ‘ai-kulit’ (tet)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind); ‘árvore’ (por); ‘ai-hun’ (tet)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind); ‘fruto’ (por); ‘ai-fuan’ (tet)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind); ‘flor’ (por); ‘ai-funan’ (tet)

‘help’ (eng); ‘menolong’ (ind); ‘ajudar’ (por); ‘tulun’ (tet)

‘today’ (eng); ‘hari ini’ (ind); ‘hoje’ (por); ‘ohin’ (tet)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind); ‘criança’ (por); ‘labarik’ (tet)

‘younger brother’ (eng); ‘adik laki-laki’ (ind); ‘irmão mais novo’ (por); ‘alin’ (tet)

‘younger sister’ (eng); ‘adik perempuan’ (ind); ‘irmã mais nova’ (por); ‘alin-feto’ (tet)

‘tongs’ (eng); ‘tang’ (ind); ‘alicate, tenaz’ (por); ‘besi-laknabit’ (tet)

‘father’ (eng); ‘bapak, ayah’ (ind); ‘pai’ (por); ‘aman’ (tet)

‘adoptive father’ (eng); ‘bapak angkat’ (ind); ‘pai adoptivo’ (por); ‘aman-hakiak’ (tet)

‘priest’ (eng); ‘bapak serani’ (ind); ‘padrinho’ (por); ‘aman-sarani’ (tet)

‘shark’ (eng); ‘hiu, yu’ (ind); ‘tubarão’ (por); ‘ikan-gama, uu’ (tet)

‘shy, ashamed’ (eng); ‘rasa malu’ (ind); ‘vergonha’ (por); ‘moe’ (tet)

‘1PL EXCL, we’ (eng); ‘kami’ (ind); ‘nós, nos (excl.)’ (por); ‘ami’ (tet)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind); ‘filho, cria’ (por); ‘oan’ (tet)

‘boy’ (eng); ‘anak laki-laki’ (ind); ‘rapaz’ (por); ‘mane-oan’ (tet)

‘daughter, girl’ (eng); ‘putera’ (ind); ‘filho’ (por); ‘oan-mane’ (tet)

‘uterus, womb’ (eng); ‘kandungan’ (ind); ‘útero’ (por); ‘oan-fatin’ (tet)

‘twin’ (eng); ‘kembar’ (ind); ‘gêmeo’ (por); ‘oan-kaduak’ (tet)

‘orphan’ (eng); ‘anak yatim’ (ind); ‘órfão’ (por); ‘oan-kiak’ (tet)

‘girl’ (eng); ‘anak perempuan’ (ind); ‘rapariga’ (por); ‘feto-oan’ (tet)

‘son, boy’ (eng); ‘puteri’ (ind); ‘filha’ (por); ‘oan-feto’ (tet)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind); ‘pequeno’ (por); ‘ki'ik’ (tet)

‘baby’ (eng); ‘bayi’ (ind); ‘bebé’ (por); ‘kosok-oan’ (tet)

‘bee, wasp’ (eng); ‘lebah, tawon’ (ind); ‘abelha’ (por); ‘bani’ (tet)