Source entries: Anceaux (nd a)

Anceaux (nd a): Maˈya

Original citation: Anceaux, J.C. no date. Maˈya Misool word list. Leiden University Special Collections, J.C. Anceaux Collection, Or. 615.

Search entries

Total entries: 92

Headword	IPA	Glosses
ai	ai	‘tree’; ‘boom’
aram	aram	‘tongue’; ‘tong’
awa	awa	‘you (sg)’; ‘jij’
awa soetine	awa sutine	‘we (incl)’; ‘wij (incl)’
bat	bat	‘earth, ground’; ‘aarde, grond’
bjasan binis	bjasan binis	‘warm’; ‘warm’
boes	bus	‘white’; ‘wit’
ene	ene	‘I’; ‘ik’
ene	ene	‘we (excl)’; ‘wij (excl)’
fi	fi	‘good’; ‘goed’
fisage?	fisage?	‘what?’; ‘wat?’
galan	galan	‘mouth’; ‘mond’
galawa	galawa	‘new’; ‘niew’
ganan	ganan	‘small’; ‘klein’
gine	gine	‘that, these’; ‘dit, deze’
gito	gito	‘that, those’; ‘dat, die’
glap	glap	‘ashes’; ‘as’
goelim	gulim	‘rain’; ‘regen’
ija	ija	‘he’; ‘hij’
ija	ija	‘they’; ‘zij’
in	in	‘fish’; ‘vis’
jas	jas	‘swim’; ‘zwemmen’
jel	jel	‘mountain’; ‘berg’
kabluti	kabluti	‘cold’; ‘koud’
kabom	kabom	‘bone’; ‘been, bot’
kajas	kajas	‘seed’; ‘zaad’
kajong kaba	kajoŋ kaba	‘neck’; ‘hals’
kaju	kaju	‘tail’; ‘staart’
kala bjobon	kala bjobon	‘butterfly’; ‘vlinder’
kalifu	kalifu	‘tooth’; ‘tand’
kaloen	kalun	‘leaf’; ‘blad’
kamanjini	kamaɲini	‘yellow’; ‘geel’
kamoemoes	kamumus	‘mosquito’; ‘muskiet’
kapat	kapat	‘stone’; ‘steen’
katapjupul	katapjupul	‘round’; ‘rond’
katem	katem	‘one’; ‘één’
kautun	kautun	‘head’; ‘hoofd’
kawat	kawat	‘root’; ‘wortel’
kok	kok	‘snake’; ‘slang’
krini	krini	‘skin’; ‘huid’
lalonon lomos	lalonon lomos	‘vein’; ‘ader’
lap	lap	‘fire’; ‘vuur’
las	las	‘smoke’; ‘rook’
lasan	lasan	‘sun’; ‘zon’
len	len	‘sand’; ‘zand’
lomos	lomos	‘blood’; ‘bloed’
lu	lu	‘two’; ‘twee’
mala	mala	‘green’; ‘groen’
malas	malas	‘long’; ‘lang’
male	male	‘night’; ‘nacht’
mame	mame	‘red’; ‘rood’
man	man	‘man’; ‘man’
mana	mana	‘fat’; ‘vet’
mapon	mapon	‘eat’; ‘eten’
mat	mat	‘die’; ‘sterven’
mat meten	mat meten	‘black’; ‘zwaart’
met	met	‘cloud’; ‘wolk’
meten	meten	‘dry’; ‘droog’
migtapo?	migtapo?	‘who?’; ‘wie?’
mina	mina	‘you (pl)’; ‘jullie’
minem	minem	‘drink’; ‘drinken’
mini	mini	‘bird’; ‘vogel’
mini kanon	mini kanon	‘feather’; ‘veer’
mjem	mjem	‘see’; ‘zien’
mnenef	mnenef	‘lie down’; ‘gaan liggen’
moro	moro	‘wind’; ‘wind’
moto	moto	‘much, many’; ‘veel’
nag	nag	‘belly’; ‘buik’
nagejaboton	nagejaboton	‘full (not hungry)’; ‘verzadigd’
nasan	nasan	‘name’; ‘naam’
nit	nit	‘burn’; ‘branden’
njon	ɲon	‘hear’; ‘horen’
njopo	ɲopo	‘fly (v.)’; ‘vliegen’
njosol	ɲosol	‘stand’; ‘staan’
pale	pale	‘great, big’; ‘groot’
pija	pija	‘hair’; ‘(hoofd)haar’
pin	pin	‘woman’; ‘vrouw’
pit	pit	‘moon’; ‘maan’
soes	sus	‘female breast’; ‘vrouwenborst’
soron	soron	‘buttocks’; ‘billen’
tanag	tanag	‘ear’; ‘oor’
tangkabulo	taŋkabulo	‘eye’; ‘oog’
tjinis	cinis	‘weep’; ‘schreien’
tjolon	colon	‘sit’; ‘zitten’
tjunggulo	cuŋgulo	‘nose’; ‘neus’
toein	tuin	‘die’; ‘sterven’
tol	tol	‘three’; ‘drie’
tolo	tolo	‘egg’; ‘ei’
ut	ut	‘louse’; ‘luis’
waja	waja	‘water’; ‘water’
wanat	wanat	‘meat’; ‘vlees’
warale	warale	‘fly (n.)’; ‘vlieg’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Anceaux (nd a): Maˈya

Search entries