OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Adriani & Kruijt (1914d): Gane

Original citation: Adriani, Nicolaus & Alb. C Kruijt. 1914. De Bare’e sprekende Toradja’s van Midden-celebes. Batavia: Lands-drukkerij.
Notes on this source: Edited & translated by Maria Zielenbach.

Search entries

Total entries: 75
Headword IPA Glosses
ahoˈaho

‘tooth’ (eng); ‘tand’ (nld)

ahonˈahon

‘eat’ (eng); ‘eten’ (nld)

bakoeˈbaku

‘sago’ (eng); ‘sagoe’ (nld)

bapaˈbapa

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

biboˈbibo

‘hair (head)’ (eng); ‘haar (hoofd)’ (nld)

booeˈbou

‘snake’ (eng); ‘slang’ (nld)

fiarˈfiar

‘good’ (eng); ‘goed’ (nld)

fitfit

‘seven, 7’ (eng); ‘7’ (nld)

fotfot

‘four, 4’ (eng); ‘4’ (nld)

gagiˈɡaɡi

‘tree’ (eng); ‘boom’ (nld)

gago'oɡaˈɡoʔo

‘neck’ (eng); ‘hals’ (nld)

gasiˈɡasi

‘salt’ (eng); ‘zout’ (nld)

giɡi

‘blood’ (eng); ‘broeder’ (nld)

gidɡid

‘blood’ (eng); ‘broeder’ (nld)

giësˈɡiës

‘sirih’ (eng); ‘sirih’ (nld)

hanhan

‘run’ (eng); ‘loopen’ (nld)

hohoˈhoho

‘cheek’ (eng); ‘wang’ (nld)

hohodˈhohod

‘cheek’ (eng); ‘wang’ (nld)

ianˈian

‘fish’ (eng); ‘visch’ (nld)

ikletˈiklet

‘hair (head)’ (eng); ‘haar (hoofd)’ (nld)

iorˈior

‘dog’ (eng); ‘hond’ (nld)

jagim soˈjaɡim so

‘ten, 10’ (eng); ‘10’ (nld)

jasoˈjaso

‘smoke’ (eng); ‘rook’ (nld)

jofa loeˈjofa lu

‘twenty, 20’ (eng); ‘20’ (nld)

kakoetokaˈkuto

‘skin’ (eng); ‘huid’ (nld)

koetoeˈkutu

‘louse’ (eng); ‘luis’ (nld)

komoeˈkomu

‘hand’ (eng); ‘hand’ (nld)

komoetˈkomut

‘hand’ (eng); ‘hand’ (nld)

limlim

‘five, 5’ (eng); ‘5’ (nld)

loelu

‘two, 2’ (eng); ‘2’ (nld)

lokaˈloka

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (nld)

lollol

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

lolanˈlolan

‘way’ (eng); ‘weg’ (nld)

mamoeˈmamu

‘mother’ (eng); ‘moeder’ (nld)

manikˈmanik

‘chicken’ (eng); ‘kip’ (nld)

maonˈmaon

‘man’ (eng); ‘man’ (nld)

mapinˈmapin

‘woman’ (eng); ‘vrouw’ (nld)

mekoitmeˈkoit

‘red’ (eng); ‘rood’ (nld)

mimoeˈmimu

‘tongue’ (eng); ‘tong’ (nld)

mimoetˈmimut

‘tongue’ (eng); ‘tong’ (nld)

monmon

‘man’ (eng); ‘man’ (nld)

mtooemˈtou

‘eye’ (eng); ‘oog’ (nld)

mtooetmˈtout

‘eye’ (eng); ‘oog’ (nld)

niwiˈniwi

‘coconut’ (eng); ‘kokos’ (nld)

njaɲa

‘child’ (eng); ‘kind’ (nld)

oelanˈulan

‘rain’ (eng); ‘regen’ (nld)

oemum

‘house’ (eng); ‘huis’ (nld)

oentoenaunˈtuna

‘child’ (eng); ‘kind’ (nld)

oesnoeˈusnu

‘nose’ (eng); ‘neus’ (nld)

oesnoetˈusnut

‘nose’ (eng); ‘neus’ (nld)

oetin soˈutin so

‘hundred, 100’ (eng); ‘100’ (nld)

paiˈpai

‘moon’ (eng); ‘maan’ (nld)

paploeopaˈpluo

‘hair (body)’ (eng); ‘haar (lichaam)’ (nld)

pojoeˈpoju

‘head’ (eng); ‘hoofd’ (nld)

samasisaˈmasi

‘rice’ (eng); ‘rijst’ (nld)

sioeˈsiu

‘nine, 9’ (eng); ‘9’ (nld)

sisloˈsislo

‘blood’ (eng); ‘broeder’ (nld)

sislorˈsislor

‘blood’ (eng); ‘broeder’ (nld)

soso

‘one, 1’ (eng); ‘1’ (nld)

soso

‘they, 2p’ (eng); ‘zijlieden’ (nld)

soemoeˈsumu

‘mouth’ (eng); ‘mond’ (nld)

soemoetˈsumut

‘mouth’ (eng); ‘mond’ (nld)

tanoˈtano

‘brother’ (eng); ‘broeder’ (nld)

tanodˈtanod

‘brother’ (eng); ‘broeder’ (nld)

tiboeˈtibu

‘grandchild’ (eng); ‘kleinkind’ (nld)

toltol

‘three, 3’ (eng); ‘3’ (nld)

wafwaf

‘island’ (eng); ‘eiland’ (nld)

walwal

‘eight, 8’ (eng); ‘8’ (nld)

wewe

‘feet’ (eng); ‘voet’ (nld)

wedwed

‘feet’ (eng); ‘voet’ (nld)

woelanˈwulan

‘white’ (eng); ‘wit’ (nld)

wogwoɡ

‘boat, ship’ (eng); ‘schuit’ (nld)

wojoˈwojo

‘water’ (eng); ‘water’ (nld)

wolatˈwolat

‘sea’ (eng); ‘zee’ (nld)

wonamˈwonam

‘six, 6’ (eng); ‘6’ (nld)