OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘bad’ (eng); ‘slecht’ (nld)

‘today’ (eng); ‘vandaag’ (nld)

‘1pl excl’ (eng); ‘kami 2’ (nld)

‘1pl incl’ (eng); ‘kita 2’ (nld)

‘two’ (eng); ‘2’ (nld)

‘his mother, her mother’ (eng); ‘zijn moeder, haar moeder’ (nld)

‘his father, her father’ (eng); ‘zijn vader, haar vader’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘borst’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘fruit bat’ (eng); ‘kalong’ (pmy)

‘cuscus’ (eng); ‘koeskoes’ (nld)

‘old’ (eng); ‘oud’ (nld)

‘far’ (eng); ‘ver’ (nld)

‘night’ (eng); ‘nacht’ (nld)

‘sweet potato’ (eng); ‘petatas’ (pmy)

‘raw’ (eng); ‘rauw’ (nld)

‘meat’ (eng); ‘vlees’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘daylight’ (eng); ‘daglicht’ (nld)

‘beard’ (eng); ‘baard’ (nld)

‘coconut’ (eng); ‘klapper’ (nld); ‘kelapa’ (pmy)

‘island’ (eng); ‘eiland’ (nld)

‘arrow’ (eng); ‘pijl’ (nld)

‘four’ (eng); ‘4’ (nld)

‘ten’ (eng); ‘10’ (nld)

‘slow’ (eng); ‘langzaam’ (nld)

‘seven’ (eng); ‘7’ (nld)

‘taro’ (eng); ‘keladi’ (pmy)

‘lightning’ (eng); ‘bliksem’ (nld)

‘my mother’ (eng); ‘mijn moeder’ (nld)

‘garden’ (eng); ‘tuin’ (nld)

‘leech’ (eng); ‘bloedzuiger’ (nld)

‘bow’ (eng); ‘boog’ (nld)

‘palm leaf, palm rib’ (eng); ‘gaba-gaba’ (pmy)

‘cassowary’ (eng); ‘casuaris’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘spin’ (nld)

‘rat’ (eng); ‘tikoes’ (nld); ‘tikus’ (pmy)

‘river’ (eng); ‘rivier’ (nld)

‘proa, canoe’ (eng); ‘prauw’ (nld)

‘bush fowl’ (eng); ‘boskip’ (nld)

‘cockroach’ (eng); ‘kakkerlak’ (nld)

‘crowned pigeon’ (eng); ‘kroonduif’ (nld)

‘kangaroo, wallaby’ (eng); ‘lau-lau’ (pmy)

‘tree kangaroo’ (eng); ‘wakera’ (pmy)

‘crocodile’ (eng); ‘krokodil’ (nld)

‘frog’ (eng); ‘kikvors’ (nld)

‘armpit’ (eng); ‘oksel’ (nld)

‘branch’ (eng); ‘tak’ (nld)

‘high, tall’ (eng); ‘hoog’ (nld)

‘hard’ (eng); ‘hard’ (nld)

‘house’ (eng); ‘huis’ (nld)

‘grasshopper’ (eng); ‘sprinkhaan’ (nld)

‘kunai grass’ (eng); ‘alang-alang’ (pmy)

‘bird of paradise’ (eng); ‘paradijsvogel’ (nld)

‘nothing’ (eng); ‘niets’ (nld)

‘bat’ (eng); ‘vleermuis’ (nld)

‘bush fowl’ (eng); ‘boskip’ (nld)

‘piss’ (eng); ‘pis’ (nld)

‘short’ (eng); ‘kort’ (nld)

‘back’ (eng); ‘rug’ (nld)

‘low’ (eng); ‘laag’ (nld)

‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (pmy)

‘mat’ (eng); ‘tikar’ (pmy)

‘firefly’ (eng); ‘vuurvlieg’ (nld)

‘saliva’ (eng); ‘speeksel’ (nld)

‘cheek’ (eng); ‘wang’ (nld)

‘sweet’ (eng); ‘zoet’ (nld)

‘snot’ (eng); ‘snot’ (nld)

‘forehead’ (eng); ‘voorhoofd’ (nld)

‘sour, acid’ (eng); ‘zuur’ (nld)

‘tomorrow’ (eng); ‘morgen’ (nld)

‘morning’ (eng); ‘ochtend’ (nld)

‘ripe’ (eng); ‘rijp’ (nld)

‘language’ (eng); ‘taal’ (nld)

‘all’ (eng); ‘alle(s)’ (nld)

‘yesterday’ (eng); ‘gisteren’ (nld)

‘thunder’ (eng); ‘donder’ (nld)

‘five’ (eng); ‘5’ (nld)

‘six’ (eng); ‘6’ (nld)

‘child’ (eng); ‘kind’ (nld)

‘light (adv.)’ (eng); ‘licht’ (nld)

‘speak’ (eng); ‘spreek’ (nld)

‘person’ (eng); ‘mens’ (nld)

‘old (person)’ (eng); ‘oud (mens)’ (nld)

‘bark’ (eng); ‘schors’ (nld)

‘soft’ (eng); ‘zacht’ (nld)

‘one’ (eng); ‘een’ (nld)

‘thigh’ (eng); ‘dij’ (nld)

‘fast’ (eng); ‘snel’ (nld)

‘centipede’ (eng); ‘duizendpoot’ (nld)

‘your father’ (eng); ‘jouw vader’ (nld)

‘your mother’ (eng); ‘jouw moeder’ (nld)

‘alive’ (eng); ‘levende’ (nld)

‘sky’ (eng); ‘hemel’ (nld)

‘make, do’ (eng); ‘maak, doe’ (nld)

‘2pl’ (eng); ‘jullie 2’ (nld)

‘3pl’ (eng); ‘zij 2’ (nld)

‘come here’ (eng); ‘kom hier’ (nld)

‘say’ (eng); ‘zeg’ (nld)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (nld)

‘go away’ (eng); ‘ga weg’ (nld)

‘dead’ (eng); ‘dode’ (nld)

‘body hair’ (eng); ‘lichaamshaar’ (nld)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (pmy)

‘jungle, forest’ (eng); ‘bos’ (nld)

‘shit’ (eng); ‘poep’ (nld)

‘heavy’ (eng); ‘zwaar’ (nld)

‘young’ (eng); ‘jong’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘hond’ (nld)

‘fence’ (eng); ‘pagar’ (pmy)

‘tobacco’ (eng); ‘tabak’ (nld)

‘paddle’ (eng); ‘pagaaien’ (nld)

‘voice’ (eng); ‘stem’ (nld)

‘nest’ (eng); ‘nest’ (nld)

‘sweat’ (eng); ‘zweet’ (nld)

‘wet’ (eng); ‘nat’ (nld)

‘fat (adj), thick’ (eng); ‘dik’ (nld)

‘breadfruit’ (eng); ‘soekoen’ (nld); ‘sukun’ (pmy)

‘milk’ (eng); ‘melk’ (nld)

‘my father’ (eng); ‘mijn vader’ (nld)

‘body’ (eng); ‘lichaam’ (nld)

‘three’ (eng); ‘3’ (nld)

‘bitter’ (eng); ‘bitter’ (nld)

‘chin’ (eng); ‘kin’ (nld)

‘wing’ (eng); ‘vleugel’ (nld)

‘now’ (eng); ‘nu’ (nld)

‘eight’ (eng); ‘8’ (nld)

‘nine’ (eng); ‘9’ (nld)

‘sago’ (eng); ‘sago’ (nld)

‘unripe’ (eng); ‘onrijp’ (nld)

‘nostril’ (eng); ‘neusgat’ (nld)

‘near’ (eng); ‘nabij’ (nld)

‘lip’ (eng); ‘lip’ (nld)

‘stairs’ (eng); ‘trap’ (nld)

‘door’ (eng); ‘deur’ (nld)

‘tears’ (eng); ‘tranen’ (nld)

‘toe’ (eng); ‘teen’ (nld)

‘elbow’ (eng); ‘ellebog’ (nld)

‘finger’ (eng); ‘vinger’ (nld)

‘cooked’ (eng); ‘gaar’ (nld)

‘suck’ (eng); ‘zuig’ (nld)

‘hundred’ (eng); ‘100’ (nld)

‘skinny, thin’ (eng); ‘mager’ (nld)