OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Berry & Berry (1987m): Kokoda Kasueri

Original citation: Berry, Keith and Christine Berry. 1987. A survey of the South Bird's Head Stock. Workpapers in Indonesian Languages and Cultures 4. 81-117.

Search entries

Total entries: 45
Headword IPA Glosses
agisiyaaɡisia

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

ariiyagarabaariːaɡaraba

‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind)

bukibuki

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

danesiadanesia

‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

didudidu

‘breast’ (eng); ‘susu, buah dada’ (ind)

ediedi

‘2sg (informal)’ (eng); ‘engkau, kau, kamu’ (ind)

eigaeiɡa

‘3pl’ (eng); ‘mereka’ (ind)

evakuredeiyaeβakuredeia

‘breathe’ (eng); ‘napas’ (ind)

ikorabaikoraba

‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (ind)

itaineitaine

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind)

kaiyakaia

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

kamoikamoi

‘dirty’ (eng); ‘kotor’ (ind)

katubaiyakatubaia

‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

kekyerabakekjeraba

‘shy, ashamed’ (eng); ‘malu’ (ind)

keminikemini

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

kenikeni

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

kepokepo

‘finger’ (eng); ‘jari’ (ind)

kobomokobomo

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

kokonumokokonumo

‘few’ (eng); ‘sedikit’ (ind)

kuku

‘fingernail’ (eng); ‘kuku’ (ind)

kumikumi

‘body hair’ (eng); ‘bulu (orang)’ (ind)

mimiyadavamimiadaβa

‘dream’ (eng); ‘mimpi’ (ind)

nabiniyanabinia

‘man’ (eng); ‘laki-laki’ (ind)

ne'erianeʔeria

‘flow’ (eng); ‘mengalir’ (ind)

nedinedi

‘1sg’ (eng); ‘saya’ (ind)

nokodeiyanokodeia

‘pull’ (eng); ‘tarik’ (ind)

notuwarinotuwari

‘walk’ (eng); ‘berjalan’ (ind)

orabaoraba

‘stab’ (eng); ‘tikam’ (ind)

perabaperaba

‘spit’ (eng); ‘ludah’ (ind)

pierabapieraba

‘suck’ (eng); ‘isap’ (ind)

rebinirebini

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

roforofoirofo-rofoi

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

siporiyasiporia

‘rub’ (eng); ‘gosok’ (ind)

sirausirau

‘roof (thatched)’ (eng); ‘atap (dari daun)’ (ind)

sitanisitani

‘green’ (eng); ‘(daun) hijau’ (ind)

tabwentabwen

‘swell’ (eng); ‘bengkak’ (ind)

tasiriyatasiria

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

tobwereiyatobwereia

‘wash’ (eng); ‘cuci’ (ind)

togoiyatoɡoia

‘old, worn (house)’ (eng); ‘(rumah) tua’ (ind)

tokunitokuni

‘narrow (road)’ (eng); ‘sempit (jalan)’ (ind)

tumuniatumunia

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

tumuniatumunia

‘many’ (eng); ‘banyak’ (ind)

ututukenaututukena

‘sick, painful’ (eng); ‘sakit’ (ind)

wasikaiwasikai

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

yakibiyajakibia

‘near’ (eng); ‘dekat’ (ind)