OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Müller (1857c): Mairasi Lobo

Original citation: Müller, Salomon. 1857. Reizen en Onderzoekingen in den Indischen Archipel. Amsterdam: Frederik Muller.

Search entries

Total entries: 90
Headword IPA Glosses
aaiaai

‘four’ (eng); ‘4’ (nld)

amooiamooi

‘fingers’ (eng); ‘de vingers’ (nld)

amooiamooi

‘two’ (eng); ‘2’ (nld)

antsingantsiŋ

‘dog’ (eng); ‘een hond’ (nld)

ballabala

‘nutmeg’ (eng); ‘eene muskaatnoot’ (nld)

bembabemba

‘pig’ (eng); ‘een varken’ (nld)

eraera

‘sailing canoe’ (eng); ‘eene zeilpraauw’ (nld)

eweeieweei

‘woman’ (eng); ‘een vrouw’ (nld)

fatakowafatakowa

‘man’ (eng); ‘een man’ (nld)

fierkeeifirkeei

‘sell’ (eng); ‘verkoopen’ (nld)

foeranfuran

‘moon’ (eng); ‘de maan’ (nld)

fongafoŋa

‘whistle’ (eng); ‘fluiten’ (nld)

ganaganaganagana

‘long’ (eng); ‘lang’ (nld)

gengenageŋena

‘earth’ (eng); ‘de aarde’ (nld)

indanambaindanamba

‘no’ (eng); ‘neen’ (nld)

iöhanouwiohanouw

‘human being’ (eng); ‘een mensch’ (nld)

itirieitiri

‘stand’ (eng); ‘staan’ (nld)

iwoeiwu

‘wood’ (eng); ‘hout’ (nld)

iworaaiiworaai

‘eight’ (eng); ‘8’ (nld)

iworamooiiworamooi

‘six’ (eng); ‘6’ (nld)

iworkariaiworkaria

‘seven’ (eng); ‘7’ (nld)

iworoiworo

‘fire’ (eng); ‘het vuur’ (nld)

iworoiworo

‘five’ (eng); ‘5’ (nld)

jamojamo

‘rain’ (eng); ‘de regen’ (nld)

janijanijanijani

‘child’ (eng); ‘een kind’ (nld)

jauw-nat-makiajauw-nat-makia

‘twenty’ (eng); ‘20’ (nld)

jawetajaweta

‘death’ (eng); ‘de dood’ (nld)

jonojono

‘steal’ (eng); ‘stelen’ (nld)

jorongojoroŋo

‘arrow’ (eng); ‘een pijl’ (nld)

kandiörakandiora

‘short’ (eng); ‘kort’ (nld)

kanioeriakaniuria

‘nice’ (eng); ‘mooi’ (nld)

kariakaria

‘three’ (eng); ‘3’ (nld)

kawoeakawua

‘bow’ (eng); ‘een boog’ (nld)

kemekeme

‘thou’ (eng); ‘gij’ (nld)

koeratoekuratu

‘fish’ (eng); ‘een visch’ (nld)

korkorriakorkoria

‘hit’ (eng); ‘slaan’ (nld)

korokoro

‘yes’ (eng); ‘ja’ (nld)

mangoeriomomaŋuriomo

‘buy’ (eng); ‘koopen’ (nld)

masooimasooi

‘massoi bark’ (eng); ‘massoi-schors’ (nld)

meeimeei

‘sugarcane’ (eng); ‘suikerriet’ (nld)

mewamewa

‘eat’ (eng); ‘eten’ (nld)

mowasémowase

‘sago flour’ (eng); ‘sagomeel’ (nld)

nambinambi

‘nose’ (eng); ‘de neus’ (nld)

namboetoenambutu

‘eyes’ (eng); ‘de oogen’ (nld)

namgoenoenamgunu

‘thirsty’ (eng); ‘dorst hebben’ (nld)

namorkawanamorkawa

‘cheeks’ (eng); ‘de wangen’ (nld)

nangoekatoenaŋukatu

‘hair’ (eng); ‘het haar’ (nld)

nangoewoenaŋuwu

‘head’ (eng); ‘het hoofd’ (nld)

narosnaros

‘mouth’ (eng); ‘de mond’ (nld)

nasnaweranasnawera

‘buttocks’ (eng); ‘de billen’ (nld)

naweerkainaweerkai

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

ne-amooine-amooi

‘twelve’ (eng); ‘12’ (nld)

neeiworaneeiwora

‘nine’ (eng); ‘9’ (nld)

nenegoennenegun

‘tongue’ (eng); ‘de tong’ (nld)

ne-tangauwne-taŋauw

‘eleven’ (eng); ‘11’ (nld)

newirananewirana

‘ears’ (eng); ‘de ooren’ (nld)

newoeroenewuru

‘belly’ (eng); ‘de buik’ (nld)

newoeroe nembainewuru nembai

‘back’ (eng); ‘de rug’ (nld)

nimgaranimgara

‘drink’ (eng); ‘drinken’ (nld)

nimgaranimgara

‘neck’ (eng); ‘de hals’ (nld)

njoenabaraɲunabara

‘tree’ (eng); ‘een boom’ (nld)

okoraokora

‘legs’ (eng); ‘de beenen’ (nld)

okorwaiokorwai

‘calves’ (eng); ‘de kuiten’ (nld)

okorwitaokorwita

‘hands’ (eng); ‘de handen’ (nld)

omkatoeomkatu

‘hungry’ (eng); ‘honger hebben’ (nld)

omonaomona

‘I’ (eng); ‘ik’ (nld)

ongaraoŋara

‘laugh’ (eng); ‘lagchen’ (nld)

ongoeroeoŋuru

‘sun’ (eng); ‘de zon’ (nld)

osohosoh

‘go’ (eng); ‘gaan’ (nld)

owahowah

‘coconut’ (eng); ‘eene kokosnoot’ (nld)

sajeisajei

‘cough’ (eng); ‘hoesten’ (nld)

sikasika

‘teeth’ (eng); ‘de tanden’ (nld)

soerahsurah

‘walk’ (eng); ‘loopen’ (nld)

tabakotabako

‘tobacco’ (eng); ‘tabak’ (nld)

tangauwtaŋauw

‘one’ (eng); ‘1’ (nld)

tetateta

‘cry’ (eng); ‘huilen’ (nld)

tetewitetewi

‘sleep’ (eng); ‘slapen’ (nld)

teweitewei

‘shoot’ (eng); ‘schieten’ (nld)

tewiawoetewiawu

‘lie’ (eng); ‘liggen’ (nld)

tiernaweratirnawera

‘mountain’ (eng); ‘een berg’ (nld)

waniwaniwaniwani

‘stars’ (eng); ‘de sterren’ (nld)

wasosowasoso

‘sail’ (eng); ‘zeilen’ (nld)

watawata

‘water’ (eng); ‘het water’ (nld)

watarawatara

‘house’ (eng); ‘een huis’ (nld)

wekiweki

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (nld)

werowamooiwerowamooi

‘ten’ (eng); ‘10’ (nld)

witawita

‘sick’ (eng); ‘ziek’ (nld)

woersasiwursasi

‘iron’ (eng); ‘ijzer’ (nld)

wonso wonsowonso wonso

‘small’ (eng); ‘klein’ (nld)

woreeiworeei

‘wind’ (eng); ‘de wind’ (nld)