OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘beat, hit, strike’; ‘slaan’

‘say, tell’; ‘zeggen’

‘give’; ‘geven’

‘alive, live’; ‘levend zijn’

‘get up, rise’; ‘opstaan’

‘he has fever’; ‘hij heeft de koorts’

‘go’; ‘gaan’

‘climb’; ‘klimmen’

‘swim’; ‘zwemmen’

‘plain’; ‘vlak’

‘hard’; ‘hard’

‘buy’; ‘koopen’

‘breastfeed’; ‘zoogen’

‘cry’; ‘schreien’

‘shoot with a bow’; ‘met een boog schieten’

‘tree’; ‘boom, hout’

‘cassowary’; ‘Kasuaris’

‘k.o. tree’; ‘Alstonia scholaris’; ‘een boom’

‘earring’; ‘oorhanger’

‘no, not’; ‘neen’

‘tongue’; ‘tong’

‘again’; ‘wederom’

‘fish scoop, fish hand net’; ‘vischscheppertje’

‘thou’; ‘gij’

‘you’; ‘uw’

‘father (esp. of one's own father)’; ‘vader (nl. eigen vader)’

‘body’; ‘lichaam’

‘quick, fast, soon’; ‘snel, spoedig’

‘box, tube, case’; ‘doos, koker’

‘earth, land, ground’; ‘aarde, grond’

‘plain (n.)’; ‘vlakte’

‘land’; ‘land’

‘door of a house’; ‘deur eener woning’

‘finger ring (made of turtle?), worn by men’; ‘schildpadden vingerring, door mannen gedragen’

‘belt made of tree bark’; ‘lendengordel van boomschors’

‘tree bark sarong worn by women’; ‘id. sarongsgewijs door vrouwen gedragen’

‘warm’; ‘warm’

‘passage, street’; ‘doorgang, straat’

‘sago’; ‘sagoe’

‘sago palm’; ‘sagoe-palm’

‘mushroom growing on nibung palm’; ‘zwam van Areca Nibung’

‘amadou’; ‘zwam om vuur te slaan’

‘crowned pigeon’; ‘Goura sp.’; ‘kroonduif’

‘wild pig’; ‘wild varken’

‘tusk of a wild pig and also the bracelets made from it’; ‘slagtand van een wild varken en ook de daarvan vervaardigde armbanden’

‘k.o. scarab beetle’; ‘Euchirus longimanus’; ‘een tor’

‘unripe’; ‘onrijp’

‘white’; ‘wit’

‘king bird-of-paradise’; ‘Cicinnurus regius’; ‘een paradijsvogel’

‘prohibitive (placed after the verb)’; ‘woordje tot vorming van den vetatief (het wordt achteraan geplaatst)’

‘stone that protrudes above the water in the sea’; ‘steen, die in zee boven het water uitsteekt’

‘village head’; ‘verbastering van bet Tidoreesche gimalaha’

‘title given to officers from Tidore on Misol’; ‘titel op Misol aan zendelingen van Tidore gegeven’

‘village head’; ‘verbastering van bet Tidoreesche gimalaha’

‘bay, inlet’; ‘baai, inham’

‘cuscus’; ‘Cuscus’; ‘buidelrat’

‘mother, especially one's own mother’; ‘moeder, nl. eigen moeder’

‘spit out betel saliva’; ‘uitspuwen van sirihspeeksel’

‘I, my’; ‘ik, mijn’

1. ‘to, towards’; ‘naar’

2. ‘serves to indicate the reciprocal form’; ‘dient ook om den reciproquen vorm aan te duiden’

‘shellfish’; ‘schelpdier’

‘shelf, board, plank’; ‘plank’

‘give birth’; ‘baren’

‘iron spear to stab turtles, also wooden spear with a tip of cassowary bone’; ‘ijzeren haak óm schildpad te steken, ook houten lans met een punt van kasuarisbeen.’

‘rice, with and without the husk and also cooked (same as in Biak)’; ‘rijst, met en zonder bolster en ook gekookt (in het Noemforseh idem)’

‘four’; ‘vier’

‘smell’; ‘ruiken’

‘turtle’; ‘schildpad’

‘k.o. turtle’; ‘een soort van schildpad’

‘k.o. turtle’; ‘een soort van schildpad’

‘k.o. turtle’; ‘een soort van schildpad’

‘k.o. turtle’; ‘een soort van schildpad’

‘good’; ‘goed, wel’

‘rattan, rings and bracelets woven from rattan’; ‘rotan, ook de daarvan gevlochten ringen en armbanden’

‘seven’; ‘zeven’

‘sister’; ‘zuster’

‘lord, master’; ‘heer’

‘k.o. reed (from which the arrows are cut)’; ‘Arundo sp.’; ‘de rietsoort, vaarwan de pijlen gesneden worden’

‘k.o. reed (thinner than fom)’; ‘dunnere rietsoort’

‘full, filled’; ‘vol, gevuld’

‘place’; ‘plaats’

‘trunk, tree’; ‘stam, boom’

‘mouth’; ‘mond’

‘forest, jungle’; ‘bosch’

‘bobbin to wind fishing lines or rope’; ‘klos tot het opwinden van vischlijnen of touw’

‘floor of a house’; ‘vloer eener woning’

‘small’; ‘klein’

‘cooked or prepared sago’; ‘gekookte of toebereide sagoe’

‘definite article’; ‘die, dat’

‘rain’; ‘regen’

‘sugar (pressed from sugar cane)’; ‘suiker (uit suikerriet geperst)’

‘k.o. bamboo’; ‘Bambusa aspera’; ‘een soort van bamboe’

‘he, she, his, her’; ‘hij, zij, zijn, haar’

‘his, her’; ‘zijn, haar’

‘fish’; ‘visch’

‘thousand’; ‘duizend’

‘island’; ‘eiland’

‘mushroom’; ‘paddestoel’

‘k.o. tree’; ‘Areca glandiformis’; ‘een boom’

‘mountain’; ‘berg’

‘see’; ‘zien’

‘dog’; ‘hond’

‘casuarina (tree)’; ‘Casuarian sp.’; ‘een boom’

‘k.o. plant’; ‘Crinum asiaticum’; ‘een plant’

‘sperm whale’; ‘de Cachelot of poivisch’

‘sago midrib’; ‘bladnerf van den sagoepalm’

‘bamboo (generic name)’; ‘algemeene benaming der bamboesoorten’

‘little oven for baking sago’; ‘sagoe-oventje’

‘case made of pandanus leaves’; ‘koffertje van pandanbladeren’

‘steal’; ‘stelen’

‘cold’; ‘koud’

‘ironwood’; ‘ijzerhout, waarvan eenige soorten’

‘impure (e.g. of a village, if it may not be entered after the death of a Raja)’; ‘onrein (b.v. van een kampong, als die na den dood van een Radja niet mag binnengegaan worden)’

‘k.o. gourd’; ‘Lagenaria hispida’; ‘een plant’

‘bone’; ‘been, beenderen’

‘walling, partition, enclosure’; ‘omwanding, beschot’

‘bat’; ‘Pteropus’; ‘vleermuis’

‘wing’; ‘vleugel’

‘pearl shell (a pearl shell, especially sought after for its mother-of-pearl)’; ‘een parelschelp, vooral voor het paarlemoer gezocht’

‘young (not old)’; ‘jong, niet oud’

‘grass’; ‘gras’

‘shell, peel, bark, rind’; ‘schaal, schil, bast’

‘white cockatoo’; ‘witte kakketoe’

‘cleaver, chopper, knife used to hack’; ‘hakmes, houwer’

‘tail’; ‘staart’

‘tail’; ‘staart’

‘neck’; ‘hals’

‘sharply pointed lance’; ‘scherp toegepunte lans’

‘butterfly’; ‘vlinder’

‘prince, ruler’; ‘vorst’

‘k.o. edible tuber’; ‘Colocasia-soorten’

1. ‘jequirity bean, rosary pea’; ‘een boom’

2. ‘king bird-of-paradise (because the color of the eyes corresponds to that of the seeds of Abrus precatorius)’; ‘een paradijsvogel (omdat de kleur der oogen overeenkomt met die der pitjes van Abrus precatorius)’

‘tooth’; ‘tand’

‘k.o. pandanus (from which boxes are made for tobacco and betelnut and mats are woven)’; ‘soort Pandanus (waarvan doosjes gemaakt worden voor tabak en pinang en ook matten gevlochten; zie bij lam)’

‘sea almond, tropical almond, beach almond’; ‘Terminalia catappa’; ‘een boom’

‘rat, mouse’; ‘rat, muis’

‘foliage, leafage, leafs, verdure, greenstuff’; ‘gebladerte’

‘leaf’; ‘blat’

‘coral reef’; ‘koraalsteen’

‘yellow’; ‘geel’

‘file’; ‘vijl’

‘betel nut’; ‘Areca catechu’; ‘pinang’

‘hand’; ‘hand’

‘knee’; ‘knie’

‘nail’; ‘nagel’

‘finger’; ‘vinger’

‘finger’; ‘vinger’

‘hand’; ‘hand’

‘foot’; ‘voet’

‘cockroach’; ‘kakkerlak’

‘feather’; ‘veder’

‘head’; ‘hoofd’

‘(in Salawati) name of a black cockatoo with white breast (found on the mainland of New Guinea)’; ‘te Salawati naam van een zwarte kakketoe met witte borst, die op den vasten wal van N. Guinea gevonden wordt.’

‘stone’; ‘steen’

‘tree trunk’; ‘stam van een boom’

‘fruit’; ‘vrucht’

‘loincloth’; ‘stuk doek of lijnwaad, als schaambedekking om de heupen geslagen’

‘rattan basket (carried on the back)’; ‘mandje van rotan, op den rug gedragen’

‘wooden carved human statue, also used as a talisman’; ‘in hout gesneden menschelijk beeldje, ook als talisman in gebruik’

‘marsupial’; ‘Dorcopsis’; ‘kangoeroe’

‘mosquito’; ‘muskiet’

‘Beach Hibiscus, Sea Hibiscus’; ‘Hibiscus tiliaceus’; ‘een boom’

‘basket-shaped bag (worn over the shoulder)’; ‘mandvormig taschje, dat over den schouder wordt gedragen’

‘sweet’; ‘zoet’

‘squat’; ‘hurken’

‘one’; ‘één, van personen, zie bij sa’

‘infant, baby’; ‘zuigeling’

‘medicine, remedy’; ‘geneesmiddel’

‘root’; ‘wortel van een boom of plant’

‘k.o. spirit that can take on human form’; ‘soort geest, die een menschelijke gedaante kan aanemen’

‘short’; ‘kort’

‘mat’; ‘mat’

‘little’; ‘een weinig’

‘snake’; ‘slang’

‘branch, twig’; ‘tak’

‘sorcerer’; ‘toovenaar, wonderdoener, duizendkunstenaar’

‘parrot’; ‘Electus’; ‘papegaai’

‘k.o. parrot (red)’; ‘papegaai (de roode soort)’

‘k.o. parrot (green)’; ‘papegaai (de groene soort)’

‘k.o. gourd’; ‘Lagenaria’; ‘soort Lagenaria’

‘fourty’

‘seventy’

‘ten’; ‘tien’

‘twenty’; ‘twintig’

‘twelve’; ‘twaalf’

‘eleven’; ‘elf’

‘ninety’; ‘negentig’

‘python’; ‘de Python’

‘ginger’; ‘Zingiber sp.’; ‘gember’

‘sleeping mat (woven from pandan leaves)’; ‘mat, slaapmat, van pandanbladeren gevlochten’

‘sleeping mat (woven from pandan leaves)’; ‘mat, slaapmat, van pandanbladeren gevlochten’

‘recitation of songs accompanied by drum beats’; ‘voordragen van liedjes onder begeleiding van trommelslag.’

‘fire’; ‘vuur’

‘fireplace’; ‘stookplaats’

‘langsat (fruit and tree)’; ‘Lansium domesticum’; ‘een boom’

‘nipa palm’; ‘Nipa fruticans’; ‘een boom’

‘k.o. pandanus (used to make sleeping mats)’; ‘een Pandanus-soort, waarvan de slaapmatten vervaardigd worden’

‘land (as opposed to sea)’; ‘land, in tegenstelling van zee’

‘roof’; ‘dak’

‘shadow’; ‘schaduw’

‘wooden head block’; ‘houten hoofdblok’

‘sand’; ‘zand’

‘sieve of woven leaf veins’; ‘zeefje van bladnerven gevlochten’

‘well, source’; ‘wel’

‘above, up’; ‘boven, omhoog’

‘bad’; ‘slecht’

‘wooden tab (like the ones often attached around the upper edge of drums to adjust the tension of the drum skin)’; ‘houten lipje, zooals er in menigte rond den bovenrand van trommen worden bevestigd, om het vel meer of minder te spannen’

‘beads’; ‘kralen’

‘sun’; ‘zon’

‘road, way’; ‘weg’

‘five’; ‘vijf’

‘salt’; ‘zout’

‘dugong, sea cow’; ‘Dugong’

‘partitioned room of a house, house compartment’; ‘afgeschoten vertrek eener woning’

‘two’; ‘twee’

‘monkey’; ‘aap’

‘sea (as opposed to land)’; ‘zee, in tegenstelling van land’

‘armlet made of shell (probably the name of the animal)’; ‘opperarmband van schelp vervaardigd (denkelijk de naam van het dier)’

‘thunder’; ‘donder’

‘tiger's claw, Indian coral tree’; ‘Erythrina picta’; ‘een boom’

‘tendon, sinew’; ‘pees’

‘time (occurrence, occasion)’; ‘maal’

‘ladder’; ‘ladder’

‘box woven from leaves (used to store tobacco, dried betel nut, etc.)’; ‘doosje van blad gevlochten, om tabak, gedroogde pinang, enz. te bewaren’

‘lice nits’; ‘neet van luizen’

‘oil’; ‘olie’

‘dark, darkness’; ‘donker’

‘marry’; ‘huwen’

‘child’; ‘kind’

‘son’; ‘zoon’

‘daughter’; ‘dochter’

‘gong’; ‘bekken, gong’

‘set of gongs’; ‘een stel bekkens’

‘connecting word in counting’; ‘verbindingswoordje bij het tellen’

‘put, insert, enter’; ‘steken’

‘hit with the fist’; ‘met de vuist slaan’

‘blue, green’; ‘blauw, groen’

‘deep’; ‘diep’

‘long’; ‘lang’

‘night’; ‘nacht’

‘clean (vb.)’; ‘schoonmaken, reinigen’

‘lightning’; ‘bliksem’

‘wet’; ‘nat’

‘father (esp. of someone else's father), man, male’; ‘vader (nl. over den vader van een ander sprekende), ook man, mannelijk’

1. ‘red’; ‘rood’

2. ‘bride, fiancee’; ‘bruid’

‘father, man, male’; ‘vader, ook man, mannelijk’

‘light (not heavy), lightweight’; ‘licht, niet zwaar’

‘wide, broad’; ‘breed’

‘Wilson's bird-of-paradise’; ‘Diphyllodes wilsoni, Diphyllodes respublica’; ‘paradijsvogel’

‘mango’; ‘een boom’

‘wax apple, Java apple, wax jambu’; ‘Jambosa sp.’; ‘een boom’

‘pineapple’; ‘de ananasplant’

‘beautiful’; ‘schoon’

‘fan palm’; ‘Livistona rotundifolia’; ‘een boom’

‘New Guinea Teak’; ‘een boom’

‘eat’; ‘eten’

‘blue, green’; ‘blauw, groen’

‘ripe’; ‘rijp’

‘West’; ‘west’

‘pepper’; ‘Capsicum’; ‘peper’

‘cooked, ready to eat’; ‘gekookt, gaar van spijzen’

‘circumcise (?)’; ‘besnijden’

‘hit with a stick, sting, stab, thrust’; ‘met een stok slaan’

‘hit by hand’; ‘met de hand slaan’

‘reef’; ‘rif’

‘bright, clear’; ‘helder’

‘empty’; ‘ledig’

‘dead’; ‘dood’

‘concubinage, concubine, sleeping wife’; ‘bijslaap’

‘sea cucumber’; ‘tripang’

‘dead’; ‘dood’

‘black’; ‘zwart’

‘slave’; ‘slaaf’

‘white (person)’; ‘een blanke’

‘human being, person’; ‘mensch’

‘long’; ‘lang’

‘cloud’; ‘wolk’

‘shallow, drying out at low tide’; ‘ondiep, droog vallend bij eb’

‘bird’; ‘vogel’

‘drink’; ‘drinken’

‘anchor’; ‘ankeren’

‘northeast’; ‘noordoost’

‘fish fat’; ‘vischvet’

‘mother-of-pearl’; ‘paarlemoer’

‘pearl’; ‘parel’

‘north’; ‘noord’

‘shout, scream’; ‘schreeuwen’

‘wind’; ‘wind’

‘south wind’; ‘zuidenwind’

‘many, much, lots’; ‘veel’

‘sky’; ‘hemel’

‘fight (vb.)’; ‘vechten’

‘chempedak, cempedak’; ‘Artocarpus polyphema’; ‘een boom’

‘belly, abdomen, stomach’; ‘buik’

‘strong’; ‘sterk’

‘canarium nut, galip nut’; ‘Canarium commune’; ‘een boom’

‘old (of people), not young’; ‘oud van jaren’

‘big, large’; ‘groot’

‘lie, tell lies’; ‘liegen’

‘word for forming the possessive pronoun of 3rd person, also niò by when suffixed’; ‘woordje tot vorming van het bezitt. voornw. 3e persoon, ook wel niò bij achtervoeging’

‘my’; ‘mijn’

‘you’; ‘uw’

‘your’; ‘uw’

‘his, her’; ‘zijn, haar’

‘ancestors, forefathers’; ‘voorouders’

‘sleep’; ‘slapen’

‘casuarina (tree)’; ‘Casuarian sp.’; ‘een boom’

‘sell’; ‘verkoopen’

‘jump’; ‘springen’

‘coconut’; ‘klapper’

‘dirty white spots on rock walls’; ‘vuilwitte plekken aan rotswanden’

‘brother’; ‘broeder’

‘vomit’; ‘braken’

‘laugh’; ‘lachen van anderen’

‘guest tree’; ‘Kleinhovia hospita’; ‘een boom’

‘his, her, she’; ‘hij, zijn, zij, haar’

‘fishing rod (from long and thin bamboo)’; ‘hengelroede, zijnde een lange, dunne bamboe’

‘sea’; ‘zee’

‘house’; ‘huis’

‘turtle shell’; ‘schildpadschaal’

‘hundred’; ‘honderd’

‘wooden style of a house’; ‘houten stijl eener woning’

‘big, large’; ‘groot’

‘cape’; ‘kaap’

‘eggplant’; ‘Solanum melongena’; ‘een plant’

‘driftwood or float, used in turtle fishing’; ‘drijfhout of dobber, in gebruik bij de schildpadvangst’

‘flag’; ‘vlag, verb. van bandera’

‘below, from below’; ‘beneden, van onderen’

‘New Guinea teak’; ‘Vitex cofassus’; ‘een boom’

‘heavy’; ‘zwaar’

‘hair (on head)’; ‘hoofdhaar’

‘moon’; ‘maan’

‘k.o. fruit dove’; ‘Ptilopus sp.’; ‘een vogel’

‘giant taro, giant alocasia’; ‘Alocasia macrorrhizos’; ‘een plant’

‘female, woman’; ‘vrouw, vrouwelijk’

‘ill, sick’; ‘ziek’

‘bitter’; ‘bitter’

‘land, region, village’; ‘land, dorp, streek’

‘no, not (abbreviation of sapò)’; ‘niet, verkorting van sapò’

‘smell’; ‘rieken’

‘bow (usually carved from bamboo and then from the Bambusa fera L.)’; ‘boog, gewoonlijk uit bamboe gesneden en dan van de Bambusa fera L.’

‘paddle’; ‘pagaai’

‘climbing plant (the sap of the leaves of which is used to dye mats red)’; ‘een slingerplant, waarvan het aftreksel der bladeren dient om matten rood te verven’

‘one (of animals and things and when counting)’; ‘één, van dieren en zaken en bij het tellen’

‘tent of leaves on a native vessel.’; ‘tent van bladeren op een inlandsch vaartuig’

‘wear a loincloth’; ‘een schaamgordel dragen’

‘magnificent bird-of-paradise’; ‘Diphyllodes speciosa’; ‘een paradijsvogel’

‘king bird-of-paradise’; ‘Cicinnurus regius’; ‘een paradijsvogel’

‘box with lid (made of colored pandan leaves)’; ‘doos met deksel, van gekleurde pandanbladeren vervaardigd’

‘sea ​​swallow’; ‘Sterna sp.’; ‘zeezwaluw’

‘k.o. lory’; ‘Trichoglossus sp.’; ‘een vogel’

‘kookaburra’; ‘een vogel’

‘pandan leaf hat’; ‘hoed van pandanbladeren’

‘chest’; ‘borst’

‘pole with statues and figures near homes, to ward off evil’; ‘staak met beelden en figuren nabij woningen, tot afwering van onheilen’

‘k.o. paradise kingfishers’; ‘Tanysiptera sp’; ‘een vogel’

‘soul or shadow of a deceased person’; ‘ziel of schim van een afgestorvene.’

‘k.o. small, black snipe or woodcock’; ‘soort kleine, zwarte snip’

‘k.o. heron’; ‘Ardea’; ‘strandreiger’

‘pearl shell’; ‘paarlschelp’

‘not’; ‘niet’

‘lory’; ‘loeri’

‘east’; ‘oost’

‘south’; ‘zuid’

‘comb’; ‘hoofdkrabber, kam’

‘k.o. plant’; ‘Alpinia gigantea’; ‘een struik’

‘hunger’; ‘honger’

‘anchorage, roadstead’; ‘ankerplaats, reede’

‘anchorage, roadstead’; ‘ankerplaats, reede’

‘papaya’; ‘Carica papaya’; ‘een boom’

‘nine’; ‘negen’

‘his, her, our’; ‘zijn, haar, ons’

‘drum’; ‘trom’

‘flower’; ‘bloem’

‘lesser bird-of-paradise, yellow bird-of-paradise’; ‘Paradisea papuaha’; ‘de gele paradijsvogel’

‘twelve-wired bird-of-paradise’; ‘Seleucides alba’

‘red bird-of-paradise’; ‘Paradisea rubra’

‘rack made of the nipah palm midribs to place fish on’; ‘rekje van de bladnerven van den nipahpalm om visch op te leggen’

‘speak’; ‘spreken’

‘mother (esp. of others)’; ‘moeder, nl. van anderen’

‘chop with an axe, strike with an axe’; ‘met een houwer een slag toe brengen’

‘knife’; ‘mes’

‘sago beetle’; ‘sagoetor’

‘nose’; ‘neus’

‘sharp headache’; ‘schele hoofdpijn’

‘spoon made of shell’; ‘lepeltje van schelp gemaakt’

‘female breast’; ‘vrouwenborst’

‘spear with iron tip’; ‘lans met ijzeren punt’

‘buttocks’; ‘bil’

‘stem of a canoe’; ‘steven eener prauw’

‘tobacco’; ‘tabak’

‘spear’; ‘lans’

‘wooden spear, provided with a pointed long bone of a cassowary’; ‘lans van hout, voorzien van een toegepunt pijpbeen van een kasuaris’

‘chicken’; ‘kip’

‘banana’; ‘pisang’

‘separate’; ‘echtscheiden’

‘harpoon to stab dugongs and turtles’; ‘harpoen om Dugong én schildpad te steken’

‘eye’; ‘oog’

‘eye’; ‘oog’

‘ear’; ‘oor’

‘back (of the body)’; ‘rug’

‘paddle, scoop with a paddle’; ‘pagaaien, scheppen met een pagaai’

‘bladder shell’; ‘Triton’; ‘blaasschelp’

‘maize, corn’; ‘maïs’

‘fishing spear’; ‘elger om visch te steken’

‘sea cucumber’; ‘tripang’

‘lie down’; ‘liggen’

‘sleep’; ‘slapen’

‘lake’; ‘meer, binnenzee’

‘run away quickly’; ‘hard wegloopen’

‘springhare, k.o. terrestrial rodent’; ‘springhaas’

‘too (too much), excessively’; ‘te, al te’

‘throuw’; ‘werpen’

‘want, wish’; ‘willen’

‘sit with knees bent, posterior parts touching the ground’; ‘zitten met opgetrokken knieën, de partes posteriores den grond rakend’

‘no, not’; ‘neen’

‘already’; ‘all, reeds’

‘sugar cane’; ‘suikerriet’

‘k.o. reed, arrow made from it’; ‘pijl, naar de rietsoort waarvan vervaardigd toenoes fom en toenoes fom kajaoe’

‘k.o. arrow or reed it is made of’

‘k.o. arrow or reed it is made of’

‘wooden knot out of nipah or aren palm?’; ‘sagoeweer van nipah- en arenpalm’

‘young shoot of the fish poison tree’; ‘het jonge uitspruitsel van den Barringtonia speciosa’

‘star’; ‘ster’

‘three’; ‘drie’

‘egg’; ‘ei’

‘sit with knees bent, posterior parts touching the ground’; ‘zitten met opgetrokken knieën, de partes posteriores den grond rakend’

‘sit crosslegged’; ‘zitten met kruiselings over elkaar geslagen beenen (het bersila in Maleische landen)’

‘laugh’; ‘zelf lachen’

‘water (short for waja)’; ‘verkorting van waja’

‘canoe’; ‘prauw’

‘water, river’; ‘water, rivier’

‘eight’; ‘acht’

‘k.o. crow’; ‘Corvus orru’; ‘soort kraai’

‘hornbill’; ‘Buceros’; ‘jaarvogel’

‘sacred, taboo’; ‘heilig, b. v. van grond, die door niemand mag betreden worden’

‘fish scoop without handle’; ‘vischscheppertje zonder steel’

‘fish scoop without handle’; ‘vischscheppertje zonder steel’

‘squirrel’; ‘Sciurus’; ‘eekhorentje’

‘golden pigeon’; ‘goudduif’

‘golden pigeon’; ‘goudduif’

‘black parrot’; ‘zwarte papegaai’

‘black parrot’; ‘zwarte papegaai’

‘crocodile’; ‘krokodil’

‘rope’; ‘touw’

‘k.o. yam’; ‘Dioscorea sp.’

‘green or gray pigeon’; ‘groene of grijze duif’

‘black cockatoo’; ‘zwarte kakketoe’

‘shark’; ‘haai’

‘village, neighborhood’; ‘wijk, kampong’

‘fight with sago midribs’; ‘tweegevecht met sagoebladnerven’

‘mock battle with shield and axe’; ‘spiegelgevecht met schild en houwer’

‘six’; ‘zes’

‘round dance with singing and drum accompaniment’; ‘rondedans met zang en trombe-geleiding’