OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Entry record from de Clercq (1893a): Maˈya Misool

tjolon

Variants: tolon

•  sit with knees bent, posterior parts touching the ground(eng).zitten met opgetrokken knieën, de partes posteriores den grond rakend(nld).

èné tjolonik zit(nld), I sit(eng)

ia 'mtjolonhij zit(nld), he sits(eng)

kalana 'mtjon papzet je hier beneden, radja(nld), sit down here, raja(eng)

Grammatical note: gronw. onzeker

Grammatical note: baseword uncertain

tolon

Variants: tjolon

•  sit with knees bent, posterior parts touching the ground(eng).zitten met opgetrokken knieën, de partes posteriores den grond rakend(nld).

tolon salam

•  sit crosslegged(eng).zitten met kruiselings over elkaar geslagen beenen (het bersila in Maleische landen)(nld).