OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘look up, lie behind’; ‘nach oben blicken, hintenüberliegen’

‘closed’; ‘geschlossen sein’

‘sign’; ‘Schild’

‘fireplace, ash’; ‘Feuerstelle, Asche’

‘what?’; ‘was?’

‘fire’; ‘Feuer’

‘glow of the fire’; ‘das Glimmen des Feuers’

‘fire spark’; ‘Feuerfunke’

‘fireplace’; ‘Feuerstelle’

‘paddle’; ‘rudern’; ‘berdajong’

‘roof’; ‘atap’

‘sweep upwards, place over the back’; ‘aufwärts kehren, hintenüber legen’

‘sneeze’; ‘niessen’

‘hook, hang on a hook’; ‘anhaken, einem Haken aufhängen’

‘pull trigger’; ‘den Gewehrhahn spannen’

‘fishing hook’; ‘Angelhaken’; ‘kail’

‘stare at’; ‘anstarren’

‘wood, tree’; ‘Holz, Baum’

‘(grown) tree’; ‘(gewachsener) Baum’

‘wood of the tree, tree’; ‘das Holz des Baumes, der Baum’

‘pith of the tree’; ‘Mark des Baumes’

‘base of tree trunk, (also in general:) tree’; ‘Basis des Baumstammes, (auch allg.:) Baum’

‘Baum’

‘tree trunk’; ‘Baumstamm’

‘fruit’; ‘Frucht’

‘leaf’; ‘Blatt’

‘tree leaf’; ‘Baumblatt’

‘ko. poison tree’; ‘der Giftbaum’; ‘Antiaris toxicaria Lesch’

‘tree’; ‘ein Baum’; ‘Metrosideros vera Lindl’

‘branch’; ‘Ast’

‘board’; ‘Brett’

‘treetops’; ‘Wipfel’

‘tree stump’; ‘Baumstumpf’

‘wood pulp, sawdust’; ‘Holzmulm, Sägespäne’

‘root, medicine, remedy’; ‘Wurzel, Medizin, Heilmittel’; ‘akar’

‘tree bark’; ‘Baumrinde’

‘prince, king’; ‘Fürst, König’

‘horse’; ‘Pferd’

‘sand’; ‘Sand’

‘black pox, pockmark’; ‘scharze Pocken, Pockennarbe’

‘ugly, evil’; ‘hässlich, böse’

‘wild, shy (of pets)’; ‘wild sein, scheu sein (von Haustieren)’

‘pole’; ‘Stange’

‘excited’; ‘aufgeregt sein’

‘his ankle, (tree) gnarls, (bamboo) internode’; ‘sein Knöchel, (Baum-) Knorren, (Bambus-) Internodium’

‘market’; ‘Markt’

‘chin, lower jaw’; ‘Kinn, Unterkiefer’

‘scratch’; ‘kratzen’

‘hornbill’; ‘Jahrvogel’; ‘Rhyticeros plicatus (Penn.)’

‘hoarse’; ‘heiser sein’

‘giggle (of cuscus)’; ‘kichern (vom Kuskus)’

‘naked’; ‘nackt sein’

‘lined up, string (beads, coconuts etc.)’; ‘das Aufgereihte, die Schnur (Perlen, Kokosnüsse etc.)’

‘argue with words’; ‘mit Worten streiten’

‘mast boot’; ‘Mastschuh’

‘whale’; ‘Pottwal’; ‘Physeter macrocephalus L.’

‘wave with your hand’; ‘mit der Hand winken’

‘you’; ‘du’

‘close tightly (trans.)’; ‘fest schliessen (trans.)’

‘wag, rock, wiggle’; ‘wedeln, schaukeln, wackeln’

‘father’; ‘Vater’

‘thirsty’; ‘durstig sein’

‘yawn’; ‘gähnen’

‘steal’; ‘stehlen’

‘steal from (someone)’; ‘(jmd.) bestehlen’

‘thief’; ‘Dieb’

‘locality, district, province’; ‘Ortschaft, Bezirk, Provinz’

‘area around a place’; ‘die nächste Umgebung der Ortschaft’

‘body hair (as opposed to head hair)’; ‘Körperhaar (Ggs. Haupthaar)’

‘we (excl.)’; ‘wir (excl.)’

‘mute one’; ‘der Stumme’

‘betel vine’; ‘sirih’; ‘Piper betle L.’

‘child’; ‘Kind’

‘stepchild’; ‘Stiefkind’

‘weave’; ‘flechten’; ‘anjam’

‘bastard’; ‘uneheliches Kind’

‘infant’; ‘Säugling’

‘twins’; ‘Zwillinge’

‘son in law, daughter in law’; ‘Schwiegersohn, Schwiegertochter’

‘child (secondary form of ana2)’; ‘Kind (Nebenform von |fi{ana2)’

‘eat’; ‘essen’

‘food’; ‘Speise’

‘perennial’; ‘eine Staude’; ‘Elettaria musaceae Horanin (Fam. Scitamineen)’

‘wind’; ‘Wind’

‘wind (sea) is calm’; ‘Wind (Meer) ist ruhig’

‘call, scream’; ‘rufen, schreien’

‘ulcer’; ‘Geschwür’

‘round’; ‘rund sein’; ‘bulat’

‘stomach’; ‘Magen’

‘whistle’; ‘Pfiff’

‘coal’; ‘Kohle’; ‘aran’

‘kid, joke’; ‘scherzen, Witze machen’

‘dig’; ‘graben’

‘whistle’; ‘pfeifen, flöten’

‘firefly’; ‘Leuchtkäfer’

‘scratch, scratches, cross out’; ‘ritzen, schrammen, durchstreichen’; ‘garut’

‘stir, write’; ‘umrühren, schreiben’

‘his tail’; ‘sein Schwanz’

‘sarong’; ‘Sarong’

‘rough canvas, rice sack made from it’; ‘grobe Leinwand, (der daraus gefertigte) Reissack’

‘whet, sharpen’; ‘wetzen, schärfen’

‘its gill’; ‘seine Kieme’

‘loop’; ‘Schlinge’

‘cassowary’; ‘Kasuar’; ‘Casuarius casuarius L.’

‘breathe’; ‘atmen’

‘dog’; ‘Hund’

‘dog skin’; ‘Hundehaut’

‘long’; ‘lang sein’

‘tweezers for plucking out beard hair’; ‘Pinzette zum Ausrupfen des Barthaares’

‘along’; ‘längs’

‘wooden fork, chopsticks’; ‘hölzerne Gabel, Essstäbchen’

‘fall asleep’; ‘einschlafen’

‘roof covering made from palm leaves’; ‘Dachbedeckung aus Palmblättern’

‘block (sth.) (e.g. the way through a branch)’; ‘(etw.) versperren (z.B. den Weg durch einen Ast)’

‘door latch’; ‘Türriegel’

‘cut with scissors’; ‘mit der Schere schneiden’

‘scissors’; ‘Schere’

‘bon voyage’; ‘salamat djalan’

‘send’; ‘senden’

‘I’; ‘ich’

‘right, on the right side’; ‘rechts, auf der rechten Seite’

‘bridal goods’; ‘Brautschatz’

‘overgrown plants, clearing with secondary trees’; ‘verwilderte Pflanzung, Rodung mit sekundärem Baumbestand’

‘left, on the left’; ‘links, auf der linken Seite’

‘territory boundary’; ‘Gebietsgrenze’

‘grasshopper’; ‘Heuschrecke’

‘dawn’; ‘Morgenröte’

‘bad, inferior’; ‘schlecht, minderwertig’

‘iron pan’; ‘eiserne Pfanne’; ‘kuali’

‘sigh’; ‘seufzen’

‘box’; ‘Kiste’

‘armpit’; ‘Achselhöhle’

‘stand in one place for a long time’; ‘lange auf einem Fleck stehen’

‘his wing’; ‘sein Flügel’

‘narrow (of a watercourse)’; ‘schmal sein (von einem Wasserlauf)’

‘melaleuca’; ‘der Kajuputih-baum’; ‘Melaleuca leucadendron L.’

‘far, distant’; ‘weit sein, entfernt sein’

‘far (of space), long (of time)’; ‘weit (vom Raume), lange (von der Zeit)’

‘stand’; ‘stehen’

‘yes’; ‘ja’

‘basket for storing the ingredients needed for betel chewing’; ‘Korb zur Aufbewahrung der zum Sirihkauen benötigten Ingredienzien’

‘grass’; ‘Gras’

‘shear, shave’; ‘scheren, rasieren’

‘pull’; ‘ziehen’

‘tight, scarce, narrow (of path)’; ‘eng sein, knapp sein, schmal sein (vom Wege)’

‘nearly’; ‘beinahe’

‘as well’; ‘ebenso’

‘play’; ‘spielen’

‘illuminate’; ‘beleuchten’

‘go in two’; ‘entzwei gehen’

‘box, hit each other’; ‘boxen, auf einander losschlagen’

‘bear fruit’; ‘Früchte tragen’

‘ashamed’; ‘sich schämen’

‘keep quiet’; ‘sich still verhalten’

‘conjure up rain’; ‘Regen zaubern’

‘whisper’; ‘flüstern’

‘it doesn't matter whether, it doesn't matter that...’; ‘es ist gleichgültig, ob, es macht nichts, dass...’

‘feed’; ‘füttern’

‘rice’; ‘Reis’

‘rice stalk’; ‘Reisstroh’

‘corn’; ‘Mais’; ‘Zea mays L.’

‘sell’; ‘verkaufen’

‘call’; ‘rufen’

‘set free’; ‘freilassen’

‘rinse (a vessel)’; ‘ausspülen (ein Gefäss)’

‘gargle, rinse your mouth’; ‘gurgeln, den Mund spülen’

‘have a conversation (with: tula)’; ‘sich unterreden (mit: tula)’

‘(occasional) speaker’; ‘(gelegentlicher) Redner’

‘official spokesman in meetings’; ‘amtmässiger Wortführer in Versammlungen’

‘ape’; ‘nachäffen’

‘wear loincloth’; ‘Tjidako tragen’

‘four’; ‘vier’

‘compete’; ‘wetteifern’

‘layered’; ‘geschichtet sein’

‘ask a question’; ‘eine Frage stellen’

‘make beautiful’; ‘schön machen’

‘cook (rice), steam’; ‘kochen (Reis), dünsten’

‘get it right, make fit, arrange’; ‘richtig machen, passend machen, ordnen’

‘soften, make something soft’; ‘erweichen, weich machen’

‘kill’; ‘töten’

‘die in large numbers’; ‘in grosser Zahl sterben’

‘persuade to stay, stop (someone), hold on to (someone).’; ‘zum Bleiben bewegen, (jmd.) anhalten, (jmd.) festhalten’

‘salt’; ‘einsalzen’

‘clean (using a brush etc.)’; ‘reinigen (mittels einer Bürste etc.)’

‘shoot with a bow’; ‘mit dem Bogen schiessen’

‘educate, reprimand’; ‘erziehen, zurechtweisen’

‘remember, yearn, commemorate, have mercy’; ‘sich erinnern, sich sehnen, gedenken, sich erbarmen’

‘engage in sewing’; ‘sich mit Nähen beschäftigen’

‘deal with washing’; ‘sich mit Waschen beschäftigen’

‘wish’; ‘wünschen’

‘collapse everywhere’; ‘überall zusammenstürzen’

‘fill’; ‘füllen’

‘wind around sth. (of snake)’; ‘sich um etw. winden (von einer Schlange)’

‘wind or wrap something around something’; ‘etwas mit etwas umwinden od. umwickeln’

‘separate’; ‘sich trennen’

‘console, calm’; ‘trösten, beruhigen’

‘walk behind each other, follow’; ‘hinter einander gehen, nachfolgen’

‘spread your legs’; ‘die Beine spreizen’

‘jaw, cheek’; ‘Backe, Wange’

‘suckle’; ‘säugen’

‘kiss’; ‘küssen’

‘tie, tie knots’; ‘knüpfen, Knoten machen’

‘take away and hide’; ‘wegnehmen und verstecken’

‘fill’; ‘füllen’

‘bend your knees’; ‘die Knie beugen’

‘kneel, bend your knees’; ‘knien, die Knie beugen’

‘threaten, force’; ‘drohen, bedrohen, zwingen’

‘teach, let know’; ‘lehren, unterrichten, wissen lassen’

‘sit down’; ‘hinsetzen’

‘shoot at each other’; ‘einander beschiessen’

‘bed to sleep, lay down’; ‘zum Schlafen betten, niederlegen’

‘look at’; ‘anblicken’

‘hear’; ‘hören’

‘make’; ‘machen’

‘defile’; ‘beschmutzen’

‘use’; ‘gebrauchen, benutzen’

‘lay eggs’; ‘Eier legen’

‘when?’; ‘wann?’

‘how much?, how many?, some’; ‘wieviel?, wieviele?, einige’

‘flying fox’; ‘Flughund’; ‘Pteropus’

‘lift, take it off the ground’; ‘aufheben, vom Boden nehmen’

‘seven’; ‘sieben (7)’

‘small, small amount, few, noun: small child’; ‘klein, gering, wenig, subst.: kleines Kind’

‘become, result, transform into’; ‘werden, ergeben, sich verwandeln in’

‘get big, grow (of animal, human)’; ‘gross werden, wachsen (von Mensch und Tier)’

‘some, little’; ‘etwas, ein wenig’

‘forbidden’; ‘verboten sein, pamali sein’; ‘pamali’

‘locational preposition of movement’; ‘Ortspraeposition der Bewegung’

‘here’; ‘her’

‘his pedestal, its place of origin’; ‘sein Postament, seine Ursprungsstelle’

‘often’; ‘oft’

‘banana’; ‘Banane’

‘vulva’; ‘vulva’

‘banana peel’; ‘Bananenschale’

‘the right’; ‘nach rechts’

‘orchard of palms and some other trees (e.g. Canarium)’; ‘Fruchtstand der Palmen und einiger anderer Bäume (z.B. Canarium)’

‘transport, grab (of a ship)’; ‘verfrachten, fassen (von einem Schiff)’

‘freeze, cold’; ‘frieren, kalt sein’

‘glue (trans- and intr.), glue’; ‘kleben (trans- und intr.), leimen’

‘pout’; ‘schmollen’

‘refill’; ‘nachfüllen’

‘adhesive’; ‘Klebstoff’

‘wring out (clothes)’; ‘auswringen (Kleider)’

‘touch, hold onto, catch’; ‘anfassen, festhalten, fangen’

‘split’; ‘spalten’

‘carry on the back’; ‘auf dem Rücken tragen’

‘top side’; ‘die Oberseite’

‘yarn, fishnet’; ‘Garn, Fischnetz’

‘sewing thread’; ‘Nähgarn’

‘load capacity, support rod’; ‘Traglast, Tragstange’

‘rudder’; ‘Ruder’; ‘dajong’

‘pig’; ‘Schwein’

‘large fruit dove’; ‘grosse Fruchttaube’; ‘Carpophaga, Myristicivora’

‘ko. tree’; ‘Myristicivora melanura Gray’

‘part of something’; ‘ein Teilstück von etwas’

‘open’; ‘sich öffnen’

‘broad’; ‘breit’

‘carry over the shoulder, carry with them’; ‘über der Schulter tragen, mit sich führen’

‘West gust’; ‘Westbö’; ‘bardaia’

‘West, West wind’; ‘Westen, Westwind’

‘count’; ‘zählen’

‘answer’; ‘antworten’

‘wake up, stand up’; ‘aufwachen, aufstehen’

‘wake up’; ‘wecken’

‘turn around’; ‘umwenden’

‘tack’; ‘das Segel wenden’

‘lie to’; ‘belügen’

‘evil forest spirit’; ‘ein böser Waldgeist’

‘beach tree’; ‘ein Strandbaum’; ‘Hibiscus tiliaceus L.’

‘widower, widow’; ‘Witwer, Witwe’

‘sing in the choir at the kakehan festival’; ‘beim Kakehanfest im Chor singen’

‘(tree or people) trunk’; ‘(Baum- oder Volks-) Stamm’

‘rough’; ‘rauh’

‘larva of the beetle Euchirus longimanus, which lives in the trunk of the sago palm and is considered a delicacy’; ‘Die Larve des Käfers Euchirus longimanus, die im Stamm der Sagopalme lebt und als Leckerbissen gilt’

‘praise’; ‘loben’

‘ko. bean’; ‘Bohne’; ‘Vigna catjang Endl., Phaseolus radiatus’

‘stone, rock’; ‘Stein’

‘coral reef’; ‘Korallenriff’

‘anchor’; ‘Anker’

‘so, in this way’; ‘so, in dieser Weise’

‘how?, in which way?’; ‘wie?, in welcher Weise?’

‘his smell’; ‘sein Geruch’

‘hide’; ‘verbergen’

‘breath (usually in the composition: nuku-i hawa)’; ‘Atem (meist in der Zusammensetzung: nuku-i hawa)’

‘seek’; ‘suchen’

‘from’; ‘von’

‘from the right’; ‘von rechts aus’

‘from the left’; ‘von links aus’

‘open’; ‘öffnen’

‘yes not (vetative)’; ‘ja nicht (vetativ)’

‘from (far)’; ‘von (weit)’

‘sea turtle’; ‘Meereesschildkröte’

‘hawksbill sea turtle’; ‘die Karett schildkröte’; ‘Chelone imbricata’

‘miss’; ‘verfehlen’

‘its purchase price’; ‘sein Kaufpreis’

‘crooked, curve’; ‘krumm sein, sich krümmen’

‘new, young (human)’; ‘neu, jung (vom Menschen)’

‘sweat’; ‘Schweiss’

‘dissolve, unfold, open’; ‘auflӧsen, auseinanderfalten, ӧffnen’

‘thick (of fabrics, skin)’; ‘dick sein (von Stoffen, Haut)’

‘tell’; ‘erzӓhlen’

‘bring in (e.g. clothes that were dried in front of the house)’; ‘hereinholen (z.B. Kleider, die man vor dem Hause trocknete)’

‘lift with a lever, balance’; ‘mit einem Hebel emporheben, ausbalancieren’

‘lip’; ‘Lippe’; ‘bibir’

‘subjects’; ‘Fӓcher’

‘butt (with the head)’; ‘(mit dem Kopfe) stossen’

‘antler, horns’; ‘Geweih, Gehӧrn’

‘yesterday, past day’; ‘gestern, der vergangene Tag’

‘previous night’; ‘die vergangene Nacht’

‘shake’; ‘schütteln’

‘fan’; ‘fӓcheln’

‘tremble’; ‘zittern’

‘have chills’; ‘Schüttelfrost haben’

‘shatter (intr.) (of glass, bamboo etc.)’; ‘zersplittern (intr.) (von Glas, Bambus etc.)’

‘hit, chop’; ‘schlagen, hacken’

‘weave a sarong’; ‘einen Sarong weben’

‘carry (a child) at the breast’; ‘(ein Kind) an der Brust tragen’

‘take away, pick up from the ground’; ‘wegnehmen, von Boden aufheben’; ‘angkat’

‘start the song’; ‘Lied anstimmen’

‘appoint king’; ‘Kӧnig ernennen’

‘raise your voice’; ‘Stimme erheben’

‘start war’; ‘Krieg erӧffnen’

‘break open’; ‘aufbrechen’

‘boil over (of a liquid)’; ‘überkochen (von einer Flüssigkeit)’

‘bracelet made from a snail (cone) shell’; ‘aus einem Schnecken- (Conus-) Gehäuse ver fertigtes Armband’

‘tear out, pull out’; ‘herausreissen, herausziehen’

‘go out come out’; ‘hinausgehen herauskommen’

‘buttocks’; ‘Gesӓss’

‘cowardly’; ‘feige’

‘crash, crack’; ‘krachen, knacken’

‘attract (e.g. birds with a decoy)’; ‘anlocken (z.B. Vögel mit einem Lockvogel)’

‘smoke (trans. and intr.)’; ‘rauchen (trans. und intr.)’

‘tie’; ‘binden’

‘his reward’; ‘sein Reuch’

‘go around something’; ‘rings um etwas gehen’

‘carrying basket for women’; ‘Tragkorb der Frauen’

‘incite, cheer on’; ‘anhetzen, anfeuern’

‘shrill, chirp (like a cicada)’; ‘schrillen, zirpen (wie eine Zikade)’

‘bamboo pipe with which one makes shrill signals in the forest’; ‘eine Bambuspfeife, mit der man sich im Walde Schrill-Zeichen gibt’

‘betel nut’; ‘Pinang’; ‘Areca catechu L.’

‘head hair (mostly in compounds)’; ‘Haupthaar, meist in der Verbindung’

‘main hair’; ‘Haupthaar’

‘its fruit’; ‘seine Frucht’

‘crocodile’; ‘Krokodil’; ‘Crocodilus porosus, Schneid’

‘child (as opposed to adult, on the other hand ana vs. parent)’; ‘Kind (Ggs. Erwachsener, dagegen ana Ggs. Elter)’

‘ko. tuber’; ‘ubi’; ‘Dioscorea spp.’

‘giant’; ‘Reuse’

‘its cavity’; ‘sein Hohlraum’

‘empty’; ‘leer sein’

‘its summit, its tip’; ‘sein Gipfel, seine Spitze’

‘gong’; ‘Gong’

‘moon, month’; ‘Mond, Monat’

‘moonlight’; ‘Mondlicht’

‘gold’; ‘Gold’

‘pour out’; ‘ausgiessen’

‘blow’; ‘blasen, wehen’

‘darken’; ‘sich verdunkeln’

‘night, at night’; ‘Nacht, nachts’

‘roof ridge (usually in the composition hune-tetu)’; ‘Dachfirst (meist in der Zusammensetzung hune-tetu)’

‘the left’; ‘nach links’

‘just before sunrise’; ‘kurz vor Sonnenaufgang’

‘its fruit head (used by banana trees)’; ‘sein Fruchtstand (von Bananenstauden gebraucht)’

‘stiff, frozen (by dead people)’; ‘steif sein, erstarrt sein (von Toten)’

‘its feather, his hair (but not human head hair!)’; ‘seine Feder, sein Haar (aber nicht das mensch liche Kopfhaar!)’

‘cot made from splintered bamboo’; ‘Pritsche aus aufgesplittertem Bambus’

‘penetrate through, penetrate (sth.)’; ‘hindurchdringen, (etw.) durchdringen’

‘chase away (an animal)’; ‘wegjagen (ein Tier)’; ‘usir’

‘foam’; ‘Schaum’

‘bow’; ‘Bogen’

‘his place, location’; ‘sein Platz, Ort, seine Stelle’

‘chisel’; ‘Meissel’

‘cut (with the knife) (by pulling the blade back and forth)’; ‘(mit dem Messer) schneiden (indem man dabei die Klinge hin- und herzieht)’

‘get to the bottom (of ships)’; ‘auf den Grund geraten (von Schiffen)’

‘nest’; ‘Nest’

‘ten (in conjunction with a one)’; ‘(in Verbindung mit einem Einer) die Zehnheit’

‘twist (the hair) into a bun’; ‘(das Haar ) zu einem Knoten verschlingen’

‘twenty’; ‘20’

‘ten’; ‘10’

‘guts’; ‘Eingeweide’; ‘hati’

‘sad’; ‘traurig sein’

‘angry (about)’; ‘böse sein (über)’

‘his crush, his squad, its multitude’; ‘sein Schwarm, sein Trupp, seine Vielzahl’

‘eleven’; ‘elf’

‘twelve’; ‘zwölf’

‘Ambon’; ‘Ambon’

‘peel, skin off’; ‘schӓlen, abhӓuten’

‘skin disease’; ‘eine Hautkrankheit’; ‘cascadu’; ‘Tinea imbricata’

‘silk (intr.)’; ‘seiden (intr.)’

‘two rods that connect the booms (semane) to the canoe’; ‘Name der beiden Stangen, welche die Aus leger (semane) mit dem Fahrzeug verbinden’

‘canarium’; ‘der Kanaribaum’; ‘Canarium commune L.’

‘fish’; ‘Fisch’

‘candlenut’; ‘der Kamiribaum’; ‘Aleurites triloba, Forst’

‘flutter (of a cloth)’; ‘flattern (von einem Tuch)’

‘flutter, wave (with a cloth)’; ‘flattern lassen, winken (mit einem Tuch)’

‘bubble before cooking, sing (of water)’; ‘vor dem Kochen Blasen treiben, singen (vom Wasser)’

‘immature, uncooked’; ‘unreif sein, ungekocht sein’

‘hang’; ‘hangen’

‘twist (a thread), wash’; ‘(einen Faden) drehen, spulen’

‘we (incl.)’; ‘wir (incl.)’

‘big’; ‘gross sein’

‘leader’; ‘Leiter’

‘ladder rung’; ‘Leitersprosse’

‘tree frog’; ‘Baumfrosch’; ‘Hyla dolichophis (Cope)’

‘he’; ‘er’

‘wear around neck, carry on back’; ‘um den Hals tragen, auf dem Rücken tragen’

‘that one’; ‘jener’

‘species of Pandanus’; ‘eine Pandanus-Art’; ‘Pandanus bagea (Miq.)’

‘you, 2nd person pronoun’; ‘ihr (2. pers. Pron. pers.)’

‘mother’; ‘Mutter’

‘stepmother’; ‘Stiefmutter’

‘aunt’; ‘Tante’

‘hit (when shot)’; ‘(beim Schuss) treffen’; ‘kena’

‘his beetle, his maggot’; ‘sein Käfer, seine Made’

‘numeral word for counting animals (perhaps belonging to ina)’; ‘Numeralwort zum Zählen von Tieren (vielleicht zu ina gehörend)’

‘tama he doesn't do anything bad to me’; ‘tama er tut mir nichts (Böses)’

‘count’; ‘zählen’

‘nose’; ‘Nase’

‘nostril’; ‘Nasenloch’

‘hang’; ‘aufhängen’

‘ko. lizard’; ‘Segelechse’; ‘Lophura amboinensis L.’

‘tree’; ‘ein Baum’; ‘Afzelia bijuga A. Gray’

‘his flesh, its content’; ‘sein Fleisch, sein Inhalt’; ‘isi’

‘earthquake’; ‘Erdbeben’

‘splinter (intr.) (of wood, bones etc.)’; ‘zersplittern (intr.) (von Holz, Knochen etc.)’

‘splinter (trans.) (of wood, bones etc.)’; ‘zersplittern (trans.) (von Holz, Knochen etc.)’

‘something, thing’; ‘etwas, das Ding’

‘plural of jele’; ‘Plural von jele’

‘necessarily’; ‘notwendigerweise’

‘old woman’; ‘alte Frau’

‘morning, in the morning, tomorrow, next day’; ‘vormittags, morgens, morgen, am nächsten Tag’

‘red loris’; ‘roter Lori’; ‘Eos bornea (L.)’

‘clearly’; ‘deutlich’

‘Tahitian chestnut’; ‘der Gajang-Baum’; ‘Inocarpus edulis, Forst’

‘evil forest spirit’; ‘ein böser Waldgeist’

‘tear (trans.)’; ‘zerreissen (trans.)’

‘sago paste’; ‘Sagokleister’; ‘papeda’

‘daylight’; ‘Tageslicht’

‘strictly, evil, angry, talk roughly’; ‘streng, böse, zornig sein, grob reden’

‘cockatoo’; ‘Kakadu’; ‘Cacatua moluccensis (Gm.)’

‘band of the kakehan’; ‘der Kakehanbund’

‘flow’; ‘fliessen’

‘lean’; ‘mager sein’

‘his pack, swarm’; ‘sein Rudel, Schwarm’

‘goatee’; ‘Kinnbart’

‘flow’; ‘Strömung’

‘lance’; ‘Lanze’

‘resin of the damar tree’; ‘Harz des Damarbaumes’; ‘damar’; ‘Agathis loranthifolia Salisb., Dammara alba Rumph’

‘village head’; ‘Dorfoberhaupt’; ‘orangkaia’

‘differently (from the verb kame to be different), subst. a stranger (not a member of the family)’; ‘andersgeartet (vom Verb kame andersgeartet sein), subst. ein Fremder (nicht zur Familie Gehöriger)’

‘hurry up’; ‘sich beeilen’

‘pillow’; ‘Kopfkissen’

‘lament, howl, whine’; ‘wehklagen, heulen, jammern’

‘smoke’; ‘räuchern’

‘sweat, feeling oppressed by the heat’; ‘schwitzen, sich durch die Hitze bedrückt fühlen’

‘sweet potato’; ‘Batate’; ‘Ipomoea batatas Poir’

‘trousers, pocketed pants’; ‘Hose, Sackhose’

‘red’; ‘rot sein’

‘if, or’; ‘wenn, oder’

‘carry on your head’; ‘auf dem Kopfe tragen’

‘burst’; ‘platzen’

‘stuffy (nose and ears)’; ‘verstopft sein (Nase und Ohren)’

‘Alfur’; ‘Alfur’

‘bite (human or mammal)’; ‘beissen (von Mensch od. Säugetier)’

‘Alfur’; ‘Alfur’

‘totek’

‘flying fish’; ‘Fliegender Fisch’; ‘Exocoetus sp’

‘rain’; ‘Regen’

‘winged termite’; ‘geflügelte Termite’

‘fly’; ‘fliegen’

‘grow (of plants)’; ‘wachsen (von Pflanzen)’

‘demand, greedy, horny’; ‘verlangen, gierig sein, geil sein’

‘intimidate, instill fear’; ‘einschüchtern, Furcht einflössen’

‘stranded’; ‘stranden’

‘tickle’; ‘kitzeln’; ‘gěli’

‘midnight’; ‘Mitternacht’

‘drops’; ‘tropfen’

‘drip mucus, drool’; ‘Schleim träufeln, sabbern’

‘drops’; ‘Tropfen’

‘raft (made of bamboo or gaba-gaba)’; ‘Floss (aus Bambus oder Gaba-gaba)’

‘cancel, tear down (a house)’; ‘abbrechen, niederreissen (ein Haus)’

‘collapse (of a building etc.)’; ‘einstürzen (von einem Gebäude etc.)’

‘surf wave, big sea wave’; ‘Brandungswelle, grosse Meereswelle’

‘roll down, fall down (trans.)’; ‘herabwälzen, herabstürzen (trans.)’

‘short’; ‘kurz sein’

‘cackle’; ‘gackern’

‘crow’; ‘krähen’; ‘kukuk’

‘small tumang sago, weighing half a load’; ‘ein kleiner tumang sago, vom Gewicht einer halben Traglast’

‘high’; ‘hoch sein’

‘break (egg), rupture (ulcer), trans’; ‘zerbrechen (Ei), aufbrechen (Geschwür), trans.’

‘break (of egg)’; ‘zerbrechen (vom Ei)’

‘can, able’; ‘können, vermögen’

‘its owner’; ‘sein Eigentümer’

‘hesitate, have concerns (to do something: na...)’; ‘zögern, Bedenken tragen (etwas zu tun: na...)’

‘its tip (of knife, needle, etc.)’; ‘seine Spitze (von Messer, Nadel, etc.)’

‘poke with a pole’; ‘mit einer Stange stossen’

‘complete’; ‘vollständig sein’

‘complete, unbroken’; ‘vollständig, unangebrochen’

‘wrap up’; ‘einwickeln’

‘magic remedy that awakens love (cut hair and fingernails, etc.)’; ‘Zaubermittel, das Liebe erweckt (abgeschnittene Haare und Fingernägel etc.)’

‘dry in the sun’; ‘der Sonne trocknen’

‘sunshine, solar heat’; ‘Sonnenschein, Sonnenwärme’

‘flower, blossom’; ‘Blume, Blüte’

‘jasmine’; ‘die Melatiblume’; ‘Fasminum sambac, Ait’

‘(chickens or wind) lure by cooing’; ‘(Hühner oder Wind) durch Gurren locken’; ‘kur’

‘in’; ‘in’

‘reach’; ‘erreichen’

‘where?, what is the location of....?’; ‘wo?, welches ist die Stelle von....?’

‘sail’; ‘Segel’; ‘laiar’

‘mast’; ‘Mast’

‘rainbow’; ‘Regenbogen’

‘fishing line’; ‘Angelleine’

‘friend, comrade’; ‘Freund, Genosse’

‘other’; ‘der andere’

‘ko. shore tree’; ‘ein Strandbaum’; ‘Sonneratia alba, Smith’

‘afterbirth, usually used in the connection fofori ni-lahate, proper, probably: the child's comrade’; ‘Nachgeburt, meist gebräuchlich in der Verbindung fofori ni-lahate, eig, wohl: der Kamerad des Kindes’

‘consanguineous family’; ‘blutsverwandte Familie’

‘beach’; ‘Strand’

‘jacket, jerkin’; ‘Jacke, Wams’

‘dust’; ‘Staub’

‘his shaft (of iron implements)’; ‘sein Schaft (von Eisengeräten)’

‘dirt crusted on the body’; ‘Schmutzkruste auf dem Körper’; ‘daki’

‘great, nobleman’; ‘der Grosse, der Adlige’

‘give birth’; ‘gebären’

‘his turn’; ‘seine Kehre’

‘numeral augmenter’; ‘hängt den Einer an den Zehner an’

‘lift, lift up’; ‘aufheben, in die Höhe heben’

‘large tree root’; ‘grosse Baumwurzel’

‘abyss’; ‘Abgrund’

‘away’; ‘Weg’

‘blood’; ‘Blut’; ‘darah’

‘green, blue’; ‘grün sein, blau sein’

‘bloom, blossom’; ‘bluten’

‘related (related by marriage or blood)’; ‘verwandt (verschwägert oder blutsverwandt)’

‘sparse, stand far apart’; ‘spärlich sein, weit auseinander stehen’

‘his insides’; ‘sein Inneres’; ‘dalam’

‘distant, far’; ‘fern’

‘far from’; ‘fern in’

‘lick’; ‘lecken’

‘small root’; ‘kleine Wurzel’

‘Heaven’; ‘sky’

‘stick out (tongue)’; ‘(die Zunge) herausstrecken’

‘(bush) caps’; ‘(Busch) kappen’

‘way caps’; ‘einen Weg kappen’

‘testicles, usually in the connection lase hatu-i’; ‘Hoden, meist in der Verbindung lase hatu-i’

‘hit (with the parang), cut, chop’; ‘(mit dem Parang) schlagen, schneiden, hacken’

‘just be’; ‘eben sein’; ‘rata eben’

‘level’; ‘Ebene’

‘king’; ‘König’

‘civet cat’; ‘Schleichkatze’; ‘tangalong’; ‘Paradoxurus hermaphroditus Homb. & Jacq.’

‘on the sea, over the sea, towards the sea’; ‘auf dem Meere, übers Meer, nach dem Meere zu’; ‘laut, Sawu lou’

‘at evening’; ‘abends’

‘his sheet’; ‘sein Blatt’

‘on the sea, in the sea’; ‘auf dem Meere, im Meere’

‘coastal inhabitants’; ‘die Küstenbewohner’

‘run, flee’; ‘rennen, fliehen’

‘kidnap (a woman)’; ‘entführen (ein Weib)’

‘fencing’; ‘Umzäunung’

‘tree bark (especially from Ficus sp. and Broussonetia papyrifera Vent.), men's loincloth made from this material’; ‘Baumbast (insbes. von Ficus sp. und Broussonetia papyrifera Vent.), übertr.: der aus diesem Stoff hergestellte Schamgurt der Männer’

‘sawfish’; ‘Sägehai’; ‘Pristis antiquorum (Lath.)’

‘casuarina’; ‘der Tjemarabaum’; ‘Casuarina equisetifolia L.’

‘further, and’; ‘ferner, und’

‘fathom, thread (measure of length)’; ‘ein Klafter, ein Faden (Längenmass)’; ‘depa’

‘further, and’; ‘ferner, und’

‘rudder’; ‘Steuerruder’

‘mix’; ‘vermischen’

‘its underside’; ‘seine Unterseite’

‘its outside’; ‘seine Aussenseite’

‘collect’; ‘einsammeln’

‘read wood’; ‘Holz lesen’

‘bamboo vessel in which water is stored’; ‘ein Bambusgefäss, in dem man Wasser auf bewahrt’

‘bent sideways’; ‘seitwärts gebogen sein’

‘grind up’; ‘zermahlen’

‘say’; ‘sagen’

‘speak to someone’; ‘zu jemandem sprechen’

‘give’; ‘geben’

‘press down, burden, clamp’; ‘niederdrücken, belasten, klemmen’

‘many, very much’; ‘sehr viele, sehr viel’

‘swallow’; ‘schlucken, verschlucken’

‘stronger, more’; ‘stärker sein, mehr sein’

‘its excess, rest, waste’; ‘sein Überschuss, Rest, Abfall’

‘rice mortar’; ‘Reisblock’; ‘lesun’

‘ask, question’; ‘fragen’

‘above, in the east’; ‘oben, im Ost sein’

‘front, forward’; ‘vorn, vorwärts’

‘return’; ‘zurückkehren’

‘sibling’; ‘Geschwister’

‘brother’; ‘Bruder’

‘sister’; ‘Schwester’

‘back, again, same to you’; ‘zurück, wieder, gleichfalls’

‘fall out (teeth)’; ‘ausfallen (Zähne)’

‘close, shut’; ‘schliessen, zumachen’

‘hole in the ground’; ‘Erdloch’

‘type of pipe used to make arrow shafts’; ‘eine Rohrart, aus der Pfeilschäfte hergestellt werden’; ‘Pogonatherum saccharoideum Beauv.’

‘sappanwood, whose heartwood is used to obtain a red dye’; ‘der Sepang-Baum, dessen Kernholz zur Gewinnung eines roten Farbstoffes dient’

‘house wall made of gaba-gaba’; ‘Hauswand aus gaba-gaba’

‘land snail’; ‘Landschnecke’; ‘Helicidac spp’

‘stingy’; ‘geizig sein’

‘jump, make a jump’; ‘springen, einen Sprung machen’; ‘lompat Sprung’

‘all’; ‘alle’

‘talisman, in particular a strip of raffia painted with magic words, which is tied around the body and which makes it resistant to bullets, cuts and stabs’; ‘Talisman, insbesondere ein mit Zauberworten bemalter Baumbaststreif, den man sich um den Leib bindet und der kugel-, hieb- und stichfest macht’

‘machete’; ‘Hackmesser’; ‘parang’

‘lime’; ‘Kalk’

‘idle’; ‘müssig’; ‘sebarang sahadja’

‘water frog’; ‘Wasserfrosch’; ‘Rana papua Less?)’

‘fold up’; ‘zusammenfalten’

‘call together, gather’; ‘zusammenrufen, versammeln’

‘salty’; ‘salzig sein’

‘but, rather, because’; ‘aber, sondern, weil, denn’

‘rudder’; ‘Ruderer’

‘wetnurse’; ‘Amme’

‘cousin, base, address form for relatives of young people, who later want to marry each other’; ‘Vetter, Base, Anrede verwandter junger Leute, die später eine Ehe mit einander eingehen wollen’

‘smooth’; ‘glatt sein’

‘angry’; ‘sauer sein’

‘brackish’; ‘brackig sein’

‘judge in disputes concerning real estate, and guardian of the old custom’; ‘Richter in Streitigkeiten, welche den Grundbesitz betreffen, und Hüter der alten Sitte’; ‘radja tanah’

‘one who walks on crutches’; ‘einer, der auf Krücken geht’

‘mango’; ‘Mangga’; ‘Mangifera indica L.’

‘alive’; ‘lebendig sein’

‘game’; ‘Spiel’

‘foreign’; ‘fremdländisch’

‘come, here’; ‘komm, hierher’

‘deer’; ‘Hirsch’; ‘Rusa timorensis moluccensis (Quoy & Gaim.)’

‘corpse’; ‘Leiche’

‘healthy, pleasant, pretty’; ‘gesund, angenehm, hübsch’

‘pointed, sharp, roughly (of people)’; ‘spitzig, scharf, übertr.: grob (von Menschen)’

‘strong, hard, healthy’; ‘stark, hart, gesund sein’

‘strong’; ‘stark’

‘cuscus’; ‘Kuskus’; ‘Phalanger orientalis, Phalanger maculatus’

‘female of Phalanger orientalis’; ‘das Weibchen von Phalanger orientalis’

‘tree whose bast is used to make loincloth’; ‘ein Baum, dessen Bast zur Herstellung von Tjidako's benutzt wird’; ‘Broussonetia papyrifera Vent.’

‘scar’; ‘Wundennarbe’

‘small red sea fish’; ‘ein kleiner roter Seefisch’; ‘ikan gorara’

‘mouse, rat’; ‘Maus, Ratte’

‘gecko’; ‘Gecko’; ‘Geckoaidae sp’

‘bachelor’; ‘Junggeselle’

‘wound, wounded’; ‘Wunde, verwundet’

‘fast’; ‘schnell’

‘ko. sea worm, marine annelid that occurs on the 2nd, 3rd and 4th evenings after the full moon in March or April in huge quantities rise up the coast and are collected and eaten by the residents becomes, the months of March and April’; ‘der Wawo Wurm, ein mariner Annelide, der am 2., 3. und 4. Abend nach Vollmond im März oder April in ge waltigen Mengen an der Küste aufsteigt und von den Bewohnern eingesammelt und gegessen wird, übertr.: die Monate März und April’; ‘Lysidice oele, Horst’

‘clean’; ‘sauber sein’

‘nephew, cousin’; ‘Neffe, Vetter’

‘dry’; ‘trocken sein’

‘iron’; ‘Eisen’

‘fall’; ‘fallen’; ‘labuh’

‘have a preference for something’; ‘eine Vorliebe für etwas haben’

‘sound a dirge for the dead’; ‘Totenklage anstimmen’

‘poisonous snake’; ‘eine Giftschlange’; ‘Acantophis antarcticus Shaw’

‘cooked, even’; ‘gekocht sein, gar sein’; ‘masak’

‘man’; ‘Mann’

‘shudder’; ‘schaudern’

‘straight, right, fit exactly’; ‘gerade sein, richtig sein, genau passen’

‘float on water, (passive) swim’; ‘auf dem Wasser treiben, (passiv) schwimmen’

‘red-necked phalarope’; ‘Phalaropus lobatus (L.)’

‘bird, chicken’; ‘Vogel, Huhn’

‘let something drift’; ‘etwas treiben lassen’

‘bird nest’; ‘Vogelnest’

‘hen’; ‘Henne’

‘tern’; ‘Seeschwalbe’; ‘Sterna spec.’

‘frigate bird’; ‘der Fregattvogel’; ‘Fregata ariel (Gould)’

‘rooster’; ‘Hahn’

‘dance’; ‘tanzen’

‘assistant to the head of the community’; ‘Gehilfe des Gemeindehauptes’

‘pepper’; ‘Pfeffer’; ‘Piper nigrum L.’

‘weak, soft’; ‘schwach sein, weich sein’

‘slow’; ‘langsam’

‘dusk’; ‘Abenddämmerung’

‘lazy’; ‘faul sein’

‘get married (with: tula)’; ‘sich verheiraten (mit: tula)’

‘sick’; ‘krank sein’

‘bitter’; ‘bitter sein’

‘rower’; ‘Ruderer’

‘close’; ‘nahe sein’

‘dead’; ‘tot sein’

‘eye’; ‘Auge’

‘eyelash’; ‘Augenwinkel’

‘litigation’; ‘Rechtsstreit’

‘morning star’; ‘Morgenstern’

‘die (of something)’; ‘(an etwas) sterben’

‘fall from the tree to one's death’; ‘vom Baum zu Tode stürzen’

‘die climbing for a cuscus’; ‘beim Kuskussteigen tötlich verunglücken’

‘bleed to death’; ‘verbluten’

‘die climbing for a cuscus’; ‘beim Kuskussteigen tötlich verunglücken’

‘node’; ‘Knoten’

‘look, look at, catch sight of’; ‘blicken, hinblicken, erblicken’

‘look’; ‘aussehen’

‘blind’; ‘blind’

‘tear’; ‘Träne’

‘evil forest spirit, own: the old man’; ‘ein böser Waldgeist’

‘meow (of the cat)’; ‘miauen (von der Katze)’

‘tiny, fine’; ‘winzig sein, fein sein’

‘diligent’; ‘fleissig sein’

‘priest’; ‘priester’

‘navel’; ‘Nabel’

‘there’; ‘dort’

‘tongue’; ‘Zunge’

‘in an outstretched position, stiff’; ‘in ausgestreckter Lage, steif’

‘its sound, volume’; ‘sein Klang, Ton’

‘silent, keep quiet’; ‘schweigen, sich still verhaltem’

‘spoiled (of meat)’; ‘verdorben sein (von der Fleischkost)’

‘darkness’; ‘Finsternis’

‘silent, serious, locked’; ‘schweigsam, ernst, verschlossen’

‘relieve himself’; ‘seine Notdurft verrichten’

‘laugh’; ‘lachen’

‘have bloody stools’; ‘blutigen Stuhlgang haben’

‘front’; ‘vorn’

‘front and back’; ‘vorn und hinten’

‘drunk’; ‘betrunken sein’

‘black’; ‘schwarz sein’

‘tasty’; ‘wohlschmeckend sein’

‘thin liana, knit’; ‘dünne Liane, Strick’

‘light’; ‘leicht sein’

‘beautiful’; ‘schön sein’

‘float on the surface, at a roadstead (of ships)’; ‘auf der Oberfläche treiben, auf der Reede liegen (von Schiffen)’

‘first’; ‘der erste’

‘before’; ‘zuvor’

‘fine’; ‘fein sein’

‘gun’; ‘Gewehr’

‘dream’; ‘träumen’

‘work in planting’; ‘in der Pflanzung arbeiten’

‘planting’; ‘Pflanzung’

‘native teacher’; ‘eingeborener Lehrer’

‘door’; ‘Tür’

‘front door’; ‘Haustür’

‘uncle’; ‘Onkel’

‘barren’; ‘unfruchtbar’

‘hip, pelvic girdle’; ‘Hüfte, Beckengürtel’

‘sharp, sharpened (of iron, bamboo etc.)’; ‘scharf sein, geschärft sein (von Eisen, Bambus etc.)’

‘sink under, sink’; ‘untersinken, versinken’

‘strangle, press, squeeze out’; ‘würgen, pressen, ausquetschen’

‘throw up’; ‘sich erbrechen’; ‘munta’

‘megapode’; ‘Grossfusshuhn’; ‘maleo’; ‘Megapodius forsteni Gray’

‘mound of a megapode’; ‘Maleohügel’

‘consecrated’; ‘gweiht’

‘fog’; ‘Nebel’

‘ebb’; ‘Ebbe’

‘octopus’; ‘Tintenfisch’

‘track, imprint’; ‘Spur, Abdruck’

‘clean, cleanly’; ‘sauber, reinlich’

‘hole, (tree) cave’; ‘Loch, (Baum-) Höhle’

‘mature’; ‘reif sein’

‘thin, flat’; ‘dünn sein, flach sein’

‘very back one’; ‘der allerhinterste’

‘back, rump, rear’; ‘Rücken, Hinterteil, hinten’

‘stop (of rain)’; ‘aufhören (vom Regen)’

‘hush, quiet’; ‘still sein, ruhig sein’

‘virgin’; ‘Jungfrau’

‘young girl’; ‘junges Mädchen’

‘eel’; ‘Aal’; ‘Anguilla mauritiana Benn’

‘only’; ‘einzig’

‘ko. citrus’; ‘Citrus spp.’

‘sweet’; ‘süss sein’

‘straight (as opposed to crooked)’; ‘gerade (Ggs. krumm) sein’

‘dry, withered’; ‘trocken sein, verdorrt sein’

‘old’; ‘alt sein’

‘head of the soa’; ‘Oberhaupt der Soa’; ‘kapala Soa’

‘old man’; ‘Greis, alter Mann’

‘lay, sleep’; ‘liegen, schlafen’

‘feel, touch’; ‘tasten, betasten’

‘throw down, drop’; ‘herabwerfen, fallen lassen’

‘cooking (Bataten, Ubi etc.)’; ‘kochen (Bataten, Ubi etc.)’

‘name’; ‘Name’

‘New Guinea redwood’; ‘der Lengoabaum’; ‘Pterocarpus indicus Willd’

‘fresh, pleasant tasting (of water)’; ‘frisch, angenehm schmeckend (vom Wasser)’

‘profession’; ‘Beruf’

‘year’; ‘Jahr’

‘harbor, small bay’; ‘Hafen, kleine Bucht’

‘pus’; ‘Eiter’

‘fishing (with a fishing line, without a rod)’; ‘fischen (mit der Angelschnur, ohne Rute)’

‘his taste’; ‘sein Geschmack’

‘tobacco plug that you put between your lips and teeth to suck on’; ‘Tabakpfropf, den man zwischen Lippen und Zähne schiebt, um daran zu saugen’

‘prophesy the future’; ‘die Zukunft weissagen’

‘swimming (active)’; ‘schwimmen (activ)’

‘get angry’; ‘zürnen’

‘angry’; ‘erzürnt’

‘sugar’; ‘Zucker’

‘why’; ‘warum’

‘perplexed, dumbed down, foolish’; ‘verblüfft, verblödet, töricht sein’

‘areng palm’; ‘die Arengpalme’; ‘Arenga saccharifera Labill’

‘(elastic objects) expand, stretch out’; ‘(elastische Gegenstände) ausdehnen, in die Länge ziehen’

‘make, cause’; ‘machen, bewirken, verursachen’

‘free’; ‘befreien’

‘inflate’; ‘aufblasen’

‘now, here’; ‘jetzt, hier’

‘familial form of address, common between lovers and when dealing with children’; ‘familiäre Anrede, zwischen Liebesleuten und im Verkehr mit Kindern gebräuchlich’

‘game storage, especially pig storage made of grass’; ‘Wildlager, insbes. Schweinelager aus Gras’

‘tusk’; ‘Schweinshauer’

‘snake’; ‘Schlange’

‘centipede’; ‘Tausendfuss’; ‘Fulidae sp’

‘tooth’; ‘Zahn’

‘carry by hand’; ‘mit der Hand tragen’

‘black palm’; ‘die Nibungpalme’; ‘Oncosperma filamentosum BI’

‘shadow, sometimes also in the meaning of’; ‘Schatten, zuweilen auch in der Bedeutung des’; ‘sumangat’

‘his place, location’; ‘sein Platz, Ort’

‘immature’; ‘unreif sein’

‘only’; ‘nur’

‘shape’; ‘Gestalt’

‘spirit of a deceased person’; ‘die Seele eines Verstorbenen’

‘six’; ‘sechs’

‘consider’; ‘sich überlegen, erwägen’

‘tortoise shell’; ‘Schildpatt’

‘ancestors’; ‘Urahnen’

‘scabies’; ‘Krätze, Scabies’

‘coconut palm’; ‘die Kokospalme’; ‘nijur’; ‘Cocos nucifera L.’

‘born, bear’; ‘geboren sein, geboren werden’

‘forget’; ‘vergessen’

‘mouth’; ‘Mund’

‘fig tree’; ‘der Waringin-Baum’; ‘Ficus spp’

‘hairbun’; ‘Haarknoten’

‘crazy’; ‘verrückt sein’

‘growl’; ‘knurren’

‘island, country’; ‘Insel, Land’

‘steam’; ‘dampfen’

‘its steam’; ‘sein Dampf’

‘file’; ‘feilen’

‘file teeth’; ‘Zähne feilen’

‘bald’; ‘kahl’

‘enemy (especially the one who goes out for headhunting)’; ‘Feind (insbesondere der zur Kopfjagd ausziehende)’

‘rather, earlier, first, dwarf’; ‘eher, früher, der erste, zwerst’

‘prey, captured head’; ‘Beute, Jagdbeute, Umschreibung für: der erbeutete Kopf’

‘his notebook, handle (of parang and knife)’; ‘sein Heft, Handgriff (von Parang und Messer)’

‘sea eagle’; ‘Seeadler’; ‘Haliaëtus leucogaster (Gm.)’

‘turmeric’; ‘die Kunengwurzel’; ‘Curcuma longa L.’

‘lean forward, bend over’; ‘sich vorbeugen, sich bücken’

‘deep’; ‘tief sein’

‘long’; ‘lange’

‘dried midrib of the sago palm leaf’; ‘die getrocknete Mittelrippe des Sagopalmblattes’; ‘gaba-gaba’

‘collapse (intr.)’; ‘zusammenstürzen (intr.)’

‘collapse, to overturn’; ‘zusammenstürzen machen, umstürzen’

‘community hall’; ‘Gemeindehaus’; ‘baileo’

‘bag to store the tobacco and sirih ingredients’; ‘Tasche zum Aufbewahren des Tabaks und der sirih-Ingredienzien’

‘crush, step on something’; ‘zertreten, auf etwas treten’

‘burned, scorched’; ‘verbrannt sein, versengt sein’

‘where?’; ‘wo?’

‘pour out’; ‘ausgiessen’

‘blossoms’; ‘bluten’

‘braided mat’; ‘geflochtene Matte’

‘melon tree’; ‘der Melonenbaum’; ‘Carica papaya L’

‘rejoice’; ‘sich freuen’

‘fit exactly’; ‘genau passen’

‘father (fam.)’; ‘Vater (fam.)’

‘have a leak’; ‘ein Leck haben’

‘terminate, all do’; ‘beendigen, alle machen’

‘itchy rash caused by skin mites’; ‘ein durch Hautmilben hervorgerufener jucken der Ausschlag’

‘very, too much’; ‘sehr, zu sehr’

‘crooked’; ‘schief sein’

‘fed up’; ‘satt’

‘rear, backward, after’; ‘hinten, rückwärts, hinterher’

‘in the middle, between’; ‘in der Mitte, dazwischen’

‘New Guinea teak’; ‘der Gofasa-Baum’; ‘Vitex cofassus Reinw’

‘perhaps’; ‘vielleicht’

‘body’; ‘Körper’; ‘badan’

‘let go’; ‘loslassen’

‘shell’; ‘Muschel’

‘mother of pearl’; ‘Perlmutter’

‘sago bread’; ‘Sagobrot’

‘burn, burn (intr.)’; ‘anbrennen, verbrennen (intr.)’

‘light, warm up, warm’; ‘anzünden, warm machen, warm sein’

‘fever’; ‘Fieber’

‘hot, warm’; ‘heiss, warm’

‘flick away (e.g. with your fingernail)’; ‘(etw. mit dem Fingernagel) fortschnipsen’

‘finished, over’; ‘fertig sein, zu Ende sein’

‘decorative tattoo’; ‘Schmuck-Tätowierung’

‘block, impede, hide’; ‘versperren, verhindern, verbergen’

‘morning star’; ‘Morgenstern’

‘evening star’; ‘Abendstern’

‘fly’; ‘Fliege’

‘close with a plug’; ‘mit einem Pfropfen verschliessen’

‘full’; ‘voll sein’

‘collapse (of dying, wounded), lying scattered (by houses)’; ‘zusammenbrechen (von Sterbenden, Verwundeten), verstreut daliegen (von Häusern)’

‘graft’; ‘propfen’

‘tortoise’; ‘Landschildkröte’; ‘Cyclemys amboinensis (Daud.)’

‘putrid’; ‘faulig sein’

‘day and night, when specifying times: day (original meaning: night; since one counts by night, petu is also used for day when specifying times), petua is a rope on whose knots you count the days until the arrival of your transmitter’; ‘Tag und Nacht, bei Zeitangaben: Tag (ursprüngliche Bedeutung: Nacht; da man nach Nächten zählt, wird petu bei Zeitangaben auch für Tag verwendet), petua ein Strick, an dessen Knoten man die Tage bis zur Ankunft seines Senders zählt’

‘itch’; ‘jucken’

‘blow nose, nasal mucus’; ‘sich schnäuzen, Nasenschleim’

‘heavy’; ‘schwer sein’

‘plate’; ‘Teller’

‘old porcelain plate’; ‘alter Porzellanteller’

‘woman’; ‘Frau’

‘whore’; ‘Dirne’

‘tired’; ‘müde sein’