Source entries: van Dijk (2021c)

van Dijk (2021c): South Masela Iblatmunta

Original citation: van Dijk, Toos. 2021. Nyera nyopla. Sastra lisan Marsela, Pulau-pulau Babar. Deventer.

Search entries

Total entries: 162

Headword	IPA	Glosses
aiy	aij	‘boat’; ‘perahu’
all	all	‘door’; ‘pintu’
am	am	‘1PL INCL’; ‘kita’
ann	ann	‘shoulder’; ‘bahu’
apn	apn	‘stomach’; ‘perut’
ar	ar	‘betel’; ‘sirih’
arwaly	arwalj	‘friend, mate’; ‘teman, sahabat’
aryemn	arjemn	‘on top, above’; ‘(di) atas’
aw	aw	‘cotton’; ‘kapas’
awey	awej	‘husband’; ‘suami’
awey	awej	‘wife’; ‘istri’
e	e	‘yes’; ‘ya’
elel	elel	‘tomorrow’; ‘besok’
epr	epr	‘dance’; ‘menari, seka’
erpaiy	erpaij	‘buffalo’; ‘kerbau’
etwena	etwena	‘demon’; ‘setan’
ewr	ewr	‘coconut shell’; ‘tempurung kelapa’
i'n	iʔn	‘fish’; ‘ikan’
ik	ik	‘1PL EXCL’; ‘kami’
ilo	ilo	‘where’; ‘di mana’
im	im	‘house’; ‘rumah’
in	in	‘mother’; ‘ibu’
inn	inn	‘nose’; ‘hidung’
iny	iɲ	‘sand’; ‘pasir’
itremukne	itremukne	‘chest’; ‘dada’
kakkary	kakkarj	‘no, not, there is not’; ‘tidak, tidak ada, bukan’
kal	kal	‘land’; ‘tanah’
kari	kari	‘there is not’; ‘tidak ada’
kary	karj	‘no, not’; ‘tidak’
kaw	kaw	‘sword’; ‘pedang’
kawnyei	kawɲei	‘leaf’; ‘daun’
knin	knin	‘ear’; ‘telinga’
kok	kok	‘k.o. cloth’; ‘basta’
komik	komik	‘gather’; ‘berkumpul’
kon'no	konʔno	‘knee’; ‘lutut’
koni	koni	‘don't’; ‘jangan’
kor'on	korʔon	‘underneath’; ‘(di) bawah’
koy	koj	‘urinate’; ‘kencing (k k)’
krakn	krakn	‘arrive’; ‘tiba’
krann	krann	‘south’; ‘selatan’
kre	kre	‘one hundred’; ‘seratus’
kren	kren	‘stop, finished (intr.)’; ‘berhenti, selesai (Intr.)’
kun	kun	‘star’; ‘bintang’
kwuki	kwuki	‘tie’; ‘mengikat’
kyo	kjo	‘palm wine’; ‘tuak (sageru)’
laiyt	laijt	‘rice’; ‘nasi’
lalky	lalkj	‘sky’; ‘langit’
le	le	‘coral’; ‘karang’
lek	lek	‘settlement’; ‘pemukiman’
lew	lew	‘k.o. flat basket’; ‘nyiru’
lim	lim	‘hand’; ‘tangan’
lo	lo	‘sun’; ‘matahari’
lokn	lokn	‘wood’; ‘kayu’
luwy	luwj	‘chest for clothes/goods’; ‘peti pakaian/harta’
mekm	mekm	‘black’; ‘hitam’
mell	mell	‘evening’; ‘malam’
melmuky	melmukj	‘dark’; ‘gelap’
memmu	memmu	‘grandfather’; ‘nenek laki-laki’
memmu	memmu	‘grandmother’; ‘nenek perempuan’
metn	metn	‘one’; ‘satu’
mkuni	mkuni	‘burn down’; ‘membakar (transitif)’
momemly	momemlj	‘play’; ‘bermain’
mork	mork	‘hair’; ‘rambut’
mper	mper	‘sit’; ‘duduk’
mperely	mperelj	‘speak’; ‘berbicara’
mu	mu	‘gold’; ‘emas’
muk	muk	‘eye’; ‘mata’
Mukrom (lawne)	mukrom (lawne)	‘God’; ‘Allah (maha besar)’
muny	muɲ	‘bird’; ‘burung’
myek	mjek	‘four’; ‘empat’
neiynin	neijnin	‘sleep’; ‘tidur’
nemn	nemn	‘drink’; ‘minum’
nemuk	nemuk	‘aware, wake up’; ‘sadar, bangun’
nepriy	neprij	‘beating’; ‘bediri’
nerinei	nerinei	‘cold, cool’; ‘dingin, sejuk’
newre	newre	‘know’; ‘tahu, mengetahui’
newur	newur	‘angry’; ‘marah’
nin	nin	‘tooth’; ‘gigi’
nla	nla	‘go’; ‘pergi’
nla	nla	‘leave’; ‘berangkat’
nmeeky	nmeekj	‘dry’; ‘kering’
nmey	nmej	‘come’; ‘datang’
nmuky	nmukj	‘dead’; ‘mati’
nmuly	nmulj	‘laugh’; ‘tertawa’
nory	norj	‘finished’; ‘habis’
noti	noti	‘bring’; ‘membawa’
npes	npes	‘good, nice’; ‘baik, bagus’
numne	numne	‘tongue’; ‘lidah’
nun	nun	‘eat’; ‘makan’
nwel	nwel	‘life’; ‘hidup’
nyer	ɲer	‘song’; ‘lagu’
nyer	ɲer	‘song’; ‘nyanyian’
o'r	oʔr	‘bamboo’; ‘bambu’
ok	ok	‘head’; ‘kepala’
oknien	oknien	‘cry’; ‘menangis’
okwi	okwi	‘spit’; ‘meludah’
om	om	‘charcoal’; ‘arang’
omn	omn	‘rain’; ‘hujan’
opy	opj	‘knife’; ‘pisau’
or	or	‘center’; ‘pusat’
ork	ork	‘tendon’; ‘urat’
orn	orn	‘pot’; ‘belanga’
owe	owe	‘he (male)’; ‘ia (laki-laki)’
owe	owe	‘she (female)’; ‘ia (perempuan)’
pane	pane	‘parents in law’; ‘mertua’
panti	panti	‘warm, hot’; ‘hangat, panas’
peiyr	peijr	‘coconut (fruit)’; ‘kelapa (buah)’
pipy	pipj	‘goat’; ‘kambing’
pnera	pnera	‘cottage’; ‘pondok’
praiy	praij	‘drum’; ‘genderang’
raiy	raij	‘north’; ‘utara’
rkukni	rkukni	‘roast, fry’; ‘membakar, menggoreng’
uiy	uij	‘fire’; ‘api’
ul	ul	‘tree’; ‘pohon’
ulaiy	ulaij	‘k.o. lontar palm’; ‘pohon koli’
ulka	ulka	‘heron’; ‘burung bangau’
ulla	ulla	‘rudder, steering’; ‘kemudi’
ulmer	ulmer	‘k.o. lontar palm’; ‘pohon lontar’
ulor	ulor	‘sea’; ‘laut’
ulta	ulta	‘forest’; ‘hutan’
ultenei	ultenei	‘tall’; ‘tinggi’
ulwyer	ulwjer	‘rice field’; ‘padi’
um	um	‘father’; ‘ayah’
un	un	‘boy’; ‘anak laki-laki’
un	un	‘butt’; ‘pantat’
un	un	‘girl’; ‘anak perempuan’
unn	unn	‘wind’; ‘angin’
upti	upti	‘bud, sprout’; ‘tunas’
ura	ura	‘land’; ‘darat’
utiye	utije	‘dog’; ‘anjing’
uty	utj	‘banana’; ‘pisang (buah)’
uwy	uwj	‘ash’; ‘abu’
waaw	waaw	‘eight’; ‘delapan’
wakn	wakn	‘machete’; ‘parang’
waky	wakj	‘rock’; ‘batu’
wal	wal	‘right’; ‘kanan’
wami	wami	‘long, ancient’; ‘lama, kuno’
war	war	‘loincloth’; ‘cawat’
ware	ware	‘but’; ‘tetapi’
wark	wark	‘west’; ‘barat’
warwyer	warwjer	‘new’; ‘baru’
wawy	wawj	‘pig’; ‘babi’
we	we	‘water’; ‘air’
wekra	wekra	‘corn’; ‘jagung’
welarr	welarr	‘spear, javelin’; ‘tombak, lembing’
wiry	wirj	‘left’; ‘kiri’
wo	wo	‘wave’; ‘ombak’
woik	woik	‘seven’; ‘tujuh’
wokely	wokelj	‘three’; ‘tiga’
woll	woll	‘month’; ‘bulan’
wonem	wonem	‘six’; ‘enam’
wor	wor	‘hill’; ‘bukit’
wor	wor	‘white’; ‘putih’
wray	wraj	‘plate’; ‘piring’
wuki	wuki	‘ten’; ‘sepuluh’
wukwokely	wukwokelj	‘thirty’; ‘tiga puluh’
wukwuro	wukwuro	‘twenty’; ‘dua puluh’
wulim	wulim	‘five’; ‘lima’
wuro	wuro	‘two’; ‘dua’
wuwy	wuwj	‘k.o. fish trap’; ‘bubu’
wuy	wuj	‘fruit’; ‘buah’
yoa	joa	‘shark’; ‘ikan hiu’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

van Dijk (2021c): South Masela Iblatmunta

Search entries