Source entries: van Dijk (2021a)

van Dijk (2021a): Central Masela Ilmas

Original citation: van Dijk, Toos. 2021. Nyera nyopla. Sastra lisan Marsela, Pulau-pulau Babar. Deventer.

Search entries

Total entries: 508

Headword	IPA	Glosses
af	af	‘cotton’; ‘kapas’
aikuney	aikunej	‘wood’; ‘kayu’
alalar	alalar	‘shawl’; ‘selendang’
all	all	‘door’; ‘pintu’
all	all	‘road’; ‘jalan’
amemer	amemer	‘1PL EXCL POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak <kami>’
amir	amir	‘2SG POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke II jamak’
amy	amj	‘2PL POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’
aney	anej	‘3SG POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal’
aor	aor	‘1SG POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak <saya>’
aoy	aoj	‘1SG POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’
apn	apn	‘stomach’; ‘perut’
ark	ark	‘alcohol, liqour’; ‘tuak (sopi)’
arr	arr	‘betel’; ‘sirih’
arr	arr	‘shoulder’; ‘bahu’
arryey	arrjej	‘hair on a corncob’; ‘bulir, mayang’
ater	ater	‘1PL INCL POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak <kita>’
awey	awej	‘friend, mate’; ‘teman, sahabat’
ayei	ajei	‘boat’; ‘perahu’
coo	tʃoo	‘palm juice’; ‘nira’
coo kurwyew	tʃoo kurwjew	‘palm wine’; ‘tuak (sageru)’
ee	ee	‘1SG’; ‘saya’
ekk	ekk	‘slave’; ‘budak’
ela onne	ela onne	‘k.o. lontar palm’; ‘pohon koli’
ellekkey	ellekkej	‘adopted child’; ‘anak pungut’
elmere onnne	elmere onnne	‘k.o. lontar palm’; ‘pohon lontar’
elor	elor	‘sea’; ‘laut’
elwyer	elwjer	‘rice field’; ‘padi’
em	em	‘father’; ‘ayah’
em	em	‘house’; ‘rumah’
ema tamo	ema tamo	‘what house’; ‘rumah apa’
emy	emj	‘1PL EXCL’; ‘kami’
en	en	‘mortar’; ‘lesung’
ene enyei	ene eɲei	‘pestle’; ‘alu’
(ene) ray	(ene) raj	‘north’; ‘utara’
enefey	enefej	‘youngest child’; ‘anak bungsu’
enen pepes	enen pepes	‘good spirit’; ‘ruh baik’
enen seser	enen seser	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’
enenuly	enenulj	‘firstborn child’; ‘anak sulung’
eniweye	eniweje	‘yesterday’; ‘kemarin’
enn	enn	‘air’; ‘udara’
ennon	ennon	‘wind’; ‘angin’
enny	enɲ	‘turtle’; ‘penyu’
eno ommyen	eno ommjen	‘boy’; ‘anak laki-laki’
eno oppyak	eno oppjak	‘little girl’; ‘gadis kecil’
eno oppykey	eno oppjkej	‘girl’; ‘anak perempuan’
entuwy	entuwj	‘clamshell’; ‘kulit kerang’
ern	ern	‘charcoal’; ‘arang’
erpay	erpaj	‘buffalo’; ‘kerbau’
erra	erra	‘land’; ‘darat’
ety	etj	‘dog’; ‘anjing’
ewy	ewj	‘ash’; ‘abu’
eyey	ejej	‘fire’; ‘api’
eykyenti	ejkjenti	‘exchange’; ‘menukar’
eyr	ejr	‘chalk’; ‘kapur’
eyturi	ejturi	‘exchange’; ‘menukar’
eytuti	ejtuti	‘breast-feed’; ‘menyusui’
fyek	fjek	‘four’; ‘empat’
fyeraii	fjeraii	‘how many, how much’; ‘berapa’
ia omyenni	ia omjenni	‘he (male)’; ‘ia (laki-laki)’
ia oppyakki	ia oppjakki	‘she (female)’; ‘ia (perempuan)’
ikakkar	ikakkar	‘no, not, there is not’; ‘tidak, tidak ada, bukan’
ikik	ikik	‘ray’; ‘sinar’
inai	inai	‘attic’; ‘loteng’
inbyern	inbjern	‘breathe’; ‘bernapas’
ineenkay	ineenkaj	‘give birth to’; ‘melahirkan’
inen	inen	‘eat’; ‘makan’
inla	inla	‘go’; ‘pergi’
inla	inla	‘leave’; ‘berangkat’
inlep	inlep	‘carry’; ‘memikul’
inmey	inmej	‘low tide’; ‘surut’
inmyeyel	inmjejel	‘dream’; ‘bermimpi’
inn	inn	‘fish’; ‘ikan’
inn	inn	‘mother’; ‘ibu’
inneppri	inneppri	‘beating’; ‘bediri’
inny	inɲ	‘sand’; ‘pasir’
inoni	inoni	‘and’; ‘dan’
inorr	inorr	‘install’; ‘pasang’
inoti	inoti	‘bring’; ‘membawa’
inpes	inpes	‘good, nice’; ‘baik, bagus’
inpesemolye	inpesemolje	‘good, nice’; ‘indah, bagus’
inpyer	inpjer	‘sit’; ‘duduk’
inran	inran	‘arrive’; ‘tiba’
intalento	intalento	‘adultery’; ‘berzinah’
intuttut	intuttut	‘suckle’; ‘menyusu’
inunt	inunt	‘win’; ‘menang’
inwetey	inwetej	‘paddle’; ‘mengayuh’
inwyewne	inwjewne	‘beach’; ‘pantai’
iplolli	iplolli	‘correct, true’; ‘benar, betul’
iraner	iraner	‘3PL POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke III jamak’
ireenekay	ireenekaj	‘born’; ‘dilahirkan’
irkori	irkori	‘roast, fry’; ‘membakar, menggoreng’
irn	irn	‘nose’; ‘hidung’
irr	irr	‘they, third people pronoun plural’; ‘mereka, kata ganti orang ke III jamak’
irrey	irrej	‘parrot’; ‘burung nuri’
iseri	iseri	‘bad, ugly’; ‘buruk, jelek’
iteii	iteii	‘What’; ‘apa’
iteteto	iteteto	‘because’; ‘karena, sebab’
iteweley	itewelej	‘why’; ‘mengapa’
itni wuynyey	itni wujɲej	‘flesh of fruit’; ‘daging buah’
itro mone	itro mone	‘chest’; ‘dada’
ittu	ittu	‘meat’; ‘daging’
kakkar	kakkar	‘there is not’; ‘tidak ada’
kall	kall	‘land’; ‘tanah’
karkyer	karkjer	‘work’; ‘bekerja’
karm	karm	‘k.o. palm tree’; ‘nila (tanaman)’
karr	karr	‘no, not’; ‘tidak’
karuiwyel	karuiwjel	‘Not yet’; ‘belum’
kaw	kaw	‘sword’; ‘pedang’
kawni	kawni	‘leaf’; ‘daun’
kawrin	kawrin	‘warp (in loom)’; ‘lungsin’
kekekkem	kekekkem	‘1PL INCL’; ‘kita’
kekeryey	kekerjej	‘until’; ‘hingga’
kel	kel	‘neck’; ‘leher’
kello roron	kello roron	‘esophagus’; ‘kerongkongan’
kellwui	kellwui	‘gather’; ‘berkumpul’
kem	kem	‘body’; ‘badan, tubuh’
kemmoir	kemmoir	‘play’; ‘bermain’
kemnyoy	kemɲoj	‘go on shore’; ‘naik ke darat’
kerre	kerre	‘perhaps’; ‘barangkali’
kerri	kerri	‘hard’; ‘keras’
kippr	kippr	‘east’; ‘timur’
kipr wawn	kipr wawn	‘south’; ‘selatan’
kner	kner	‘stop, finished (intr.)’; ‘berhenti, selesai (Intr.)’
kok	kok	‘k.o. cloth’; ‘basta’
kononya	konoɲa	‘story’; ‘cerita’
kopryei	koprjei	‘heart’; ‘jantung’
kor	kor	‘short’; ‘pendek’
kore em	kore em	‘build a house’; ‘membangun rumah’
korno	korno	‘knee’; ‘lutut’
korr	korr	‘machete’; ‘parang’
koyy	kojj	‘urinate’; ‘kencing (k k)’
kukku	kukku	‘certain’; ‘pasti’
kukkuwi	kukkuwi	‘low’; ‘rendah’
kuku	kuku	‘thunder’; ‘guruh’
kunn	kunn	‘star’; ‘bintang’
kunyon	kuɲon	‘cape, end’; ‘tanjung, ujung’
kweerom	kweerom	‘meet each other’; ‘saling berjumpa’
kwekemne wnyerrey	kwekemne wɲerrej	‘negotiating’; ‘berunding’
kyoy	kjoj	‘defecate’; ‘berak’
laity	laitj	‘rice’; ‘nasi’
lalkyon	lalkjon	‘sky’; ‘langit’
lalt	lalt	‘brain’; ‘otak’
lar	lar	‘screen’; ‘layar’
lawni	lawni	‘big’; ‘besar’
lawrur	lawrur	‘nuts’; ‘kacang-kacangan’
lay	laj	‘foot’; ‘kaki’
laykyor	lajkjor	‘pigeon’; ‘burung merpati’
lee	lee	‘in, on’; ‘di, pada’
leiy	leij	‘here’; ‘di sini’
lek	lek	‘village’; ‘desa, kampung’
leke oni	leke oni	‘resident’; ‘penduduk’
lekerun	lekerun	‘settlement’; ‘pemukiman’
lely	lelj	‘bracelet’; ‘gelang tangan’
lely lay	lelj laj	‘anklet’; ‘gelang kaki’
lemm	lemm	‘fly’; ‘terbang’
leney	lenej	‘there’; ‘di situ’
ler	ler	‘boat pole’; ‘tiang perahu’
lere	lere	‘heart’; ‘hati’
lewy	lewj	‘k.o. flat basket’; ‘nyiru’
lie arey	lie arej	‘enemy’; ‘musuh’
lii	lii	‘voice’; ‘suara’
lik	lik	‘saliva’; ‘ludah’
lilo	lilo	‘ear’; ‘telinga’
lim	lim	‘hand’; ‘tangan’
lime ory	lime orj	‘people’; ‘rakyat’
limoramne	limoramne	‘palm of hang’; ‘telapak tangan’
lo ayremne	lo ajremne	‘on top, above’; ‘(di) atas’
(lo) korr	(lo) korr	‘outside’; ‘luar, di luar’
lo leramne	lo leramne	‘underneath’; ‘(di) bawah’
lo ramn	lo ramn	‘inside’; ‘di dalam’
loi	loi	‘now’; ‘kini’
loien	loien	‘today’; ‘hari ini’
lololye	lololje	‘long time ago’; ‘dahulu kala’
lomo	lomo	‘where’; ‘di mana’
loney	lonej	‘other day’; ‘tempo hari’
loo	loo	‘day’; ‘hari’
loo	loo	‘sun’; ‘matahari’
loon illetcen	loon illettʃen	‘sunset’; ‘matahari terbenam’
loon ineulcen	loon ineultʃen	‘sunrise’; ‘matahari terbit’
loon inmokyey	loon inmokjej	‘solar eclipse’; ‘gerhana matahari’
lorwalt	lorwalt	‘season’; ‘musim’
lorwalt	lorwalt	‘year’; ‘tahun’
lorwalt mekyer	lorwalt mekjer	‘dry season’; ‘musim kemarau, musim kering’
lorwalt mey	lorwalt mej	‘dry season’; ‘musim kemarau, musim kering’
luly	lulj	‘taboo, holy’; ‘pantangan, pemali’
lur	lur	‘nape’; ‘tengkuk’
luwayen	luwajen	‘chest for clothes/goods’; ‘peti pakaian/harta’
luy	luj	‘tears (single)’; ‘air mata (tunggal)’
marri	marri	‘sharp’; ‘tajam’
me	me	‘gold’; ‘emas’
me runeppyak	me runeppjak	‘dowry’; ‘mas kawin’
mekkuni	mekkuni	‘sick’; ‘sakit’
mellar	mellar	‘spear, javelin’; ‘tombak, lembing’
melokker	melokker	‘dark’; ‘gelap’
melokketten	melokketten	‘evening’; ‘petang hari’
melye wruru	melje wruru	‘evening’; ‘malam’
memema	memema	‘black’; ‘hitam’
memeyn	memejn	‘only’; ‘hanya’
memuy	memuj	‘grandchild’; ‘cucu’
menyen	meɲen	‘bird’; ‘burung’
meray	meraj	‘earrings’; ‘anting-anting’
mern	mern	‘freeman, not a slave’; ‘orang merdeka’
mernewur	mernewur	‘rich’; ‘kaya’
mesyak	mesjak	‘grasshopper’; ‘belalang’
met	met	‘one’; ‘satu’
meywin	mejwin	‘when’; ‘kapan, bilamana’
mirr	mirr	‘2SG’; ‘kamu, engkau’
mirrir	mirrir	‘2PL’; ‘kamu sekalian’
mkuni	mkuni	‘burn down’; ‘membakar (transitif)’
mnyoy	mɲoj	‘harbor’; ‘pelabuhan’
Mohrom (lawne)	mohrom (lawne)	‘God’; ‘Allah (maha besar)’
mokko	mokko	‘eye’; ‘mata’
mokko luiyni	mokko luijni	‘tears (plural)’; ‘air mata (jamak)’
momane we	momane we	‘take water’; ‘mengambil air’
momoa	momoa	‘green’; ‘hijau’
momokey	momokej	‘raw meat’; ‘daging (mentah)’
momoteno riwennikyey wenni	momoteno riwennikjej wenni	‘inherit’; ‘mewarisi’
momyo molmol	momjo molmol	‘death’; ‘kematian’
moni	moni	‘with’; ‘dengan’
morek	morek	‘hair’; ‘rambut’
morr	morr	‘tomorrow’; ‘besok’
mowat	mowat	‘doctor (shaman)’; ‘dokter (dukun)’
mowat	mowat	‘witch’; ‘tukang sihir’
mower	mower	‘start’; ‘mulai (intr.)’
mowyelelk	mowjelelk	‘late’; ‘terlambat’
mpyei	mpjei	‘pound’; ‘menumbuk’
mumun	mumun	‘blue’; ‘biru’
muyereyn aye wanyey	mujerejn aje waɲej	‘warrior’; ‘pahlawan perang’
nama ull	nama ull	‘steer’; ‘mengemudi’
narri	narri	‘give’; ‘memberikan’
nay	naj	‘flood’; ‘banjir’
nbokani	nbokani	‘carry on back’; ‘mengambin’
neaily	neailj	‘catch fish’; ‘menangkap ikan’
neapapn	neapapn	‘pregnant’; ‘hamil’
necakker	netʃakker	‘guard’; ‘menjaga’
necakker	netʃakker	‘stand guard’; ‘berjaga’
neiynin	neijnin	‘sleep’; ‘tidur’
nekkorekay	nekkorekaj	‘low’; ‘rendah’
nelik	nelik	‘spit’; ‘meludah’
nello	nello	‘from’; ‘dari’
nemani	nemani	‘take’; ‘mengambil’
nememn	nememn	‘drink’; ‘minum’
nemen	nemen	‘sweet’; ‘manis’
nemm	nemm	‘tongue’; ‘lidah’
nemninit	nemninit	‘thin’; ‘tipis’
nemnonor	nemnonor	‘red’; ‘merah’
nemomo	nemomo	‘gentle, soft’; ‘lembut, lunak’
nemormyor	nemormjor	‘life’; ‘hidup’
nemyelmyel	nemjelmjel	‘laugh’; ‘tertawa’
nen	nen	‘name’; ‘nama’
nennyernyer	nenɲerɲer	‘sing’; ‘bernyanyi’
neomne neenkey	neomne neenkej	‘rainy season’; ‘musim hujan’
nepar	nepar	‘aware, wake up’; ‘sadar, bangun’
neplala	neplala	‘yellow’; ‘kuning’
nepranan	nepranan	‘light’; ‘ringan’
neproroney	neproronej	‘fat’; ‘gemuk’
neririrn	neririrn	‘cold, cool’; ‘dingin, sejuk’
neruneot	neruneot	‘mighty, strong’; ‘perkasa, gagah’
neware	neware	‘but’; ‘tetapi’
newre	newre	‘know’; ‘tahu, mengetahui’
newretale	newretale	‘smart’; ‘pandai’
newuwur	newuwur	‘angry’; ‘marah’
nii	nii	‘snake’; ‘ular’
nininni	nininni	‘intestines’; ‘usus’
ninn	ninn	‘tooth’; ‘gigi’
nkonker	nkonker	‘see’; ‘melihat’
nmekkyer	nmekkjer	‘dry’; ‘kering’
nmememy	nmememj	‘blank’; ‘kosong’
nmemmemk	nmemmemk	‘warm, hot’; ‘hangat, panas’
nmenpesten	nmenpesten	‘healed’; ‘sembuh’
nmetn nmetn	nmetn nmetn	‘salty’; ‘asin’
nmey	nmej	‘come’; ‘datang’
nmokyeytien	nmokjejtien	‘die’; ‘meninggal dunia’
nmormyor	nmormjor	‘grow’; ‘tumbuh’
nmoy	nmoj	‘dead’; ‘mati’
no oy myoy	no oj mjoj	‘world of the dead’; ‘dunia orang mati’
noe ray	noe raj	‘earth’; ‘bumi’
nomoy	nomoj	‘world of the dead’; ‘dunia orang mati’
noni	noni	‘together’; ‘bersama-sama’
nonne	nonne	‘wound’; ‘luka’
noo	noo	‘island’; ‘pulau’
noo kerkern	noo kerkern	‘universe’; ‘alam semesta’
nor	nor	‘finished’; ‘habis’
norro	norro	‘mouth’; ‘mulut’
nowawne	nowawne	‘island’; ‘pulau’
npat	npat	‘broken’; ‘pecah’
npenpyen	npenpjen	‘full’; ‘penuh’
npepe	npepe	‘wet’; ‘basah’
npesenpas	npesenpas	‘healthy’; ‘sehat’
npopo	npopo	‘wild’; ‘liar’
nulyeni	nuljeni	‘carry on head’; ‘menjujung (di atas kepala)’
nummo	nummo	‘how’; ‘bagaimana’
nuney	nunej	‘don't’; ‘jangan’
nutaney	nutanej	‘like that’; ‘begitu’
nute	nute	‘if’; ‘kalau’
nuye okkyey	nuje okkjej	‘house pole’; ‘tiang rumah’
nwawani	nwawani	‘carry, support’; ‘menggendong, mendukung’
nwereiryei	nwereirjei	‘speak’; ‘berbicara’
nwetatan	nwetatan	‘trade’; ‘berdagang’
nwetlye	nwetlje	‘paddle’; ‘pengayuh’
nwoy	nwoj	‘blind’; ‘buta’
nwyerwyer	nwjerwjer	‘lie down’; ‘berbaring’
nyemn	ɲemn	‘seed’; ‘benih’
nyer	ɲer	‘song’; ‘lagu’
nyer	ɲer	‘song’; ‘nyanyian’
nyopre lyeyt	ɲopre ljejt	‘animal’; ‘binatang’
oimyetnir	oimjetnir	‘family’; ‘keluarga’
ok	ok	‘head’; ‘kepala’
oke mekkuni	oke mekkuni	‘headache, dizzy’; ‘sakit kepala, pusing’
okker	okker	‘crown of head’; ‘hulu kepala’
okko arnyey	okko arɲej	‘coconut shell’; ‘tempurung kelapa’
oko	oko	‘go towards’; ‘hendak’
olla	olla	‘walk’; ‘berjalan’
olwu	olwu	‘nuts’; ‘kacang-kacangan’
ommyen	ommjen	‘man, male’; ‘orang laki-laki’
omn	omn	‘rain’; ‘hujan’
omyenni nyetonyemyen	omjenni ɲetoɲemjen	‘marry, take a husband’; ‘kawin, berlaki’
omyenu	omjenu	‘husband’; ‘suami’
onne	onne	‘tree’; ‘pohon’
ooo	ooo	‘yes’; ‘ya’
oppyak	oppjak	‘woman’; ‘orang perempuan’
oppyako	oppjako	‘wife’; ‘istri’
opy	opj	‘knife’; ‘pisau’
opyane retanemyen	opjane retanemjen	‘marry, take a wife’; ‘kawin, berbini’
orenkay	orenkaj	‘village head’; ‘kepala kampung’
orke	orke	‘tendon’; ‘urat’
orkun aykun	orkun ajkun	‘plant’; ‘tumbuhan’
ornn	ornn	‘pot’; ‘belanga’
orr	orr	‘bamboo’; ‘bambu’
orro	orro	‘center’; ‘pusat’
otw	otw	‘sweat’; ‘keringat’
oy myenkunyenam	oj mjenkuɲenam	‘midwife’; ‘bidan’
oyela ruirui	ojela ruirui	‘twins’; ‘anak kembar’
oyetwon	ojetwon	‘demon’; ‘setan’
oylyer	ojljer	‘grandfather’; ‘nenek laki-laki’
oylyer	ojljer	‘old men’; ‘laki-laki tua’
oymormyor	ojmormjor	‘man’; ‘manusia’
oymyetn	ojmjetn	‘ally’; ‘sekutu’
oymyoy	ojmjoj	‘dead person’; ‘orang mati’
oymyoy molmol	ojmjoj molmol	‘spirit of a dead person’; ‘ruh orang mati’
oyrin	ojrin	‘grandmother’; ‘nenek perempuan’
oyrin	ojrin	‘old woman’; ‘perempuan tua’
oyyoy	ojjoj	‘cry’; ‘menangis’
pepekyey	pepekjej	‘morning’; ‘pagi, segera’
pepyei	pepjei	‘morning’; ‘pagi hari’
per	per	‘coconut (tree)’; ‘kelapa (pohon)’
perkawy	perkawj	‘roof’; ‘atap’
pettow	pettow	‘coconut shell’; ‘tempurung kelapa’
pety	petj	‘chest’; ‘peti’
peynye	pejɲe	‘people who arrived more recently’; ‘orang mendatang’
peyre onne	pejre onne	‘coconut (tree)’; ‘kelapa (pohon)’
peyre wuyni	pejre wujni	‘coconut (fruit)’; ‘kelapa (buah)’
pinway	pinwaj	‘plate’; ‘piring’
pipy	pipj	‘goat’; ‘kambing’
plelek	plelek	‘morning’; ‘pagi, segera’
pler	pler	‘long’; ‘panjang’
plerri	plerri	‘long’; ‘panjang’
plolle	plolle	‘hit’; ‘kena’
pnyer	pɲer	‘cottage’; ‘pondok’
popok	popok	‘rifle’; ‘bedil (senapan)’
ppan-yen	ppan-jen	‘parents in law’; ‘mertua’
pray	praj	‘drum’; ‘genderang’
prin	prin	‘cold’; ‘dingin’
proro ninnyey	proro ninɲej	‘thunder stone’; ‘batu guntur’
pulyey	puljej	‘container for arrows’; ‘tempat anak panah’
pyoyku	pjojku	‘behind, back’; ‘belakang, punggung’
raii	raii	‘one hundred’; ‘seratus’
rap	rap	‘bow’; ‘busur’
rapuna	rapuna	‘arrow’; ‘anak panah’
rapwit	rapwit	‘string of a bow’; ‘tali busur’
rapyen	rapjen	‘arrow’; ‘anak panah’
rarrar	rarrar	‘hot, spicy’; ‘panas, pedas’
ratatn	ratatn	‘ring’; ‘cincin’
rayer	rajer	‘much, many’; ‘banyak’
rayeyk	rajejk	‘knit’; ‘rerajut, renyikat’
rbeblinni	rbeblinni	‘kill’; ‘membunuh’
rbek	rbek	‘cut down’; ‘menebang’
re	re	‘blood’; ‘darah’
reasri	reasri	‘roast’; ‘panggang’
ree	ree	‘provision’; ‘bekal’
rekekkem	rekekkem	‘all’; ‘semua’
rekken	rekken	‘weaving’; ‘bertenun’
relwyen	relwjen	‘reap’; ‘menuai’
remnyenyer	remɲeɲer	‘make peace, peace’; ‘berdamai, perdamaian’
remyen	remjen	‘peace’; ‘damai’
renni	renni	‘hit’; ‘memukul’
repol remkay	repol remkaj	‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’
rery	rerj	‘hunt’; ‘berburu’
reteray	reteraj	‘boil’; ‘merebus’
retni rewel	retni rewel	‘work the earth’; ‘mengerjakan tanah’
reyarey	rejarej	‘break’; ‘memecahkan’
reyep	rejep	‘weave, plait’; ‘menganyam’
riwen wukki	riwen wukki	‘ten thousand’; ‘sepuluh ribu’
riwni	riwni	‘one thousand’; ‘seribu’
rkamn	rkamn	‘scatter seeds’; ‘menugal benih’
rkuni	rkuni	‘roast, fry’; ‘membakar, menggoreng’
rkunkyei	rkunkjei	‘burning, on fire’; ‘sedang terbakar’
rkuwi	rkuwi	‘close’; ‘menutup’
rleye epron	rleje epron	‘dance’; ‘menari, seka’
ronni	ronni	‘tie’; ‘mengikat’
ropi	ropi	‘sail’; ‘berlayar’
rople lar	rople lar	‘sail’; ‘berlayar’
rowk	rowk	‘cloud’; ‘awan’
roy	roj	‘traditional cotton weaving’; ‘tenunan kapas (asli)’
rreo wulwully	rreo wulwullj	‘beard’; ‘janggut’
rrpelek	rrpelek	‘divorce’; ‘bercerai’
rururey	rururej	‘earthquake’; ‘gempa bumi’
ruwonter	ruwonter	‘rib’; ‘tulang rusuk’
ruyniter	rujniter	‘bone’; ‘tulang’
rwer rurn	rwer rurn	‘war’; ‘perang’
rwerke rkayl	rwerke rkajl	‘judge’; ‘mengadili’
rwerurn	rwerurn	‘war’; ‘berperang’
rwukey	rwukej	‘open’; ‘membuka’
samkak	samkak	‘coward’; ‘pengecut’
sawsil	sawsil	‘sarong’; ‘sarung’
sawsil nyekjen	sawsil ɲekdʒen	‘cloth’; ‘kain’
seresaiy	seresaij	‘bad, wicked’; ‘buruk, jahat’
sisik	sisik	‘lightning’; ‘kilat’
sit	sit	‘cat’; ‘kucing’
stenne	stenne	‘half’; ‘setengah’
stenne walli	stenne walli	‘quarter’; ‘seperempat’
sulk	sulk	‘heron’; ‘burung bangau’
tame	tame	‘which (people)’; ‘yang (orang)’
taneicen	taneitʃen	‘enough’; ‘cukup’
tatenrinwon	tatenrinwon	‘thumb’; ‘ibu jari’
tatno	tatno	‘fingers (single)’; ‘jari tangan (tunggal)’
tem	tem	‘outrigger’; ‘cadik’
tery	terj	‘side of body’; ‘sisi badan’
tetai	tetai	‘this’; ‘ini’
tetaleney	tetalenej	‘that (over there)’; ‘itu (di sana)’
tetaney	tetanej	‘that’; ‘itu’
tetr	tetr	‘coral’; ‘karang’
tetr wai	tetr wai	‘coral’; ‘karang’
tewekyel	tewekjel	‘egg’; ‘telur (ayam)’
tewy	tewj	‘chicken’; ‘ayam’
tjoü	tdʒoü	‘who’; ‘siapa’
tmyer	tmjer	‘spirit’; ‘semangat’
tollu	tollu	‘butt’; ‘pantat’
too	too	‘salt’; ‘garam’
towye	towje	‘skin’; ‘kulit’
tuly	tulj	‘torch’; ‘suluh’
turry	turrj	‘spoon’; ‘sendok’
tut	tut	‘nipple’; ‘puting susu’
tutu wene	tutu wene	‘milk’; ‘air susu’
tutuk	tutuk	‘lips (plural)’; ‘bibir (jamak)’
tuyewetyey	tujewetjej	‘history, legend’; ‘sejarah, legenda’
tyame	tjame	‘which (things)’; ‘yang (hal-hal)’
ull	ull	‘rudder, steering’; ‘kemudi’
ummerra	ummerra	‘cockroach’; ‘lipas’
up	up	‘great-grandfather’; ‘buyut’
uplera	uplera	‘ancestral statue’; ‘patung nenek moyang’
upni-memni	upni-memni	‘ancestor’; ‘moyang’
uppu memmu	uppu memmu	‘ancestors’; ‘leluhur, nenek moyang’
upti	upti	‘bud, sprout’; ‘tunas’
urryenyema	urrjeɲema	‘feed’; ‘pakan’
utty	uttj	‘banana’; ‘pisang (buah)’
wany	waɲ	‘right’; ‘kanan’
wao	wao	‘face, front’; ‘muka, wajah’
war	war	‘loincloth’; ‘cawat’
wark	wark	‘west’; ‘barat’
warwyer	warwjer	‘new’; ‘baru’
wawaly	wawalj	‘placenta, afterbirth’; ‘tembuni, ari-ari’
wawam	wawam	‘long, ancient’; ‘lama, kuno’
wawam	wawam	‘long’; ‘lama’
wawy	wawj	‘pig’; ‘babi’
way	waj	‘anchor’; ‘sauh’
way	waj	‘rock’; ‘batu’
wee	wee	‘rattan’; ‘rotan’
wee	wee	‘water’; ‘air’
wen lululy	wen lululj	‘holy, taboo place’; ‘tempat suci’
wera	wera	‘corn’; ‘jagung’
werki	werki	‘heavy’; ‘berat’
wewn	wewn	‘Lalang’; ‘lalang’
wiri	wiri	‘left’; ‘kiri’
woa	woa	‘eight’; ‘delapan’
woii	woii	‘seven’; ‘tujuh’
wokkel	wokkel	‘three’; ‘tiga’
woll	woll	‘month’; ‘bulan’
wollon illetcen	wollon illettʃen	‘moonset’; ‘bulan terbenam’
wollon ineulcen	wollon ineultʃen	‘moonrise’; ‘bulan terbit’
wonen	wonen	‘six’; ‘enam’
woo	woo	‘wave’; ‘ombak’
worr	worr	‘forest’; ‘hutan’
worr	worr	‘hill’; ‘bukit’
wossem	wossem	‘nine’; ‘sembilan’
wotokker	wotokker	‘stupid’; ‘bodoh’
woworey	woworej	‘white’; ‘putih’
wukki	wukki	‘ten’; ‘sepuluh’
wukki rini met	wukki rini met	‘eleven’; ‘sebelas’
wulim	wulim	‘five’; ‘lima’
wulli	wulli	‘hair’; ‘bulu’
wuru	wuru	‘two’; ‘dua’
wuru wokkel	wuru wokkel	‘little, few’; ‘sedikit’
wurwur	wurwur	‘jealous, envy’; ‘cemburu, iri hati’
wuwokkel	wuwokkel	‘thirty’; ‘tiga puluh’
wuwuru	wuwuru	‘twenty’; ‘dua puluh’
wuwuru rini met	wuwuru rini met	‘twenty one’; ‘dua puluh satu’
wuwy	wuwj	‘k.o. fish trap’; ‘bubu’
wuy	wuj	‘beads’; ‘manik-manik’
wuyni	wujni	‘fruit’; ‘buah’
wuyni towyey	wujni towjej	‘fruit (skin)’; ‘buah (kulit)’
wyerey	wjerej	‘said’; ‘berkata’
yananey	jananej	‘small’; ‘kecil’
yengk	jeŋk	‘bamboo floor’; ‘lantai (dari bambu)’
yeyy	jejj	‘net’; ‘jala’
yo	jo	‘shark’; ‘ikan hiu’
yulli	julli	‘tall’; ‘tinggi’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

van Dijk (2021a): Central Masela Ilmas

Search entries