Source entries: van Dijk (2021a)

van Dijk (2021a): Central Masela Ilmas

Original citation: van Dijk, Toos. 2021. Nyera nyopla. Sastra lisan Marsela, Pulau-pulau Babar. Deventer.

Search entries

Total entries: 508

1 2 3 … 6

Headword	IPA	Glosses
af	af	‘cotton’; ‘kapas’
aikuney	aikunej	‘wood’; ‘kayu’
alalar	alalar	‘shawl’; ‘selendang’
all	all	‘door’; ‘pintu’
all	all	‘road’; ‘jalan’
amemer	amemer	‘1PL EXCL POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak <kami>’
amir	amir	‘2SG POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke II jamak’
amy	amj	‘2PL POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’
aney	anej	‘3SG POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal’
aor	aor	‘1SG POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak <saya>’
aoy	aoj	‘1SG POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’
apn	apn	‘stomach’; ‘perut’
ark	ark	‘alcohol, liqour’; ‘tuak (sopi)’
arr	arr	‘betel’; ‘sirih’
arr	arr	‘shoulder’; ‘bahu’
arryey	arrjej	‘hair on a corncob’; ‘bulir, mayang’
ater	ater	‘1PL INCL POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak <kita>’
awey	awej	‘friend, mate’; ‘teman, sahabat’
ayei	ajei	‘boat’; ‘perahu’
coo	tʃoo	‘palm juice’; ‘nira’
coo kurwyew	tʃoo kurwjew	‘palm wine’; ‘tuak (sageru)’
ee	ee	‘1SG’; ‘saya’
ekk	ekk	‘slave’; ‘budak’
ela onne	ela onne	‘k.o. lontar palm’; ‘pohon koli’
ellekkey	ellekkej	‘adopted child’; ‘anak pungut’
elmere onnne	elmere onnne	‘k.o. lontar palm’; ‘pohon lontar’
elor	elor	‘sea’; ‘laut’
elwyer	elwjer	‘rice field’; ‘padi’
em	em	‘father’; ‘ayah’
em	em	‘house’; ‘rumah’
ema tamo	ema tamo	‘what house’; ‘rumah apa’
emy	emj	‘1PL EXCL’; ‘kami’
en	en	‘mortar’; ‘lesung’
ene enyei	ene eɲei	‘pestle’; ‘alu’
(ene) ray	(ene) raj	‘north’; ‘utara’
enefey	enefej	‘youngest child’; ‘anak bungsu’
enen pepes	enen pepes	‘good spirit’; ‘ruh baik’
enen seser	enen seser	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’
enenuly	enenulj	‘firstborn child’; ‘anak sulung’
eniweye	eniweje	‘yesterday’; ‘kemarin’
enn	enn	‘air’; ‘udara’
ennon	ennon	‘wind’; ‘angin’
enny	enɲ	‘turtle’; ‘penyu’
eno ommyen	eno ommjen	‘boy’; ‘anak laki-laki’
eno oppyak	eno oppjak	‘little girl’; ‘gadis kecil’
eno oppykey	eno oppjkej	‘girl’; ‘anak perempuan’
entuwy	entuwj	‘clamshell’; ‘kulit kerang’
ern	ern	‘charcoal’; ‘arang’
erpay	erpaj	‘buffalo’; ‘kerbau’
erra	erra	‘land’; ‘darat’
ety	etj	‘dog’; ‘anjing’
ewy	ewj	‘ash’; ‘abu’
eyey	ejej	‘fire’; ‘api’
eykyenti	ejkjenti	‘exchange’; ‘menukar’
eyr	ejr	‘chalk’; ‘kapur’
eyturi	ejturi	‘exchange’; ‘menukar’
eytuti	ejtuti	‘breast-feed’; ‘menyusui’
fyek	fjek	‘four’; ‘empat’
fyeraii	fjeraii	‘how many, how much’; ‘berapa’
ia omyenni	ia omjenni	‘he (male)’; ‘ia (laki-laki)’
ia oppyakki	ia oppjakki	‘she (female)’; ‘ia (perempuan)’
ikakkar	ikakkar	‘no, not, there is not’; ‘tidak, tidak ada, bukan’
ikik	ikik	‘ray’; ‘sinar’
inai	inai	‘attic’; ‘loteng’
inbyern	inbjern	‘breathe’; ‘bernapas’
ineenkay	ineenkaj	‘give birth to’; ‘melahirkan’
inen	inen	‘eat’; ‘makan’
inla	inla	‘go’; ‘pergi’
inla	inla	‘leave’; ‘berangkat’
inlep	inlep	‘carry’; ‘memikul’
inmey	inmej	‘low tide’; ‘surut’
inmyeyel	inmjejel	‘dream’; ‘bermimpi’
inn	inn	‘fish’; ‘ikan’
inn	inn	‘mother’; ‘ibu’
inneppri	inneppri	‘beating’; ‘bediri’
inny	inɲ	‘sand’; ‘pasir’
inoni	inoni	‘and’; ‘dan’
inorr	inorr	‘install’; ‘pasang’
inoti	inoti	‘bring’; ‘membawa’
inpes	inpes	‘good, nice’; ‘baik, bagus’
inpesemolye	inpesemolje	‘good, nice’; ‘indah, bagus’
inpyer	inpjer	‘sit’; ‘duduk’
inran	inran	‘arrive’; ‘tiba’
intalento	intalento	‘adultery’; ‘berzinah’
intuttut	intuttut	‘suckle’; ‘menyusu’
inunt	inunt	‘win’; ‘menang’
inwetey	inwetej	‘paddle’; ‘mengayuh’
inwyewne	inwjewne	‘beach’; ‘pantai’
iplolli	iplolli	‘correct, true’; ‘benar, betul’
iraner	iraner	‘3PL POSS’; ‘kata ganti empunya orang ke III jamak’
ireenekay	ireenekaj	‘born’; ‘dilahirkan’
irkori	irkori	‘roast, fry’; ‘membakar, menggoreng’
irn	irn	‘nose’; ‘hidung’
irr	irr	‘they, third people pronoun plural’; ‘mereka, kata ganti orang ke III jamak’
irrey	irrej	‘parrot’; ‘burung nuri’
iseri	iseri	‘bad, ugly’; ‘buruk, jelek’
iteii	iteii	‘What’; ‘apa’
iteteto	iteteto	‘because’; ‘karena, sebab’
iteweley	itewelej	‘why’; ‘mengapa’
itni wuynyey	itni wujɲej	‘flesh of fruit’; ‘daging buah’

1 2 3 … 6

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

van Dijk (2021a): Central Masela Ilmas

Search entries