OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

n. ‘birdshot’ (eng)

v. ‘hack’ (eng)

v. ‘lie (down)’ (eng)

v. ‘marry (female term)’ (eng)

v. ‘bathe’ (eng)

ints. ‘INTENSIFIER suffix’ (eng)

quest. ‘QUANTITY’ (eng)

v. ‘few’ (eng)

v. ‘thin’ (eng)

v. ‘tie’ (eng)

v. ‘agitate’ (eng)

v. ‘inactive’ (eng)

v. ‘dismantle’ (eng)

v. ‘etch’ (eng)

v. ‘growl (animal)’ (eng)

v. ‘vomit’ (eng)

v. ‘dry’ (eng)

v. ‘dream’ (eng)

v. ‘expectorate’ (eng)

v. ‘surrender’ (eng)

v. ‘descend’ (eng)

v. ‘lethargic’ (eng)

v. ‘hard’ (eng)

v. ‘itch, irritated’ (eng)

v. ‘calm down’ (eng)

v. ‘break off with hands’ (eng)

v. ‘play’ (eng)

v. ‘scrape’ (eng)

v. ‘associate’ (eng)

v. ‘crunch’ (eng)

v. ‘black’ (eng)

v. ‘dirty’ (eng)

v. ‘withhold’ (eng)

v. ‘tall’ (eng)

n. ‘friend’ (eng)

v. ‘silent’ (eng)

n. ‘God’ (eng)

n. ‘week, Sunday’ (eng)

n. ‘medicinal treatment, drug’ (eng)

n. ‘female fish’ (eng)

n. ‘song’ (eng)

v. ‘enduring’ (eng)

n. ‘mother (vocative), sex’ (eng)

pron. ‘2SG pron. prefix’ (eng)

pron. ‘2SG personal (you)’ (eng)

pron. ‘2SG reflexive (yourself)’ (eng)

n. ‘k.o. arrow’ (eng)

pron. ‘2SG possessive’ (eng)

mkr. ‘ordinator prefix’ (eng)

quest. ‘how many times’ (eng)

num. ‘twice’ (eng)

spec. ‘another time’ (eng)

spec. ‘many times’ (eng)

spec. ‘once, moment’ (eng)

num. ‘thrice’ (eng)

num. ‘five’ (eng)

num. ‘six’ (eng)

n. ‘fifth day ago’ (eng)

n. ‘third day ago’ (eng)

pron. ‘1SG possessive (my)’ (eng)

prep. ‘advert’ (eng)

adv. ‘vigorously’ (eng)

n. ‘cookhouse’ (eng)

prep. ‘same location as’ (eng)

adv. ‘slowly’ (eng)

adv. ‘correct, real’ (eng)

adv. ‘definitely’ (eng)

adv. ‘may’ (eng)

adv. ‘expectantly’ (eng)

pron. ‘1SG pron. prefix’ (eng)

pron. ‘1SG personal’ (eng)

pron. ‘1SG reflexive’ (eng)

conj. ‘and, with’ (eng)

adv. ‘incrementally’ (eng)

foc.mkr. ‘contrastive focus prefix’ (eng)

p/n.mkr. ‘2SG poss. prefix (kinship)’ (eng)

v. ‘refuse’ (eng)

v. ‘wrap up’ (eng)

v. ‘live’ (eng)

v. ‘raw’ (eng)

v. ‘yank, jerk on’ (eng)

v. ‘knead’ (eng)

v. ‘press down’ (eng)

mkr. ‘verbalizer prefix’ (eng)

n. ‘globe (shaped)’ (eng)

n. ‘sortal classifier:STONE’ (eng)

v. ‘stubborn’ (eng)

v. ‘complete’ (eng)

n. ‘cutting (of a plant)’ (eng)

v. ‘torn’ (eng)

v. ‘defecate’ (eng)

v. ‘recent’ (eng)

v. ‘flutter, blink’ (eng)

n. ‘head’ (eng)

n. ‘headman, leader’ (eng)

n. ‘skull’ (eng)

v. ‘cry’ (eng)

v. ‘heave’ (eng)

v. ‘cracked in two’ (eng)

v. ‘beckon’ (eng)

v. ‘spread’ (eng)

v. ‘stubborn’ (eng)

v. ‘split’ (eng)

v. ‘vibrate, shimmer’ (eng)

n. ‘crown, pinnacle’ (eng)

n. ‘horn (animal)’ (eng)

v. ‘broken off’ (eng)

v. ‘infertile, sterile’ (eng)

n. ‘relatives’ (eng)

v. ‘become’ (eng)

v. ‘buy’ (eng)

v. ‘look for (in known loc.)’ (eng)

quest. ‘when’ (eng)

n. ‘penis’ (eng)

v. ‘drop’ (eng)

v. ‘back up’ (eng)

v. ‘arise, get up’ (eng)

v. ‘walk, travel’ (eng)

n. ‘fingernail’ (eng)

v. ‘dish up’ (eng)

v. ‘satiated’ (eng)

v. ‘search for’ (eng)

n. ‘day after tomorrow’ (eng)

n. ‘two days ago’ (eng)

v. ‘short interval, stubby’ (eng)

v. ‘warn’ (eng)

n. ‘fifth day ago’ (eng)

v. ‘join’ (eng)

v. ‘set afire’ (eng)

v. ‘strike, throw with force’ (eng)

p/n.mkr. ‘1SG poss prefix (kinship)’ (eng)

num.cl. ‘class 2’ (eng)

conj. ‘then’ (eng)

adv. ‘NEG DEON’ (eng)

v. ‘remove’ (eng)

v. ‘match up with’ (eng)

v. ‘possible’ (eng)

v. ‘hide’ (eng)

v. ‘exchange’ (eng)

v. ‘many’ (eng)

v. ‘release’ (eng)

v. ‘push against’ (eng)

v. ‘level’ (eng)

v. ‘guess’ (eng)

v. ‘miss, not match up’ (eng)

v. ‘visible’ (eng)

v. ‘enervated’ (eng)

v. ‘trade a child’ (eng)

n. ‘1SG older sib. opposite sex’ (eng)

n. ‘1SG younger sib. opposite’ (eng)

n. ‘1SG sib-in-law opposite sex’ (eng)

deic. ‘near’ (eng)

v. ‘clear underbrush’ (eng)

v. ‘distribute’ (eng)

v. ‘do in turns, wind (around)’ (eng)

v. ‘shoot, spear’ (eng)

v. ‘raise animal’ (eng)

v. ‘whittle’ (eng)

v. ‘joyful’ (eng)

v. ‘delay’ (eng)

n. ‘group, collection’ (eng)

n. ‘hub’ (eng)

v. ‘spread’ (eng)

n. ‘ingredient’ (eng)

n. ‘classificatory sibling’ (eng)

v. ‘ache’ (eng)

n. ‘flap’ (eng)

n. ‘instance’ (eng)

n. ‘sheath’ (eng)

n. ‘heart’ (eng)

n. ‘body, trunk’ (eng)

n. ‘sortal classifier:ANIMAL’ (eng)

v. ‘dried out’ (eng)

n. ‘hair, fur, feather’ (eng)

n. ‘nest, pouch’ (eng)

n. ‘sheath’ (eng)

n. ‘ripe tuber’ (eng)

n. ‘flank’ (eng)

n. ‘root hair’ (eng)

v. ‘from’ (eng)

v. ‘new’ (eng)

n. ‘spirit, image’ (eng)

v. ‘dense’ (eng)

v. ‘hot, warm’ (eng)

v. ‘slender’ (eng)

v. ‘recent’ (eng)

n. ‘intestine’ (eng)

n. ‘child’ (eng)

n. ‘price’ (eng)

n. ‘sore, wound’ (eng)

n. ‘daughter’ (eng)

n. ‘son’ (eng)

n. ‘small child’ (eng)

n. ‘segment’ (eng)

v. ‘singed, scorched’ (eng)

v. ‘swab’ (eng)

n. ‘instance’ (eng)

v. ‘immature’ (eng)

v. ‘patterned, designed’ (eng)

n. ‘plant matter/ plantlife’ (eng)

n. ‘leaf’ (eng)

n. ‘liquid’ (eng)

v. ‘liquified’ (eng)

v. ‘sharp’ (eng)

‘sortal classifier:FLAT’ (eng)

v. ‘used, former’ (eng)

v. ‘ready to eat’ (eng)

v. ‘arrange’ (eng)

v. ‘feel chilled’ (eng)

v. ‘leveled’ (eng)

n. ‘sibling-in-law same sex’ (eng)

n. ‘foam’ (eng)

v. ‘feel chilled’ (eng)

v. ‘flat’ (eng)

v. ‘broken in two’ (eng)

v. ‘white, clean, blank’ (eng)

v. ‘contact’ (eng)

v. ‘hear’ (eng)

v. ‘trade’ (eng)

n. ‘leg’ (eng)

v. ‘scoop, dip out’ (eng)

v. ‘cuss out’ (eng)

v. ‘squeeze’ (eng)

v. ‘slit open’ (eng)

v. ‘promise’ (eng)

v. ‘delicate, fragile’ (eng)

v. ‘hail, cry out’ (eng)

v. ‘chisel’ (eng)

v. ‘high’ (eng)

v. ‘cooled’ (eng)

v. ‘flaming’ (eng)

v. ‘drop intermittently’ (eng)

n. ‘female’ (eng)

v. ‘open (mouth)’ (eng)

n. ‘young woman’ (eng)

v. ‘call (out)’ (eng)

n. ‘woman’ (eng)

v. ‘spill’ (eng)

n. ‘young woman’ (eng)

v. ‘graze, abrade’ (eng)

v. ‘argue’ (eng)

v. ‘quieted’ (eng)

v. ‘know’ (eng)

v. ‘take hostage’ (eng)

v. ‘twist (aside)’ (eng)

n. ‘spine’ (eng)

v. ‘next’ (eng)

v. ‘stalk’ (eng)

v. ‘flicker’ (eng)

v. ‘inject’ (eng)

v. ‘see’ (eng)

conj. ‘almost, ENUMERATOR’ (eng)

v. ‘collide’ (eng)

v. ‘divide (up)’ (eng)

v. ‘glow’ (eng)

v. ‘red, brown’ (eng)

v. ‘restricted’ (eng)

v. ‘sit’ (eng)

v. ‘weigh down’ (eng)

v. ‘turn away from, avoid’ (eng)

v. ‘weave bamboo’ (eng)

v. ‘tear’ (eng)

v. ‘empty, void’ (eng)

n. ‘father (vocative)’ (eng)

v. ‘loose’ (eng)

v. ‘exceed’ (eng)

spec. ‘constrastive specifier’ (eng)

v. ‘rotten’ (eng)

v. ‘stink’ (eng)

v. ‘fear’ (eng)

v. ‘poison’ (eng)

v. ‘sniff’ (eng)

v. ‘come’ (eng)

v. ‘do’ (eng)

adv. ‘HITHER’ (eng)

mkr. ‘DURATIVE marker’ (eng)

n. ‘half’ (eng)

v. ‘crooked’ (eng)

v. ‘make’ (eng)

pron. ‘some other’ (eng)

v. ‘light up’ (eng)

v. ‘measure’ (eng)

v. ‘blue’ (eng)

v. ‘choose’ (eng)

v. ‘grow’ (eng)

v. ‘hang, sag’ (eng)

v. ‘shave’ (eng)

v. ‘stir’ (eng)

num.cl. ‘class 4’ (eng)

v. ‘throb’ (eng)

adv. ‘negator’ (eng)

v. ‘surround’ (eng)

v. ‘mark’ (eng)

v. ‘by means of’ (eng)

n. ‘young man’ (eng)

num.cl. ‘class 5’ (eng)

num.cl. ‘class 1’ (eng)

n. ‘left side’ (eng)

v. ‘wear s.t.’ (eng)

pron. ‘3DU reflexive’ (eng)

v. ‘both’ (eng)

v. ‘several’ (eng)

pron. ‘3DU possessive’ (eng)

v. ‘each’ (eng)

pron. ‘3DU personal’ (eng)

pron. ‘3PL personal’ (eng)

adv. ‘probably’ (eng)

pron. ‘3PL reflexive’ (eng)

pron. ‘themselves (PL)’ (eng)

pron. ‘they females’ (eng)

pron. ‘they women’ (eng)

v. ‘yellow’ (eng)

pron. ‘3PL possessive’ (eng)

v. ‘yellow’ (eng)

pron. ‘they (PL) male’ (eng)

v. ‘dizzy’ (eng)

v. ‘lightheaded’ (eng)

conj. ‘so, hence’ (eng)

num.cl. ‘class 6’ (eng)

v. ‘slice’ (eng)

v. ‘peel in strips’ (eng)

n. ‘male’ (eng)

v. ‘press (down), set’ (eng)

v. ‘spray’ (eng)

n. ‘young man’ (eng)

v. ‘put’ (eng)

v. ‘continuous’ (eng)

v. ‘grab’ (eng)

v. ‘prepare’ (eng)

v. ‘swell’ (eng)

v. ‘poke, touch’ (eng)

v. ‘fix, make’ (eng)

v. ‘distant’ (eng)

v. ‘prefer’ (eng)

v. ‘pass’ (eng)

v. ‘carved’ (eng)

v. ‘prick’ (eng)

v. ‘much more’ (eng)

n. ‘multifircate (bananas)’ (eng)

v. ‘taste acid’ (eng)

v. ‘from, afterwards’ (eng)

conj. ‘therefore’ (eng)

conj. ‘in order to’ (eng)

v. ‘surprised’ (eng)

v. ‘open (up)’ (eng)

v. ‘talk about’ (eng)

v. ‘fall over’ (eng)

v. ‘fall (down)’ (eng)

n. ‘foam, bubble’ (eng)

v. ‘sick’ (eng)

v. ‘exclude’ (eng)

v. ‘hurt’ (eng)

v. ‘ask (a question)’ (eng)

v. ‘go back, step back’ (eng)

pron. ‘exclusive pronoun’ (eng)

v. ‘allow’ (eng)

v. ‘sprinkle’ (eng)

v. ‘sting’ (eng)

v. ‘clear’ (eng)

v. ‘agree’ (eng)

v. ‘take by force’ (eng)

n. ‘fork’ (eng)

v. ‘suck’ (eng)

n. ‘butt’ (eng)

v. ‘short-bodied’ (eng)

n. ‘thank, express gratitude’ (eng)

v. ‘curved’ (eng)

v. ‘open, reveal’ (eng)

n. ‘navel, umbilical cord’ (eng)

v. ‘eat’ (eng)

v. ‘support’ (eng)

num.cl. ‘class 3’ (eng)

v. ‘yell’ (eng)

v. ‘wet’ (eng)

v. ‘gauge’ (eng)

v. ‘clear’ (eng)

v. ‘damp’ (eng)

v. ‘much’ (eng)

n. ‘eye’ (eng)

v. ‘join (bridge)’ (eng)

n. ‘husband (vocative)’ (eng)

n. ‘wife (vocative)’ (eng)

v. ‘beg’ (eng)

v. ‘suffer (pain)’ (eng)

n. ‘appendage’ (eng)

v. ‘trim’ (eng)

v. ‘pilfer’ (eng)

n. ‘elbow’ (eng)

v. ‘split’ (eng)

v. ‘short’ (eng)

n. ‘arm’ (eng)

v. ‘short interval, stubby’ (eng)

v. ‘dribble’ (eng)

n. ‘gallbladder’ (eng)

n. ‘globe, bump’ (eng)

v. ‘semi-solid’ (eng)

v. ‘thickened, rounded’ (eng)

n. ‘jaw’ (eng)

n. ‘midst’ (eng)

v. ‘weigh’ (eng)

v. ‘cross’ (eng)

n. ‘cavity’ (eng)

n. ‘fat’ (eng)

v. ‘prove, give evidence’ (eng)

v. ‘semi-solid’ (eng)

n. ‘sortal classifier:SOFT’ (eng)

mkr. ‘polar question marker’ (eng)

v. ‘weave, braid’ (eng)

p/n.mkr. ‘2SG/2DU poss prefix (kinship)’ (eng)

v. ‘flow’ (eng)

v. ‘block off’ (eng)

v. ‘look at’ (eng)

v. ‘many’ (eng)

v. ‘adhere to’ (eng)

v. ‘follow after’ (eng)

v. ‘pay’ (eng)

v. ‘toss’ (eng)

v. ‘go (to)’ (eng)

v. ‘throw away’ (eng)

v. ‘dry up’ (eng)

v. ‘subside, ebb’ (eng)

v. ‘sway’ (eng)

v. ‘lower’ (eng)

v. ‘vibrate, shimmer’ (eng)

v. ‘shine’ (eng)

v. ‘reach, appear’ (eng)

v. ‘disinterested in’ (eng)

v. ‘take’ (eng)

n. ‘life’ (eng)

n. ‘forehead’ (eng)

n. ‘tears’ (eng)

v. ‘smooth’ (eng)

n. ‘older sibling of opposite sex’ (eng)

n. ‘younger sibling of opposite, sex’ (eng)

n. ‘bottle’ (eng)

prep. ‘from’ (eng)

n. ‘spices’ (eng)

n. ‘candy’ (eng)

adv. ‘only’ (eng)

n. ‘ditch’ (eng)

prep. ‘to’ (eng)

adv. ‘all at once’ (eng)

adv. ‘beneath’ (eng)

adv. ‘negator’ (eng)

n. ‘key’ (eng)

prep. ‘toward’ (eng)

quest. ‘where’ (eng)

adv. ‘shortly’ (eng)

adv. ‘camoflaged’ (eng)

mkr. ‘GIVEN, known -’ (eng)

att.mkr. ‘PROTEST marker’ (eng)

p/n.mkr. ‘3PL pron. prefix’ (eng)

mkr. ‘VISIBILITY marker’ (eng)

n. ‘sortal classifier:HUMAN’ (eng)

quest. ‘who’ (eng)

n. ‘male fish’ (eng)

mkr. ‘PLURAL’ (eng)

num. ‘forty’ (eng)

num. ‘twenty’ (eng)

n. ‘rubber band’ (eng)

adv. ‘DEON’ (eng)

adv. ‘precisely’ (eng)

n. ‘window’ (eng)

prep. ‘with’ (eng)

prep. ‘until’ (eng)

prep. ‘LOC’ (eng)

adv. ‘concealed’ (eng)

adv. ‘already’ (eng)

prep. ‘against’ (eng)

deic. ‘near’ (eng)

n. ‘bean’ (eng)

n. ‘thick metal’ (eng)

n. ‘glass’ (eng)

n. ‘vehicle’ (eng)

deic. ‘here’ (eng)

n. ‘malaria’ (eng)

n. ‘work’ (eng)

prep. ‘upon’ (eng)

n. ‘paper’ (eng)

adv. ‘ahead’ (eng)

n. ‘crow’ (eng)

num. ‘fifteen’ (eng)

adv. ‘well’ (eng)

n. ‘tea, infusion’ (eng)

n. ‘tick’ (eng)

prep. ‘along’ (eng)

n. ‘short span of time’ (eng)

nr. ‘generic nominalizer’ (eng)

deic. ‘far’ (eng)

n. ‘thunder’ (eng)

n. ‘gun’ (eng)

n. ‘garden’ (eng)

n. ‘wind’ (eng)

n. ‘griddle (metal)’ (eng)

n. ‘dry season’ (eng)

n. ‘tongs’ (eng)

n. ‘small roof pole’ (eng)

n. ‘husband’ (eng)

n. ‘shade’ (eng)

n. ‘lattice’ (eng)