OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

n. ‘father’ (eng)

n. ‘ceremony’ (eng)

n. ‘footprint’ (eng)

v. ‘rip’ (eng)

n. ‘customs, tradition’ (eng)

v. ‘resent’ (eng)

v. ‘arrive (v)’ (eng)

v. ‘mix’ (eng)

exc. ‘oh dear!’ (eng)

n. ‘religion’ (eng)

n. ‘soil’ (eng)

n. ‘skin’ (eng)

n. ‘afterlife’ (eng)

‘in the end’ (eng)

v. ‘live’ (eng)

v. ‘teach’ (eng)

n. ‘brain, outwit, trick’ (eng)

v. ‘will’ (eng)

v. ‘will’ (eng)

n. ‘water’ (eng)

1. n. ‘tongue’ (eng)

2. n. ‘heel’ (eng)

n. ‘penis’ (eng)

v. ‘may’ (eng)

‘may not’ (eng)

v. ‘accept’ (eng)

adj. ‘cold’ (eng)

num. ‘number of times’ (eng)

n. ‘under’ (eng)

adj. ‘peace’ (eng)

n. ‘breadfruit’ (eng)

num. ‘four’ (eng)

exc. ‘help!, oh dear!’ (eng)

n. ‘forehead’ (eng)

v. ‘raise’ (eng)

v. ‘drift’ (eng)

n. ‘potato’ (eng)

n. ‘roots’ (eng)

n. ‘roots’ (eng)

n. ‘twilight prayer’ (eng)

adj. ‘great’ (eng)

adj. ‘foreign’ (eng)

adj. ‘great’ (eng)

adj. ‘foreign’ (eng)

adj. ‘original’ (eng)

exc. ‘oh dear!’ (eng)

v. ‘organise’ (eng)

n. ‘organisation’ (eng)

n. ‘blood’ (eng)

v. ‘bleed’ (eng)

n. ‘begin’ (eng)

n. ‘father’ (eng)

n. ‘body’ (eng)

n. ‘thick end of coconut leaf’ (eng)

v. ‘think’ (eng)

v. ‘move’ (eng)

n. ‘lung’ (eng)

n. ‘language’ (eng)

adv. ‘awful, extremely’ (eng)

nom. ‘scoop’ (eng)

v. ‘persuade’ (eng)

n. ‘dress’ (eng)

n. ‘tub’ (eng)

n. ‘bowl, deep plate’ (eng)

n. ‘piece’ (eng)

‘blue’ (eng)

n. ‘helping of sago porridge’ (eng)

n. ‘hibiscus’ (eng)

v. ‘assume’ (eng)

‘widow(er)’ (eng)

nom. ‘load’ (eng)

n. ‘forest’ (eng)

n. ‘corpse’ (eng)

n. ‘population’ (eng)

v. ‘help’ (eng)

n. ‘current’ (eng)

‘pulling of the current’ (eng)

n. ‘outrigger’ (eng)

n. ‘goods’ (eng)

adv. ‘maybe’ (eng)

n. ‘lemon grass’ (eng)

v. ‘mean’ (eng)

adj. ‘west’ (eng)

‘firefly’ (eng)

n. ‘spider’ (eng)

v. ‘mingle’ (eng)

n. ‘wrapping’ (eng)

v. ‘visit, go for a walk’ (eng)

adv. ‘new’ (eng)

n. ‘bowl’ (eng)

v. ‘hear’ (eng)

‘have siblings’ (eng)

v. ‘give birth’ (eng)

v. ‘keep, stay’ (eng)

v. ‘keep, stay’ (eng)

n. ‘potato’ (eng)

n. ‘upperarm’ (eng)

n. ‘upperarm’ (eng)

nom. ‘border, fence’ (eng)

adv. ‘only’ (eng)

v. ‘borrow’ (eng)

n. ‘onion’ (eng)

int. ‘where, which’ (eng)

‘free’ (eng)

n. ‘duck’ (eng)

n. ‘difference’ (eng)

nom. ‘cover’ (eng)

1. n. ‘page’ (eng)

2. n. ‘mensural classifier for thin, flat objects’ (eng)

n. ‘lightning’ (eng)

adv. ‘indeed’ (eng)

n. ‘bird trap’ (eng)

n. ‘heart beat’ (eng)

n. ‘type’ (eng)

n. ‘iron’ (eng)

n. ‘frying pan’ (eng)

n. ‘head cloth’ (eng)

‘shellfish’ (eng)

adv. ‘rather, although’ (eng)

adj. ‘customary, common’ (eng)

v. ‘talk’ (eng)

n. ‘female angel’ (eng)

n. ‘tweezer’ (eng)

n. ‘betel fruit’ (eng)

n. ‘ant’ (eng)

n. ‘tail’ (eng)

n. ‘fruit stone’ (eng)

n. ‘black stone used to decorate earthenware’ (eng)

n. ‘hermit crab’ (eng)

n. ‘animal’ (eng)

n. ‘rice’ (eng)

nom. ‘sister’ (eng)

adj. ‘happiness’ (eng)

n. ‘wall’ (eng)

adj. ‘blue’ (eng)

v. ‘able to’ (eng)

v. ‘hot, poisonous’ (eng)

1. v. ‘play’ (eng)

2. n. ‘game, toy, musical instrument’ (eng)

v. ‘order’ (eng)

1. n. ‘manager’ (eng)

2. n. ‘organisation’ (eng)

n. ‘taboo’ (eng)

n. ‘white cloth’ (eng)

adj. ‘stupid’ (eng)

n. ‘scar’ (eng)

n. ‘queen’ (eng)

adj. ‘bald’ (eng)

v. ‘allowed’ (eng)

v. ‘slow, weak, easy’ (eng)

v. ‘wounded’ (eng)

con. ‘or’ (eng)

nom. ‘sth wrapped up’ (eng)

‘in:’ (eng)

n. ‘youngest relative within a generation’ (eng)

n. ‘spider’ (eng)

nom. ‘order’ (eng)

n. ‘bud’ (eng)

n. ‘rain’ (eng)

n. ‘cooking pot’ (eng)

1. adj. ‘dirty white, stained’ (eng)

2. n. ‘stain’ (eng)

n. ‘chicken dish’ (eng)

n. ‘beetle’ (eng)

n. ‘bottle’ (eng)

‘cockroach’ (eng)

n. ‘cashew’ (eng)

v. ‘bathe in rain’ (eng)

n. ‘virtue’ (eng)

adj. ‘albino’ (eng)

n. ‘swing’ (eng)

neg. ‘no, not’ (eng)

neg. ‘no, not’ (eng)

n. ‘book’ (eng)

n. ‘corner’ (eng)

n. ‘mountain’ (eng)

1. n. ‘knee’ (eng)

2. n. ‘elbow’ (eng)

adj. ‘white’ (eng)

n. ‘bamboo’ (eng)

n. ‘eel’ (eng)

n. ‘earth’ (eng)

n. ‘serving pan’ (eng)

n. ‘hair bun’ (eng)

n. ‘flower’ (eng)

n. ‘district head’ (eng)

n. ‘caretaker, guardian’ (eng)

1. adj. ‘crowded’ (eng)

2. n. ‘market’ (eng)

nom. ‘number of days after a funeral’ (eng)

v. ‘fast’ (eng)

n. ‘coconut shell’ (eng)

n. ‘skull’ (eng)

adj. ‘bright’ (eng)

v. ‘carry on the back’ (eng)

v. ‘lie in foetal position’ (eng)

1. v. ‘hit’ (eng)

2. v. ‘weave’ (eng)

n. ‘hour’ (eng)

‘sit cross-legged’ (eng)

n. ‘thousand’ (eng)

‘one thousand’ (eng)

n. ‘trousers’ (eng)

v. ‘enjoy eating’ (eng)

v. ‘smoke, specifically for fish’ (eng)

v. ‘mix’ (eng)

n. ‘shoe’ (eng)

adv. ‘quickly’ (eng)

v. ‘mix’ (eng)

n. ‘method’ (eng)

v. ‘tell’ (eng)

v. ‘give’ (eng)

exc. ‘well!’ (eng)

adj. ‘skinny’ (eng)

n. ‘water container’ (eng)

n. ‘big sister’ (eng)

n. ‘knife’ (eng)

v. ‘move’ (eng)

v. ‘fold’ (eng)

n. ‘love’ (eng)

v. ‘invent’ (eng)

v. ‘shave, scrape’ (eng)

con. ‘if, when’ (eng)

v. ‘let’s, try’ (eng)

v. ‘wink’ (eng)

v. ‘taste’ (eng)

‘good’ (eng)

v. ‘boil’ (eng)

1. v. ‘catch’ (eng)

2. v. ‘squeeze’ (eng)

3. v. ‘hold’ (eng)

n. ‘ghost’ (eng)

n. ‘bra’ (eng)

v. ‘dip’ (eng)

v. ‘add, another’ (eng)

n. ‘example’ (eng)

v. ‘have diarrhoea’ (eng)

v. ‘work without being paid’ (eng)

v. ‘boil’ (eng)

1. v. ‘point at’ (eng)

2. v. ‘choose’ (eng)

‘whisper’ (eng)

v. ‘heat’ (eng)

n. ‘chilly sauce’ (eng)

v. ‘(keep in) balance’ (eng)

v. ‘able to’ (eng)

1. v. ‘make’ (eng)

2. v. ‘become’ (eng)

3. v. ‘grow’ (eng)

4. v. ‘add up to’ (eng)

con. ‘so’ (eng)

adj. ‘orange, pink’ (eng)

n. ‘area’ (eng)

v. ‘contemplate’ (eng)

n. ‘sister in law’ (eng)

n. ‘guest’ (eng)

v. ‘help’ (eng)

v. ‘trade’ (eng)

nom. ‘diarrhoea’ (eng)

n. ‘friend’ (eng)

n. ‘meat’ (eng)

v. ‘taste’ (eng)

v. ‘find, hit, touch, meet’ (eng)

n. ‘rotan’ (eng)

n. ‘paddle’ (eng)

v. ‘witness’ (eng)

n. ‘passenger, company’ (eng)

n. ‘pomegranate’ (eng)

n. ‘torch’ (eng)

v. ‘peace’ (eng)

1. v. ‘steal’ (eng)

2. n. ‘thief’ (eng)

n. ‘grandchild’ (eng)

v. ‘dance’ (eng)

n. ‘sea bird’ (eng)

n. ‘pigeon’ (eng)

n. ‘sexual organs’ (eng)

v. ‘shake hands’ (eng)

n. ‘potato’ (eng)

n. ‘sweet potato’ (eng)

n. ‘potato’ (eng)

n. ‘potato’ (eng)

n. ‘work’ (eng)

adv. ‘lest’ (eng)

n. ‘cloth’ (eng)

n. ‘muscle’ (eng)

n. ‘female servants’ (eng)

1. v. ‘stupid’ (eng)

2. v. ‘talk in sleep’ (eng)

n. ‘hole’ (eng)

adj. ‘fast’ (eng)

n. ‘tuna’ (eng)

n. ‘punishment’ (eng)

n. ‘rack over fireplace’ (eng)

adj. ‘fat’ (eng)

n. ‘hat’ (eng)

nom. ‘complete’ (eng)

nom. ‘replacement’ (eng)

v. ‘resell’ (eng)

n. ‘tomorrow’ (eng)

v. ‘sew’ (eng)

nom. ‘scale’ (eng)

n. ‘side’ (eng)

n. ‘lizard’ (eng)

n. ‘thunder’ (eng)

con. ‘then’ (eng)

nom. ‘give’ (eng)

n. ‘thanks prayer’ (eng)

adv. ‘double’ (eng)

v. ‘hunt’ (eng)

v. ‘push’ (eng)

n. ‘border, cape’ (eng)

nom. ‘flower decoration’ (eng)

nom. ‘stab’ (eng)

n. ‘head’ (eng)

‘headache’ (eng)

‘skull (lit. head its-shell)’ (eng)

‘skull’ (eng)

‘dizzy spell’ (eng)

1. v. ‘dizzy’ (eng)

2. v. ‘drunk’ (eng)

adj ; adv ; n. ‘much’ (eng)

n. ‘wall’ (eng)

1. nom. ‘small stone’ (eng)

2. nom. ‘ankle’ (eng)

‘end’ (eng)

n. ‘midday prayer’ (eng)

n. ‘carry on a stretcher’ (eng)

‘guard’ (eng)

n. ‘doctor’ (eng)

‘break’ (eng)

‘half’ (eng)

n. ‘hiccup’ (eng)

n. ‘divorcee’ (eng)

nom. ‘alarum block’ (eng)

‘bamboo (ceiling)’ (eng)

1. n. ‘umbilical cord’ (eng)

2. n. ‘cervix’ (eng)

noun. ‘side’ (eng)

n. ‘female person’ (eng)

1. n. ‘fishing net’ (eng)

2. n. ‘‘sacred money’’ (eng)

n. ‘type of poetry’ (eng)

n. ‘thief’ (eng)

nom. ‘seat’ (eng)

n. ‘great grandchild, great grandparent’ (eng)

1. n. ‘stretch of wood cleared to make a garden’ (eng)

2. n. ‘harvest’ (eng)

nom. ‘bridge’ (eng)

v. ‘gorge’ (eng)

n. ‘beach’ (eng)

loc noun. ‘inside’ (eng)

v. ‘call’ (eng)

loc noun. ‘top’ (eng)

n. ‘fist’ (eng)

n. ‘‘possession’, in expressions of generic possession’ (eng)

n. ‘lime stone powder’ (eng)

n. ‘shiver’ (eng)

adv. ‘only’ (eng)

n. ‘noise’ (eng)

1. v. ‘unhappy’ (eng)

2. v. ‘love’ (eng)

v. ‘sleepy’ (eng)

n. ‘mountain’ (eng)

1. loc noun. ‘back’ (eng)

2. loc noun. ‘outside’ (eng)

n. ‘harvest’ (eng)

n. ‘rack over fireplace’ (eng)

v. ‘wait’ (eng)

n. ‘child in law, woman’s mother in law’ (eng)

n. ‘world’ (eng)

n. ‘durian’ (eng)

n. ‘durian’ (eng)

‘last’ (eng)

‘hole’ (eng)

v. ‘chase away’ (eng)

n. ‘rice mortar’ (eng)

exc. ‘hey’ (eng)

v. ‘sleepy’ (eng)

n. ‘arm’ (eng)

1. n. ‘snake’ (eng)

2. n. ‘umbilical cord’ (eng)

exc. ‘eh’ (eng)

v. ‘step’ (eng)

v. ‘heed’ (eng)

n. ‘bucket’ (eng)

n. ‘areca nut’ (eng)

pn. ‘third person non-human singular and plural’ (eng)

n. ‘rubbish’ (eng)

v. ‘smooth, stroke’ (eng)

‘pink’ (eng)

v. ‘slap’ (eng)

v. ‘scoop’ (eng)

v. ‘understand’ (eng)

v. ‘dig’ (eng)

adj. ‘dirty’ (eng)

pn. ‘1st person singular feminine neutral’ (eng)

pn. ‘1st person singular feminine actor’ (eng)

v. ‘give’ (eng)

v. ‘lift’ (eng)

adj. ‘false’ (eng)

v. ‘answer’ (eng)

n. ‘chest’ (eng)

n. ‘bait’ (eng)

v. ‘pay’ (eng)

pn. ‘1st person singular masculine’ (eng)

pn. ‘1st person singular masculine actor’ (eng)

‘mole’ (eng)

adj. ‘separate’ (eng)

‘Portugal, Portuguese’ (eng)

‘<k.o. plant>’ (eng)

v. ‘bored’ (eng)

‘insect’ (eng)

n ; v. ‘see sth imaginary’ (eng)

v. ‘forbidden’ (eng)

v. ‘organise’ (eng)

n. ‘posture’ (eng)

1. adj. ‘female’ (eng)

2. n. ‘woman’ (eng)

3. n. ‘wife’ (eng)

v. ‘close’ (eng)

v. ‘open’ (eng)

v. ‘bend’ (eng)

n. ‘pin’ (eng)

v. ‘sow’ (eng)

v. ‘sow’ (eng)

n. ‘skull’ (eng)

v. ‘smoke (cigarette)’ (eng)

1. n. ‘dust’ (eng)

2. n. ‘ash’ (eng)

3. n. ‘flour’ (eng)

v. ‘think’ (eng)

v. ‘grow fat’ (eng)

int. ‘when’ (eng)

n. ‘sister’ (eng)

v. ‘flee & hide’ (eng)

v. ‘sin’ (eng)

n. ‘floor’ (eng)

‘1st person inclusive actor prefix’ (eng)

v. ‘hold in arms’ (eng)

v. ‘thunder’ (eng)

nom. ‘eggplant’ (eng)

1. v. ‘throw (at sth.)’ (eng)

2. v. ‘sow’ (eng)

n. ‘eggplant’ (eng)

n. ‘house’ (eng)

v. ‘buy’ (eng)

adv. ‘more than’ (eng)

v. ‘erupt’ (eng)

1. v. ‘make round, circle’ (eng)

2. n. ‘circle’ (eng)

n. ‘roof top’ (eng)

n. ‘fortress’ (eng)

‘cover’ (eng)

v. ‘order’ (eng)

v. ‘wring’ (eng)

v. ‘sit on eggs’ (eng)

v. ‘taboo’ (eng)

adv. ‘very’ (eng)

v. ‘feed’ (eng)

‘formerly’ (eng)

v. ‘come out’ (eng)

v. ‘stand bent over’ (eng)

‘close’ (eng)

v. ‘hit’ (eng)

‘dry (tentative)’ (eng)

v. ‘close’ (eng)

v. ‘close eyes’ (eng)

‘cow pea’ (eng)

v. ‘close’ (eng)

v. ‘stick’ (eng)

n. ‘night’ (eng)

‘sortal classifier for plants and trees’ (eng)

v. ‘strong’ (eng)

v. ‘sell’ (eng)

n. ‘white ant’ (eng)

n. ‘cloth’ (eng)

adj. ‘good looking (of boys and men)’ (eng)

n. ‘edible ferns’ (eng)

adv. ‘in four days time’ (eng)

v. ‘tame’ (eng)

v. ‘make’ (eng)

v. ‘cook’ (eng)

int. ‘why, how’ (eng)

pred. ‘never mind’ (eng)

n. ‘caterpillar’ (eng)

n. ‘face, front’ (eng)

adj. ‘fat’ (eng)

n. ‘glass’ (eng)

n. ‘wind’ (eng)

n. ‘intestines’ (eng)

n. ‘pink’ (eng)

nom. ‘half’ (eng)

n. ‘great-great-great grandchild, great-great-great grandparent’ (eng)

n. ‘village’ (eng)

n. ‘picture’ (eng)

n. ‘jasmin’ (eng)

n. ‘shirt’ (eng)

‘easy’ (eng)

1. n. ‘louse’ (eng)

2. n. ‘flea’ (eng)

adj. ‘stupid’ (eng)

v. ‘talk in sleep’ (eng)

n. ‘wheat’ (eng)

n. ‘day after day after tomorrow’ (eng)

v. ‘disturb’ (eng)

v. ‘set free’ (eng)

n. ‘sweat’ (eng)

n. ‘eagle’ (eng)

‘thirsty’ (eng)

n. ‘salt’ (eng)

n. ‘nutmeg’ (eng)

n. ‘mace’ (eng)

n. ‘liver’ (eng)

n. ‘manner, like’ (eng)

int. ‘how’ (eng)

adj. ‘tall, deep’ (eng)

dem. ‘that, there’ (eng)

‘thus’ (eng)

adj. ‘unhappy’ (eng)

n. ‘generation’ (eng)

adj. ‘skinny’ (eng)

n. ‘church’ (eng)

n. ‘arm, hand’ (eng)

‘finger’ (eng)

n. ‘wrist’ (eng)

n. ‘strap, ribbon’ (eng)

n. ‘coconut milk’ (eng)

n. ‘‘person’, someone, one(self)’ (eng)

n. ‘phlegm’ (eng)

n. ‘thirsty’ (eng)