OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

v intr. ‘scratch’ (eng)

v tr. ‘rub’ (eng)

v tr. ‘dig’ (eng)

v intr. ‘smooth’ (eng)

1. n. ‘day’ (eng)

2. n. ‘sun’ (eng)

n. ‘exclusive we’ (eng)

v intr. ‘eat’ (eng)

n. ‘I’ (eng)

v intr. ‘sharp’ (eng)

n. ‘singular you’ (eng)

v intr. ‘swim’ (eng)

v tr. ‘wipe’ (eng)

v intr. ‘salty’ (eng)

v tr. ‘wash’ (eng)

n. ‘body’ (eng)

n. ‘snake’ (eng)

1. n. ‘dust’ (eng)

2. n. ‘ash’ (eng)

n. ‘kitchen’ (eng)

n. ‘wing’ (eng)

v intr. ‘lie down’ (eng)

n. ‘Earth’ (eng)

n. ‘seed’ (eng)

v intr. ‘play’ (eng)

v intr. ‘yellow’ (eng)

adp. ‘with’ (eng)

v intr. ‘flow’ (eng)

n. ‘friend’ (eng)

n. ‘mother’ (eng)

v tr. ‘drink’ (eng)

n. ‘mountain’ (eng)

v intr. ‘float’ (eng)

v tr. ‘see’ (eng)

part. ‘no’ (eng)

v intr. ‘sleep’ (eng)

1. v intr. ‘walk’ (eng)

2. v intr. ‘travel’ (eng)

3. v intr. ‘go’ (eng)

n. ‘ice’ (eng)

quan. ‘four’ (eng)

v tr. ‘smell’ (eng)

v tr. ‘think’ (eng)

1. quan. ‘some’ (eng)

2. quan. ‘how much?’ (eng)

v tr. ‘hunt’ (eng)

v intr. ‘full’ (eng)

n. ‘God’ (eng)

n. ‘worm’ (eng)

v intr. ‘new’ (eng)

v tr. ‘split’ (eng)

n. ‘salt’ (eng)

v intr. ‘boil’ (eng)

n. ‘animal’ (eng)

v intr. ‘green’ (eng)

v intr. ‘live’ (eng)

n. ‘sermon’ (eng)

n. ‘guts’ (eng)

1. n. ‘stomach’ (eng)

2. n. ‘belly’ (eng)

1. n. ‘person’ (eng)

2. n. ‘human’ (eng)

v tr. ‘breathe’ (eng)

1. n. ‘he’ (eng)

2. n. ‘she’ (eng)

3. n. ‘it’ (eng)

n. ‘leaf’ (eng)

n. ‘fish’ (eng)

v intr. ‘spit’ (eng)

n. ‘inclusive we’ (eng)

part. ‘focus marker’ (eng)

adp. ‘up’ (eng)

n. ‘tree’ (eng)

n. ‘fire’ (eng)

n. ‘road’ (eng)

v intr. ‘thin, for non-humans’ (eng)

n. ‘base’ (eng)

n. ‘dog’ (eng)

1. v intr. ‘blunt’ (eng)

2. v intr. ‘dull’ (eng)

v tr. ‘squeeze’ (eng)

n. ‘ear’ (eng)

v intr. ‘red’ (eng)

n. ‘nose’ (eng)

n. ‘tail’ (eng)

n. ‘wood’ (eng)

v intr. ‘small’ (eng)

quan. ‘few’ (eng)

n. ‘hair’ (eng)

n. ‘bone’ (eng)

v intr. ‘freeze’ (eng)

1. n. ‘forest’ (eng)

2. n. ‘grass’ (eng)

n. ‘stone’ (eng)

1. v intr. ‘hot’ (eng)

2. v intr. ‘warm’ (eng)

v tr. ‘tie’ (eng)

v intr. ‘heavy’ (eng)

1. n. ‘fruit’ (eng)

2. n. ‘mouth’ (eng)

3. n. ‘teeth’ (eng)

n. ‘feather’ (eng)

v intr. ‘short’ (eng)

n. ‘heart’ (eng)

v intr. ‘thick’ (eng)

n. ‘knee’ (eng)

v tr. ‘sew’ (eng)

v tr. ‘push’ (eng)

v intr. ‘black’ (eng)

n. ‘fingernail’ (eng)

n. ‘chicken’ (eng)

v tr. ‘stab’ (eng)

v tr. ‘pull’ (eng)

v intr. ‘burn’ (eng)

v intr. ‘white’ (eng)

n. ‘lake’ (eng)

n. ‘root’ (eng)

n. ‘skin’ (eng)

n. ‘older or younger sibling, of the same gender as the subject’ (eng)

n. ‘neck’ (eng)

v tr. ‘bite’ (eng)

n. ‘head’ (eng)

n. ‘blood’ (eng)

quan. ‘many’ (eng)

n. ‘floor’ (eng)

n. ‘door’ (eng)

v intr. ‘far from the sea’ (eng)

v intr. ‘close’ (eng)

v intr. ‘bad’ (eng)

n. ‘egg’ (eng)

1. ques. ‘how’ (eng)

2. ques. ‘if’ (eng)

v intr. ‘fat’ (eng)

quan. ‘five’ (eng)

dir. ‘left’ (eng)

v tr. ‘hear’ (eng)

ques. ‘where’ (eng)

quan. ‘two’ (eng)

v intr. ‘wide’ (eng)

v intr. ‘round’ (eng)

v tr. ‘dream’ (eng)

n. ‘smoke’ (eng)

v intr. ‘wide’ (eng)

v intr. ‘long’ (eng)

v intr. ‘straight’ (eng)

n. ‘father’ (eng)

n. ‘man’ (eng)

v intr. ‘dry’ (eng)

n. ‘bird’ (eng)

n. ‘woman’ (eng)

v intr. ‘die’ (eng)

v intr. ‘sweet’ (eng)

dir. ‘right’ (eng)

n. ‘table’ (eng)

n. ‘plural you’ (eng)

v intr. ‘cold’ (eng)

n. ‘rain’ (eng)

n. ‘sand’ (eng)

n. ‘cloud’ (eng)

v intr. ‘laugh’ (eng)

v intr. ‘sour’ (eng)

dir. ‘north’ (eng)

dir. ‘east’ (eng)

v intr. ‘correct’ (eng)

n. ‘wind’ (eng)

v tr. ‘fear’ (eng)

n. ‘tongue’ (eng)

n. ‘wave’ (eng)

n. ‘mosquito’ (eng)

n. ‘coconut’ (eng)

v intr. ‘good’ (eng)

n. ‘eye’ (eng)

v tr. ‘say’ (eng)

v intr. ‘vomit’ (eng)

v tr. ‘count’ (eng)

n. ‘night’ (eng)

v intr. ‘fly’ (eng)

adp. ‘at’ (eng)

n. ‘candle’ (eng)

v intr. ‘wet’ (eng)

n. ‘moon’ (eng)

v intr. ‘swell’ (eng)

dir. ‘west’ (eng)

v intr. ‘big’ (eng)

v ditr. ‘Give’ (eng)

v tr. ‘come’ (eng)

1. v tr. ‘hit’ (eng)

2. v tr. ‘kill’ (eng)

n. ‘flower’ (eng)

conj. ‘and’ (eng)

quan. ‘one’ (eng)

n. ‘fog’ (eng)

dir. ‘south’ (eng)

conj. ‘because’ (eng)

quan. ‘all’ (eng)

n. ‘they’ (eng)

v intr. ‘different’ (eng)

ques. ‘what’ (eng)

ques. ‘who’ (eng)

v intr. ‘fall’ (eng)

v intr. ‘bathe’ (eng)

v tr. ‘suck’ (eng)

v intr. ‘stand’ (eng)

quan. ‘three’ (eng)

v intr. ‘sit’ (eng)

v intr. ‘dirty’ (eng)

n. ‘star’ (eng)

v tr. ‘blow’ (eng)

v tr. ‘know’ (eng)

n. ‘louse’ (eng)

v tr. ‘hold’ (eng)

n. ‘water’ (eng)

n. ‘child’ (eng)

v intr. ‘turn’ (eng)

n. ‘rope’ (eng)

1. n. ‘flesh’ (eng)

2. n. ‘meat’ (eng)