OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘butterfly’ (eng); ‘papillion’ (fra)

‘smoke’ (eng); ‘fumer’ (fra)

‘comb’ (eng); ‘peigne’ (fra)

‘fire’ (eng); ‘feu’ (fra)

‘me’ (eng); ‘moi’ (fra)

‘knife’ (eng); ‘couteau’ (fra)

‘bamboo’ (eng); ‘bambou’ (fra)

‘grasshopper’ (eng); ‘sauterelle’ (fra)

‘Pinon Imperial-Pigeon’ (eng); ‘colombe pinon’ (fra); ‘Colomba pinon (N)’ (lat)

‘Pinon Imperial-Pigeon’ (eng); ‘colombe pinon’ (fra); ‘Colomba pinon (N)’ (lat)

‘woman of a high station’ (eng); ‘dame ou femme d’une condition supérieure’ (fra)

‘ko bird, whimbrel’ (eng); ‘corlieu gris’ (fra); ‘Scolopax phaeopus (L)’ (lat)

‘forehead’ (eng); ‘front’ (fra)

‘forehead’ (eng); ‘front’ (fra)

‘chest’ (eng); ‘poitrine’ (fra)

‘you’ (eng); ‘toi’ (fra)

‘ring’ (eng); ‘bague’ (fra)

‘butterfly’ (eng); ‘papillion’ (fra)

‘man’ (eng); ‘homme’ (fra)

‘thank you’ (eng); ‘je vous remercie’ (fra)

‘day’ (eng); ‘jour’ (fra)

‘kind of amulet made of wood, hair, shells, etc.’ (eng); ‘sorte d’amulette en bois, cheveux, coquilles, etc’ (fra)

‘do, make’ (eng); ‘faire’ (fra)

‘make a fire’ (eng); ‘faire du feu’ (fra)

‘place for chopping wood’ (eng); ‘coin pour fendre le bois’ (fra)

‘bean’ (eng); ‘haricot’ (fra)

‘leprosy’ (eng); ‘lèpre’ (fra)

‘ko pumpkin’ (eng); ‘giraumon’ (fra)

‘pig’ (eng); ‘cochon’ (fra)

‘flag’ (eng); ‘pavillon’ (fra)

‘necklace’ (eng); ‘collier’ (fra)

‘friend’ (eng); ‘ami’ (fra)

‘garlic’ (eng); ‘ail’ (fra)

‘onion’ (eng); ‘ognon’ (fra)

‘I don't want to’ (eng); ‘je ne veux pas’ (fra)

‘porcelain bowl’ (eng); ‘bol en porcelaine’ (fra)

‘porcelain bowl’ (eng); ‘bol en porcelaine’ (fra)

‘woman’ (eng); ‘femme’ (fra)

‘eyebrows’ (eng); ‘sourcils’ (fra)

‘gold’ (eng); ‘or’ (fra)

‘wing’ (eng); ‘aîle’ (fra)

‘pubic hair’ (eng); ‘poils des parties génitales’ (fra)

‘necklace’ (eng); ‘collier’ (fra)

‘paw’ (eng); ‘patte’ (fra)

‘shoulder, arm’ (eng); ‘epaule, bras’ (fra)

‘nail’ (eng); ‘ongle’ (fra)

‘erect’ (eng); ‘etre en érection’ (fra)

‘go up, climb’ (eng); ‘monter’ (fra)

‘eyelashes’ (eng); ‘cils’ (fra)

‘bowstring’ (eng); ‘corde de l’arc’ (fra)

‘ordinary bracelet’ (eng); ‘bracelet ordinaire’ (fra)

‘thunder’ (eng); ‘tonnerre’ (fra)

‘ko crustacean’ (eng); ‘pagure’ (fra)

‘linen’ (eng); ‘linge’ (fra)

‘large lizard’ (eng); ‘gros lézard de rawak’ (fra)

‘chair’ (eng); ‘chaise’ (fra)

‘come here’ (eng); ‘venez ici’ (fra)

‘ko bag’ (eng); ‘sac de vacois’ (fra)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘wound’ (eng); ‘plaie’ (fra)

‘pin’ (eng); ‘epingle’ (fra)

‘stairs’ (eng); ‘escalier’ (fra)

‘base’ (eng); ‘bas’ (fra)

‘papaya’ (eng); ‘papaye’ (fra)

‘ko small bag that Papuans wear on the shoulder’ (eng); ‘petit sac de feuilles de cocotiers que les papous portent suspendu à l’épaule gauche’ (fra)

‘testicle’ (eng); ‘testicule’ (fra)

‘anus’ (eng); ‘anus’ (fra)

‘fishing line’ (eng); ‘ligne de pêche’ (fra)

‘eyelids’ (eng); ‘paupières’ (fra)

‘brass wire with hook attached’ (eng); ‘fil de laiton auquel est suspendu l’hameçon’ (fra)

‘ordinary bracelet’ (eng); ‘bracelet ordinaire’ (fra)

‘button’ (eng); ‘bouton’ (fra)

‘animal in a clam’ (eng); ‘l’animal du tridacne’ (fra)

‘ko clam’ (eng); ‘tridacne’ (fra)

‘punch’ (eng); ‘coup de poing’ (fra)

‘lips’ (eng); ‘lèvres’ (fra)

‘buffalo’ (eng); ‘buffle’ (fra)

‘nautilus’ (eng); ‘nautile’ (fra)

‘back’ (eng); ‘dos’ (fra)

‘posterior’ (eng); ‘postérieur’ (fra)

‘sexual intercourse’ (eng); ‘union intime des sexes’ (fra)

‘arrow’ (eng); ‘flèche’ (fra)

‘ko large clam’ (eng); ‘grand tridacne’ (fra)

‘ko univalve’ (eng); ‘coquille univalve’ (fra)

‘dance’ (eng); ‘danser’ (fra)

‘sleep’ (eng); ‘dormir’ (fra)

‘harpoon of 2 or 3 prongs’ (eng); ‘foènes ou fourches à 2 ou 3 branches’ (fra)

‘laugh’ (eng); ‘rire’ (fra)

‘punch’ (eng); ‘coup de poing’ (fra)

‘hand’ (eng); ‘main’ (fra)

‘ring’ (eng); ‘bague’ (fra)

‘fresh water’ (eng); ‘eau douce’ (fra)

‘nautilus’ (eng); ‘nautile’ (fra)

‘go away’ (eng); ‘s’en aller’ (fra)

‘earrings’ (eng); ‘boucle d’oreilles’ (fra)

‘key’ (eng); ‘clef’ (fra)

‘crest of a crowned pigeon’ (eng); ‘huppe du pigeon’ (fra)

‘eat’ (eng); ‘manger’ (fra)

‘swim’ (eng); ‘nager’ (fra)

‘sing’ (eng); ‘chanter’ (fra)

‘two’ (eng); ‘2’ (fra)

‘beard’ (eng); ‘barbre’ (fra)

‘arrow’ (eng); ‘flèche’ (fra)

‘arrow’ (eng); ‘flèche’ (fra)

‘ko guava ?’ (eng); ‘jamrose rouge’ (fra)

‘knee’ (eng); ‘genou’ (fra)

‘mirror’ (eng); ‘miroir’ (fra)

‘mirror’ (eng); ‘miroir’ (fra)

‘vial’ (eng); ‘fiole’ (fra)

‘character, letter, writing’ (eng); ‘caractère, lettre, écriture’ (fra)

‘four’ (eng); ‘4’ (fra)

‘vagina’ (eng); ‘parties sexuelles de la femme’ (fra)

‘seven’ (eng); ‘7’ (fra)

‘cheek’ (eng); ‘joue’ (fra)

‘fire’ (eng); ‘feu’ (fra)

‘fire’ (eng); ‘feu’ (fra)

‘cheek’ (eng); ‘joue’ (fra)

‘saw’ (eng); ‘scie’ (fra)

‘ko iron buckle’ (eng); ‘boucle de fer de la corvette’ (fra)

‘eye’ (eng); ‘oeil’ (fra)

‘come here’ (eng); ‘venez ici’ (fra)

‘sugar’ (eng); ‘sucre’ (fra)

‘lame’ (eng); ‘boiteux’ (fra)

‘coffee maker’ (eng); ‘cafetière’ (fra)

‘paw’ (eng); ‘patte’ (fra)

‘mat’ (eng); ‘natte’ (fra)

‘eat’ (eng); ‘manger’ (fra)

‘casuarina’ (eng); ‘casuarina’ (fra)

‘mat’ (eng); ‘natte’ (fra)

‘several’ (eng); ‘plusieurs’ (fra)

‘sponge’ (eng); ‘eponge’ (fra)

‘fish’ (eng); ‘poisson’ (fra)

‘sand’ (eng); ‘sable’ (fra)

‘topsoil’ (eng); ‘terre végétale’ (fra)

‘ko fruit tree’ (eng); ‘fruit charnu d’un arbre du genre Cynometra, espèce de pomme’ (fra); ‘Cynometra’ (lat)

‘fish’ (eng); ‘poisson’ (fra)

‘nostril’ (eng); ‘narine’ (fra)

‘chisel’ (eng); ‘ciseau’ (fra)

‘knife’ (eng); ‘couteau’ (fra)

‘knife’ (eng); ‘couteau’ (fra)

‘sword’ (eng); ‘sabre’ (fra)

‘yes’ (eng); ‘oui’ (fra)

‘rice’ (eng); ‘riz’ (fra)

‘sleep’ (eng); ‘dormir’ (fra)

‘drink’ (eng); ‘boire’ (fra)

‘three’ (eng); ‘3’ (fra)

‘three’ (eng); ‘3’ (fra)

‘three’ (eng); ‘3’ (fra)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘hole in ear for earrings’ (eng); ‘trou de l’oreille pour les pendans’ (fra)

‘ko pumpkin’ (eng); ‘giraumon’ (fra)

‘hour’ (eng); ‘heure’ (fra)

‘money’ (eng); ‘argent’ (fra)

‘braided and colored bamboo bracelet’ (eng); ‘bracelet de bambou tressé et colorér’ (fra)

‘bottle’ (eng); ‘bouteille’ (fra)

‘ko lorikeet’ (eng); ‘lori tricolore’ (fra); ‘Psittacus lory (L)’ (lat)

‘candle’ (eng); ‘bougie’ (fra)

‘candle’ (eng); ‘bougie’ (fra)

‘feather’ (eng); ‘plume’ (fra)

‘hawk’ (eng); ‘epervier’ (fra)

‘white cockatoo’ (eng); ‘cacatoë blanc’ (fra)

‘white cockatoo’ (eng); ‘cacatoë blanc’ (fra)

‘bird of paradise’ (eng); ‘oiseau de paradis’ (fra)

‘crow’ (eng); ‘corbeau’ (fra)

‘crown pigeon’ (eng); ‘pigeon couronne de Banda’ (fra); ‘Colomba coronata (L)’ (lat)

‘Australian magpie’ (eng); ‘cassican flûteur’ (fra)

‘ant’ (eng); ‘fourmi’ (fra)

‘ko bird, whimbrel’ (eng); ‘corlieu gris’ (fra); ‘Scolopax phaeopus (L)’ (lat)

‘little sea lark’ (eng); ‘petite alouette de mer’ (fra)

‘ko bird’ (eng); ‘calao de Waigiou’ (fra); ‘Buceros ruficollis (Vieillot)’ (lat)

‘ko lorikeet’ (eng); ‘perruche de timor’ (fra); ‘Psittacus haematodus’ (lat)

‘Australian magpie’ (eng); ‘cassican flûteur’ (fra)

‘ko bird, beach stone-curlew’ (eng); ‘pluvier oedicnème ou à gros bec’ (fra); ‘Oedicnemus magnirostris (CSH)’ (lat)

‘freshwater turtle’ (eng); ‘tortue d’eau douce’ (fra)

‘ko lorikeet’ (eng); ‘lori tricolore’ (fra); ‘Psittacus lory (L)’ (lat)

‘ko lorikeet’ (eng); ‘lori tricolore’ (fra); ‘Psittacus lory (L)’ (lat)

‘Green Imperial pigeon’ (eng); ‘colombe muscadivore’ (fra)

‘martin, ko bird’ (eng); ‘martin’ (fra); ‘Chasseur gaudichaud (N)’ (lat)

‘megapode, maleo’ (eng); ‘petite poule noire’ (fra); ‘Megapodius freycinet’ (lat)

‘tern, ko bird’ (eng); ‘hirondelle de mer’ (fra); ‘Sterna (L)’ (lat)

‘ko pigeon’ (eng); ‘colombe à calotte purpurine’ (fra)

‘ko bird, egret’ (eng); ‘crabier blanc de boni’ (fra); ‘Ardea aequinoctialis (L)’ (lat)

‘hawk with a white belly’ (eng); ‘epervier à ventre blanc’ (fra)

‘harpoon of 2 or 3 prongs’ (eng); ‘foènes ou fourches à 2 ou 3 branches’ (fra)

‘Green Imperial pigeon’ (eng); ‘colombe muscadivore’ (fra)

‘small lizard’ (eng); ‘petit lézard de rawak’ (fra)

‘ko belt’ (eng); ‘ceinture d’écorce de figuier’ (fra)

‘bow’ (eng); ‘arc’ (fra)

‘bow’ (eng); ‘arc’ (fra)

‘no’ (eng); ‘non’ (fra)

‘nutmeg’ (eng); ‘muscade’ (fra)

‘candle’ (eng); ‘bougie’ (fra)

‘nutmeg’ (eng); ‘muscade’ (fra)

‘rooster’ (eng); ‘coq’ (fra)

‘chicken’ (eng); ‘poule’ (fra)

‘rain’ (eng); ‘pluie’ (fra)

‘rooster’ (eng); ‘coq’ (fra)

‘tortoiseshell’ (eng); ‘ecaille’ (fra)

‘axe’ (eng); ‘hache’ (fra)

‘bellows’ (eng); ‘soufflet’ (fra)

‘ko weevil ?’ (eng); ‘charanson’ (fra)

‘mace’ (eng); ‘macis’ (fra)

‘pearl’ (eng); ‘perle’ (fra)

‘pearl’ (eng); ‘perle’ (fra)

‘tooth’ (eng); ‘dent’ (fra)

‘no’ (eng); ‘non’ (fra)

‘flash’ (eng); ‘eclair’ (fra)

‘umbilical cord’ (eng); ‘ombilic’ (fra)

‘to feel’ (eng); ‘sentir’ (fra)

‘pretty, good’ (eng); ‘joli, beau, bon’ (fra)

‘How are you?’ (eng); ‘comment vous portez-vous?’ (fra)

‘eyelids’ (eng); ‘paupières’ (fra)

‘bottle’ (eng); ‘bouteille’ (fra)

‘dog’ (eng); ‘chien’ (fra)

‘female dog’ (eng); ‘chienne’ (fra)

‘dog’ (eng); ‘chien’ (fra)

‘banyan’ (eng); ‘figuier banian ou multipliant’ (fra)

‘sea turtle’ (eng); ‘tortue de mer’ (fra)

‘millipede’ (eng); ‘myriapode, mille pieds’ (fra)

‘foot’ (eng); ‘pied’ (fra)

‘heel’ (eng); ‘talon’ (fra)

‘toe’ (eng); ‘orteil’ (fra)

‘sole of the foot’ (eng); ‘plante du pied’ (fra)

‘foot’ (eng); ‘pied’ (fra)

‘leg’ (eng); ‘jambe’ (fra)

‘thigh’ (eng); ‘cuisse’ (fra)

‘braided and colored bamboo bracelet’ (eng); ‘bracelet de bambou tressé et colorér’ (fra)

‘six’ (eng); ‘6’ (fra)

‘knee’ (eng); ‘genou’ (fra)

‘ko shellfish’ (eng); ‘oeuf de léda’ (fra)

‘one’ (eng); ‘1’ (fra)

‘sea turtle’ (eng); ‘tortue de mer’ (fra)

‘pros’ (fra)

‘eight’ (eng); ‘8’ (fra)

‘water’ (eng); ‘eau’ (fra)

‘sewing needle’ (eng); ‘aiguille à coudre’ (fra)

‘cigar’ (eng); ‘cigare’ (fra)

‘hundred’ (eng); ‘100’ (fra)

‘beard’ (eng); ‘barbre’ (fra)

‘mustaches’ (eng); ‘moustaches’ (fra)

‘mustaches’ (eng); ‘moustaches’ (fra)

‘nail’ (eng); ‘clou’ (fra)

‘cannon’ (eng); ‘canon’ (fra)

‘bamboo bucket for carrying water’ (eng); ‘bambou dans lequel on porte de l’eau’ (fra)

‘smallpox’ (eng); ‘petite vérole’ (fra)

‘cup’ (eng); ‘gobelet’ (fra)

‘burn’ (eng); ‘brûlure’ (fra)

‘coconut stone’ (eng); ‘pierre de coco’ (fra)

‘woman of a high station’ (eng); ‘dame ou femme d’une condition supérieure’ (fra)

‘seacucumber’ (eng); ‘holothurie’ (fra)

‘pistol’ (eng); ‘pistolet’ (fra)

‘needle head’ (eng); ‘tête de l’aiguille’ (fra)

‘sound, noise’ (eng); ‘son, bruit’ (fra)

‘tail’ (eng); ‘queue’ (fra)

‘bat’ (eng); ‘chauve-souris’ (fra)

‘old woman’ (eng); ‘madame’ (fra)

‘pineapple’ (eng); ‘ananas’ (fra)

‘language’ (eng); ‘langue’ (fra)

‘cuscus’ (eng); ‘Phalanger’ (fra)

‘ginger’ (eng); ‘gingembre’ (fra)

‘large (size)’ (eng); ‘grand (pour la taille)’ (fra)

‘cicada’ (eng); ‘cigale’ (fra)

‘cloud’ (eng); ‘nuage’ (fra)

‘needle point’ (eng); ‘pointe de l’aiguille’ (fra)

‘sun’ (eng); ‘soleil’ (fra)

‘blood’ (eng); ‘sang’ (fra)

‘five’ (eng); ‘5’ (fra)

‘rope’ (eng); ‘corde’ (fra)

‘kick’ (eng); ‘coup de pied’ (fra)

‘monkey’ (eng); ‘singe’ (fra)

‘house’ (eng); ‘maison’ (fra)

‘tomb’ (eng); ‘tombeau’ (fra)

‘enough’ (eng); ‘assez’ (fra)

‘spoon’ (eng); ‘cuiller’ (fra)

‘cone’ (eng); ‘cône’ (fra)

‘flag’ (eng); ‘pavillon’ (fra)

‘one’ (eng); ‘1’ (fra)

‘flash’ (eng); ‘eclair’ (fra)

‘bracelet made of shell’ (eng); ‘bracelet fait avec une coquille’ (fra)

‘ten’ (eng); ‘10’ (fra)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (fra)

‘hundred’ (eng); ‘100’ (fra)

‘thirteen’ (eng); ‘13’ (fra)

‘eleven’ (eng); ‘11’ (fra)

‘twelve’ (eng); ‘12’ (fra)

‘egg’ (eng); ‘oeuf’ (fra)

‘ko drum’ (eng); ‘tambour des papous’ (fra)

‘ko black parrot’ (eng); ‘ara noir, perroquet à trompe’ (fra); ‘Psittacus niger (L)’ (lat)

‘stomach’ (eng); ‘estomac’ (fra)

‘jacket’ (eng); ‘veste’ (fra)

‘garment’ (eng); ‘vêtement’ (fra)

‘pants’ (eng); ‘pantalon’ (fra)

‘coconut’ (eng); ‘coco’ (fra)

‘hat’ (eng); ‘chapeau’ (fra)

‘neck’ (eng); ‘cou’ (fra)

‘neck’ (eng); ‘cou’ (fra)

‘ko midsized clam’ (eng); ‘tridacne de moyenne grandeur’ (fra)

‘bracelet made of shell’ (eng); ‘bracelet fait avec une coquille’ (fra)

‘man’ (eng); ‘homme’ (fra)

‘wild man’ (eng); ‘homme sauvage’ (fra)

‘side whiskers’ (eng); ‘favoris’ (fra)

‘young coconut’ (eng); ‘jeune coco’ (fra)

‘two’ (eng); ‘2’ (fra)

‘sea urchin’ (eng); ‘oursin’ (fra)

‘lips’ (eng); ‘lèvres’ (fra)

‘ko large clam’ (eng); ‘grand tridacne’ (fra)

‘penis’ (eng); ‘membre viril’ (fra)

‘seven’ (eng); ‘7’ (fra)

‘nine’ (eng); ‘9’ (fra)

‘nine’ (eng); ‘9’ (fra)

‘gun’ (eng); ‘fusil’ (fra)

‘belly’ (eng); ‘ventre’ (fra)

‘umbilical cord’ (eng); ‘ombilic’ (fra)

‘man of high station’ (eng); ‘homme d’une condition supérieure’ (fra)

‘pregnant woman’ (eng); ‘femme enceinte’ (fra)

‘man’ (eng); ‘homme’ (fra)

‘mouth’ (eng); ‘bouche’ (fra)

‘shoe’ (eng); ‘soulier’ (fra)

‘hair’ (eng); ‘cheveux’ (fra)

‘shoe’ (eng); ‘soulier’ (fra)

‘sea’ (eng); ‘mer’ (fra)

‘reed’ (eng); ‘jonc’ (fra)

‘side whiskers’ (eng); ‘favoris’ (fra)

‘breast’ (eng); ‘mamelle’ (fra)

‘milk’ (eng); ‘lait’ (fra)

‘breast’ (eng); ‘mamelle’ (fra)

‘woman's breast’ (eng); ‘sein de femme’ (fra)

‘tobacco’ (eng); ‘tabac’ (fra)

‘paddle’ (eng); ‘pagaie’ (fra)

‘ko pumpkin’ (eng); ‘giraumon’ (fra)

‘eye’ (eng); ‘oeil’ (fra)

‘bad’ (eng); ‘mauvais’ (fra)

‘die’ (eng); ‘mourir’ (fra)

‘sleep’ (eng); ‘dormir’ (fra)

‘four’ (eng); ‘4’ (fra)

‘hat’ (eng); ‘chapeau’ (fra)

‘egg’ (eng); ‘oeuf’ (fra)

‘handkerchief’ (eng); ‘mouchoir’ (fra)

‘bad’ (eng); ‘mauvais’ (fra)

‘finger’ (eng); ‘doigt’ (fra)

‘nail’ (eng); ‘ongle’ (fra)

‘bring’ (eng); ‘amener’ (fra)

‘wait for’ (eng); ‘attendre’ (fra)

‘hoist’ (eng); ‘hisser’ (fra)

‘who died’ (eng); ‘qui est mort’ (fra)

‘good’ (eng); ‘bien’ (fra)

‘paddle’ (eng); ‘pagayer’ (fra)

‘head’ (eng); ‘tête’ (fra)

‘sewing needle’ (eng); ‘aiguille à coudre’ (fra)