Source entries: Gaimard (1818c)

Gaimard (1818c): Biak Waigeo

Original citation: Gaimard, Joseph-Paul. 1818. Voyage physique dans l’hémisphère austral et autour du monde exécuté sur la corvette du Roi l’Uranie et la Corvette de S.M. La Physicienne. State Library of Western Australia. Manuscript: slwa_b6307145_1.

Search entries

Total entries: 350

Headword	IPA	Glosses
abéoat	abeoat	‘butterfly’; ‘papillion’
adènĕ tabaco	aden tabako	‘smoke’; ‘fumer’
afix	afix	‘comb’; ‘peigne’
afor	afor	‘fire’; ‘feu’
aïa	aja	‘me’; ‘moi’
ainoé	ainoe	‘knife’; ‘couteau’
ambober	ambober	‘bamboo’; ‘bambou’
ampaènĕ	ampaen	‘grasshopper’; ‘sauterelle’
ampaènĕ	ampaen	‘Pinon Imperial-Pigeon’; ‘colombe pinon’; ‘Colomba pinon (N)’
ampahène	ampahene	‘Pinon Imperial-Pigeon’; ‘colombe pinon’; ‘Colomba pinon (N)’
ancérandia	ankerandia	‘woman of a high station’; ‘dame ou femme d’une condition supérieure’
ancibinĕ	ankibin	‘ko bird, whimbrel’; ‘corlieu gris’; ‘Scolopax phaeopus (L)’
andānĕ	andan	‘forehead’; ‘front’
anderi	anderi	‘forehead’; ‘front’
anderri	anderi	‘chest’; ‘poitrine’
a-ou	a-u	‘you’; ‘toi’
aoumis	aumis	‘ring’; ‘bague’
apop	apop	‘butterfly’; ‘papillion’
aranĕ	aran	‘man’; ‘homme’
aravaïri	arawajri	‘thank you’; ‘je vous remercie’
ari	ari	‘day’; ‘jour’
arion nonandebène	arion nonandebene	‘kind of amulet made of wood, hair, shells, etc.’; ‘sorte d’amulette en bois, cheveux, coquilles, etc’
assiènĕ	asien	‘do, make’; ‘faire’
assiène afor	asiene afor	‘make a fire’; ‘faire du feu’
assosser	asoser	‘place for chopping wood’; ‘coin pour fendre le bois’
avrou	awru	‘bean’; ‘haricot’
babaraï	babaraj	‘leprosy’; ‘lèpre’
bactil	baktil	‘ko pumpkin’; ‘giraumon’
baine	baine	‘pig’; ‘cochon’
barbar	barbar	‘flag’; ‘pavillon’
barianbonĕ	barianbon	‘necklace’; ‘collier’
bati	bati	‘friend’; ‘ami’
bava	bawa	‘garlic’; ‘ail’
bava	bawa	‘onion’; ‘ognon’
béciva	bekiwa	‘I don't want to’; ‘je ne veux pas’
béhènĕ	behen	‘porcelain bowl’; ‘bol en porcelaine’
bēnĕ	ben	‘porcelain bowl’; ‘bol en porcelaine’
biènĕ	bien	‘woman’; ‘femme’
bilbilīnĕ	bilbilin	‘eyebrows’; ‘sourcils’
blaouènĕ	blauen	‘gold’; ‘or’
boure	bure	‘wing’; ‘aîle’
bourĕ	bur	‘pubic hair’; ‘poils des parties génitales’
brambronĕ	brambron	‘necklace’; ‘collier’
bramine	bramine	‘paw’; ‘patte’
bramine	bramine	‘shoulder, arm’; ‘epaule, bras’
brampinĕ-bai	brampin-bai	‘nail’; ‘ongle’
cabĕlis	kablis	‘erect’; ‘etre en érection’
cabéré	kabere	‘go up, climb’; ‘monter’
cabour	kabur	‘eyelashes’; ‘cils’
cabraï	kabraj	‘bowstring’; ‘corde de l’arc’
cabraï	kabraj	‘ordinary bracelet’; ‘bracelet ordinaire’
cadadou	kadadu	‘thunder’; ‘tonnerre’
caïnoun	kajnun	‘ko crustacean’; ‘pagure’
caïon	kajon	‘linen’; ‘linge’
calabet	kalabet	‘large lizard’; ‘gros lézard de rawak’
calapessa	kalapesa	‘chair’; ‘chaise’
camaricini	kamarikini	‘come here’; ‘venez ici’
camĕ	kam	‘ko bag’; ‘sac de vacois’
cananié	kananie	‘ear’; ‘oreille’
cananik	kananik	‘ear’; ‘oreille’
cancoun	kankun	‘wound’; ‘plaie’
canivar	kaniwar	‘pin’; ‘epingle’
caouèke	kaueke	‘stairs’; ‘escalier’
caous	kaus	‘base’; ‘bas’
capaïe	kapaje	‘papaya’; ‘papaye’
capéné	kapene	‘ko small bag that Papuans wear on the shoulder’; ‘petit sac de feuilles de cocotiers que les papous portent suspendu à l’épaule gauche’
capmor	kapmor	‘testicle’; ‘testicule’
capou	kapu	‘anus’; ‘anus’
carefèrĕ	karefer	‘fishing line’; ‘ligne de pêche’
carneou	karneu	‘eyelids’; ‘paupières’
cassenouar	kasenuar	‘brass wire with hook attached’; ‘fil de laiton auquel est suspendu l’hameçon’
cassiombit	kasiombit	‘ordinary bracelet’; ‘bracelet ordinaire’
cati	kati	‘button’; ‘bouton’
catob	katob	‘animal in a clam’; ‘l’animal du tridacne’
catobeï	katobej	‘ko clam’; ‘tridacne’
catoub	katub	‘punch’; ‘coup de poing’
clani	klani	‘lips’; ‘lèvres’
cobo	kobo	‘buffalo’; ‘buffle’
cocorbai	kokorbai	‘nautilus’; ‘nautile’
cocrousséna	kokrusena	‘back’; ‘dos’
codonĕ	kodon	‘posterior’; ‘postérieur’
coffronĕ	kofron	‘sexual intercourse’; ‘union intime des sexes’
cohi	kohi	‘arrow’; ‘flèche’
coïam	kojam	‘ko large clam’; ‘grand tridacne’
coïan	kojan	‘ko univalve’; ‘coquille univalve’
cokèvĕ	kokew	‘dance’; ‘danser’
cokive	kokiwe	‘sleep’; ‘dormir’
collo-ho	kolo-ho	‘harpoon of 2 or 3 prongs’; ‘foènes ou fourches à 2 ou 3 branches’
combrivĕ	kombriw	‘laugh’; ‘rire’
concourouï	konkuruj	‘punch’; ‘coup de poing’
conef	konef	‘hand’; ‘main’
copanague	kopanaɡue	‘ring’; ‘bague’
coquiné	koquine	‘fresh water’; ‘eau douce’
corocorbeï	korokorbej	‘nautilus’; ‘nautile’
coubram	kubram	‘go away’; ‘s’en aller’
coumènĕta	kumenta	‘earrings’; ‘boucle d’oreilles’
coutine	kutine	‘key’; ‘clef’
cun-heï	kun-hej	‘crest of a crowned pigeon’; ‘huppe du pigeon’
dan	dan	‘eat’; ‘manger’
dasse	dase	‘swim’; ‘nager’
dicé	dike	‘sing’; ‘chanter’
douï	duj	‘two’; ‘2’
durevoure	durewure	‘beard’; ‘barbre’
eïkoï	ejkoj	‘arrow’; ‘flèche’
ekoï	ekoj	‘arrow’; ‘flèche’
emi-ohi	emi-ohi	‘ko guava ?’; ‘jamrose rouge’
epouer	epuer	‘knee’; ‘genou’
fanimĕ	fanim	‘mirror’; ‘miroir’
faninĕ	fanin	‘mirror’; ‘miroir’
farascaï	faraskaj	‘vial’; ‘fiole’
fas	fas	‘character, letter, writing’; ‘caractère, lettre, écriture’
fiak	fiak	‘four’; ‘4’
fidon	fidon	‘vagina’; ‘parties sexuelles de la femme’
fik	fik	‘seven’; ‘7’
fofer	fofer	‘cheek’; ‘joue’
for	for	‘fire’; ‘feu’
foro	foro	‘fire’; ‘feu’
gaïafoé	ɡajafoe	‘cheek’; ‘joue’
gargădi	ɡarɡadi	‘saw’; ‘scie’
garmomĕ	ɡarmom	‘ko iron buckle’; ‘boucle de fer de la corvette’
gavour	ɡawur	‘eye’; ‘oeil’
gnamaninĕ	ɲamanin	‘come here’; ‘venez ici’
goula	ɡula	‘sugar’; ‘sucre’
guéna douef	ɡuena duef	‘lame’; ‘boiteux’
guénessa	ɡuenesa	‘coffee maker’; ‘cafetière’
guenor	ɡuenor	‘paw’; ‘patte’
iaër	iaer	‘mat’; ‘natte’
iāni	iani	‘eat’; ‘manger’
iar	iar	‘casuarina’; ‘casuarina’
iar	iar	‘mat’; ‘natte’
iboër	iboer	‘several’; ‘plusieurs’
iène	iene	‘sponge’; ‘eponge’
iènĕ	ien	‘fish’; ‘poisson’
iènĕ	ien	‘sand’; ‘sable’
iēnĕ sarop	ien sarop	‘topsoil’; ‘terre végétale’
imouï	imuj	‘ko fruit tree’; ‘fruit charnu d’un arbre du genre Cynometra, espèce de pomme’; ‘Cynometra’
inĕ	in	‘fish’; ‘poisson’
īnĕcénonipokis	inkenonipokis	‘nostril’; ‘narine’
inéï boutoun	inej butun	‘chisel’; ‘ciseau’
inoé	inoe	‘knife’; ‘couteau’
inoï	inoj	‘knife’; ‘couteau’
inoï	inoj	‘sword’; ‘sabre’
issia	isia	‘yes’; ‘oui’
jas	jas	‘rice’; ‘riz’
kénef	kenef	‘sleep’; ‘dormir’
kinĕ	kin	‘drink’; ‘boire’
kior	kior	‘three’; ‘3’
kiorré	kiore	‘three’; ‘3’
kiorro	kioro	‘three’; ‘3’
knanik	knanik	‘ear’; ‘oreille’
kniki-nekir	kniki-nekir	‘hole in ear for earrings’; ‘trou de l’oreille pour les pendans’
labou	labu	‘ko pumpkin’; ‘giraumon’
lefo	lefo	‘hour’; ‘heure’
likitone	likitone	‘money’; ‘argent’
loulouï	luluj	‘braided and colored bamboo bracelet’; ‘bracelet de bambou tressé et colorér’
maé	mae	‘bottle’; ‘bouteille’
magniaourou	maɲiauru	‘ko lorikeet’; ‘lori tricolore’; ‘Psittacus lory (L)’
mala	mala	‘candle’; ‘bougie’
malam	malam	‘candle’; ‘bougie’
mambour	mambur	‘feather’; ‘plume’
man	man	‘hawk’; ‘epervier’
manbéaër	manbeaer	‘white cockatoo’; ‘cacatoë blanc’
manbéaher	manbeaher	‘white cockatoo’; ‘cacatoë blanc’
manbéfor	manbefor	‘bird of paradise’; ‘oiseau de paradis’
manbobek	manbobek	‘crow’; ‘corbeau’
manbrouk	manbruk	‘crown pigeon’; ‘pigeon couronne de Banda’; ‘Colomba coronata (L)’
manca-hok	manka-hok	‘Australian magpie’; ‘cassican flûteur’
mancara	mankara	‘ant’; ‘fourmi’
manciviène	mankiwiene	‘ko bird, whimbrel’; ‘corlieu gris’; ‘Scolopax phaeopus (L)’
mancivine	mankiwine	‘little sea lark’; ‘petite alouette de mer’
mandaouènĕ	mandauen	‘ko bird’; ‘calao de Waigiou’; ‘Buceros ruficollis (Vieillot)’
manéfouba	manefuba	‘ko lorikeet’; ‘perruche de timor’; ‘Psittacus haematodus’
manga-houki	manɡa-huki	‘Australian magpie’; ‘cassican flûteur’
mangrènegrène	manɡreneɡrene	‘ko bird, beach stone-curlew’; ‘pluvier oedicnème ou à gros bec’; ‘Oedicnemus magnirostris (CSH)’
manguinĕ	manɡuin	‘freshwater turtle’; ‘tortue d’eau douce’
maniaouri	maniauri	‘ko lorikeet’; ‘lori tricolore’; ‘Psittacus lory (L)’
maniauri	maniauri	‘ko lorikeet’; ‘lori tricolore’; ‘Psittacus lory (L)’
mankaoua	mankaua	‘Green Imperial pigeon’; ‘colombe muscadivore’
mankinĕtrous	mankintrus	‘martin, ko bird’; ‘martin’; ‘Chasseur gaudichaud (N)’
mankirio	mankirio	‘megapode, maleo’; ‘petite poule noire’; ‘Megapodius freycinet’
mannéï	mannej	‘tern, ko bird’; ‘hirondelle de mer’; ‘Sterna (L)’
manobo	manobo	‘ko pigeon’; ‘colombe à calotte purpurine’
manoubène	manubene	‘ko bird, egret’; ‘crabier blanc de boni’; ‘Ardea aequinoctialis (L)’
manōupo	manoupo	‘hawk with a white belly’; ‘epervier à ventre blanc’
manoura	manura	‘harpoon of 2 or 3 prongs’; ‘foènes ou fourches à 2 ou 3 branches’
manroua	manrua	‘Green Imperial pigeon’; ‘colombe muscadivore’
mantikti	mantikti	‘small lizard’; ‘petit lézard de rawak’
mārĕ	mar	‘ko belt’; ‘ceinture d’écorce de figuier’
mariaï	mariaj	‘bow’; ‘arc’
mariaïa	mariaja	‘bow’; ‘arc’
marisimba	marisimba	‘no’; ‘non’
masfor	masfor	‘nutmeg’; ‘muscade’
massam	masam	‘candle’; ‘bougie’
masséfo	masefo	‘nutmeg’; ‘muscade’
mazankéèenĕ	masankeeen	‘rooster’; ‘coq’
mazankéènĕ-biènĕ	masankeen-bien	‘chicken’; ‘poule’
méker	meker	‘rain’; ‘pluie’
mézankéènĕ	mesankeen	‘rooster’; ‘coq’
mis	mis	‘tortoiseshell’; ‘ecaille’
mouécanĕ	muekan	‘axe’; ‘hache’
mouni	muni	‘bellows’; ‘soufflet’
mouremoure	muremure	‘ko weevil ?’; ‘charanson’
mouremoure	muremure	‘mace’; ‘macis’
moustica	mustika	‘pearl’; ‘perle’
moustican	mustikan	‘pearl’; ‘perle’
nacoèrĕ	nakoer	‘tooth’; ‘dent’
nama	nama	‘no’; ‘non’
nanki	nanki	‘flash’; ‘eclair’
napouïèmĕ	napujem	‘umbilical cord’; ‘ombilic’
nas	nas	‘to feel’; ‘sentir’
navié	nawie	‘pretty, good’; ‘joli, beau, bon’
navié rapeï	nawie rapej	‘How are you?’; ‘comment vous portez-vous?’
neincamor	neinkamor	‘eyelids’; ‘paupières’
niguï	niɡuj	‘bottle’; ‘bouteille’
nofam	nofam	‘dog’; ‘chien’
nofam-biènĕ	nofam-bien	‘female dog’; ‘chienne’
nofanĕ	nofan	‘dog’; ‘chien’
nounou	nunu	‘banyan’; ‘figuier banian ou multipliant’
oa-éo	oa-eo	‘sea turtle’; ‘tortue de mer’
obanĕ	oban	‘millipede’; ‘myriapode, mille pieds’
oébaèmĕ	oebaem	‘foot’; ‘pied’
oécouravĕ	oekuraw	‘heel’; ‘talon’
oépinĕ	oepin	‘toe’; ‘orteil’
oévaème	oewaeme	‘sole of the foot’; ‘plante du pied’
oïbaèmĕ	ojbaem	‘foot’; ‘pied’
oïzof	ojsof	‘leg’; ‘jambe’
oïzop	ojsop	‘thigh’; ‘cuisse’
omandac	omandak	‘braided and colored bamboo bracelet’; ‘bracelet de bambou tressé et colorér’
onèmĕ	onem	‘six’; ‘6’
onépouer	onepuer	‘knee’; ‘genou’
orbeï-orbei	orbej-orbei	‘ko shellfish’; ‘oeuf de léda’
ossa	osa	‘one’; ‘1’
ouaène	uaene	‘sea turtle’; ‘tortue de mer’
ouaï	uaj	‘pros’
ouar	uar	‘eight’; ‘8’
ouar	uar	‘water’; ‘eau’
ouarious	uarius	‘sewing needle’; ‘aiguille à coudre’
ou-i	u-i	‘cigar’; ‘cigare’
ountimĕ	untim	‘hundred’; ‘100’
oureboure	urebure	‘beard’; ‘barbre’
oureboure	urebure	‘mustaches’; ‘moustaches’
ourebourou	ureburu	‘mustaches’; ‘moustaches’
pacou	paku	‘nail’; ‘clou’
padaïe	padaje	‘cannon’; ‘canon’
padarène	padarene	‘bamboo bucket for carrying water’; ‘bambou dans lequel on porte de l’eau’
para	para	‘smallpox’; ‘petite vérole’
parascoeï	paraskoej	‘cup’; ‘gobelet’
parĕ	par	‘burn’; ‘brûlure’
pénoërĕ	penoer	‘coconut stone’; ‘pierre de coco’
péranpoua bassar	peranpua basar	‘woman of a high station’; ‘dame ou femme d’une condition supérieure’
pianmĕ	pianm	‘seacucumber’; ‘holothurie’
poëstik	poestik	‘pistol’; ‘pistolet’
pouènĕ	puen	‘needle head’; ‘tête de l’aiguille’
poun	pun	‘sound, noise’; ‘son, bruit’
pouraï	puraj	‘tail’; ‘queue’
rabout	rabut	‘bat’; ‘chauve-souris’
ra-hinĕsrènĕdia	ra-hinsrendia	‘old woman’; ‘madame’
raïnassi	rajnasi	‘pineapple’; ‘ananas’
ramarĕ	ramar	‘language’; ‘langue’
rambave	rambawe	‘cuscus’; ‘Phalanger’
ravesanĕ	rawesan	‘ginger’; ‘gingembre’
rebah	rebah	‘large (size)’; ‘grand (pour la taille)’
rédégni	redeɲi	‘cicada’; ‘cigale’
rep méker	rep meker	‘cloud’; ‘nuage’
réri	reri	‘needle point’; ‘pointe de l’aiguille’
rias	rias	‘sun’; ‘soleil’
riki	riki	‘blood’; ‘sang’
rimĕ	rim	‘five’; ‘5’
rivĕ	riw	‘rope’; ‘corde’
rossopoumi	rosopumi	‘kick’; ‘coup de pied’
rouk	ruk	‘monkey’; ‘singe’
roume	rume	‘house’; ‘maison’
roume papo vémar	rume papo wemar	‘tomb’; ‘tombeau’
rovarapé	rowarape	‘enough’; ‘assez’
rovezausec	rowesausek	‘spoon’; ‘cuiller’
sagaouli	saɡauli	‘cone’; ‘cône’
sagarati	saɡarati	‘flag’; ‘pavillon’
saï	saj	‘one’; ‘1’
samar	samar	‘flash’; ‘eclair’
sāmĕfar	samfar	‘bracelet made of shell’; ‘bracelet fait avec une coquille’
samĕfour	samfur	‘ten’; ‘10’
samĕfour di sourrou	samfur di suru	‘twenty’; ‘20’
samĕfour outimĕ	samfur utim	‘hundred’; ‘100’
samĕfour sécéro kior	samfur sekero kior	‘thirteen’; ‘13’
samĕfour sécéro ser	samfur sekero ser	‘eleven’; ‘11’
samĕfour sécéro sourrou	samfur sekero suru	‘twelve’; ‘12’
samoure	samure	‘egg’; ‘oeuf’
sandip	sandip	‘ko drum’; ‘tambour des papous’
sankiènĕ	sankien	‘ko black parrot’; ‘ara noir, perroquet à trompe’; ‘Psittacus niger (L)’
sansinĕdi	sansindi	‘stomach’; ‘estomac’
sansou drabakènĕ	sansu drabaken	‘jacket’; ‘veste’
sànsoun	sansun	‘garment’; ‘vêtement’
sansoun souga	sansun suɡa	‘pants’; ‘pantalon’
saraï	saraj	‘coconut’; ‘coco’
saraou	sarau	‘hat’; ‘chapeau’
sassouri	sasuri	‘neck’; ‘cou’
satoucoèrĕ	satukoer	‘neck’; ‘cou’
savir	sawir	‘ko midsized clam’; ‘tridacne de moyenne grandeur’
sèmĕfar	semfar	‘bracelet made of shell’; ‘bracelet fait avec une coquille’
senocacou	senokaku	‘man’; ‘homme’
senosoup	senosup	‘wild man’; ‘homme sauvage’
senoubronaèmĕ	senubronaem	‘side whiskers’; ‘favoris’
seraï camoure	seraj kamure	‘young coconut’; ‘jeune coco’
serou	seru	‘two’; ‘2’
serregatine	sereɡatine	‘sea urchin’; ‘oursin’
sfadōnĕ	sfadon	‘lips’; ‘lèvres’
siambéba	siambeba	‘ko large clam’; ‘grand tridacne’
sidon	sidon	‘penis’; ‘membre viril’
sik	sik	‘seven’; ‘7’
sionĕ	sion	‘nine’; ‘9’
siou	siu	‘nine’; ‘9’
snapan	snapan	‘gun’; ‘fusil’
sneouar	sneuar	‘belly’; ‘ventre’
snepouènĕ	snepuen	‘umbilical cord’; ‘ombilic’
snombéba	snombeba	‘man of high station’; ‘homme d’une condition supérieure’
snonaréba	snonareba	‘pregnant woman’; ‘femme enceinte’
snone	snone	‘man’; ‘homme’
soidon	soidon	‘mouth’; ‘bouche’
soïop	sojop	‘shoe’; ‘soulier’
sonĕbraènĕ	sonbraen	‘hair’; ‘cheveux’
sopatou	sopatu	‘shoe’; ‘soulier’
sorènĕ	soren	‘sea’; ‘mer’
soul	sul	‘reed’; ‘jonc’
sounoumbouraènĕ	sunumburaen	‘side whiskers’; ‘favoris’
sous	sus	‘breast’; ‘mamelle’
sous-dourou	sus-duru	‘milk’; ‘lait’
soussou	susu	‘breast’; ‘mamelle’
soussou bassar	susu basar	‘woman's breast’; ‘sein de femme’
tabaco	tabako	‘tobacco’; ‘tabac’
taboress	tabores	‘paddle’; ‘pagaie’
tabou	tabu	‘ko pumpkin’; ‘giraumon’
tadeni	tadeni	‘eye’; ‘oeil’
tarada	tarada	‘bad’; ‘mauvais’
ténef	tenef	‘die’; ‘mourir’
ténef	tenef	‘sleep’; ‘dormir’
tiak	tiak	‘four’; ‘4’
tiapéro	tiapero	‘hat’; ‘chapeau’
tolor	tolor	‘egg’; ‘oeuf’
touara	tuara	‘handkerchief’; ‘mouchoir’
trada	trada	‘bad’; ‘mauvais’
urampinĕ	urampin	‘finger’; ‘doigt’
urampinĕ-bai	urampin-bai	‘nail’; ‘ongle’
vakiou	wakiu	‘bring’; ‘amener’
vassifari	wasifari	‘wait for’; ‘attendre’
vassio	wasio	‘hoist’; ‘hisser’
vémar	wemar	‘who died’; ‘qui est mort’
viérapeï	wierapej	‘good’; ‘bien’
vorosco	worosko	‘paddle’; ‘pagayer’
vrouri	wruri	‘head’; ‘tête’
warious	warius	‘sewing needle’; ‘aiguille à coudre’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Gaimard (1818c): Biak Waigeo

Search entries