Source entries: Gaimard (1818c)

Gaimard (1818c): Biak Waigeo

Original citation: Gaimard, Joseph-Paul. 1818. Voyage physique dans l’hémisphère austral et autour du monde exécuté sur la corvette du Roi l’Uranie et la Corvette de S.M. La Physicienne. State Library of Western Australia. Manuscript: slwa_b6307145_1.

Search entries

Total entries: 350

1 2 3 4

Headword	IPA	Glosses
abéoat	abeoat	‘butterfly’; ‘papillion’
adènĕ tabaco	aden tabako	‘smoke’; ‘fumer’
afix	afix	‘comb’; ‘peigne’
afor	afor	‘fire’; ‘feu’
aïa	aja	‘me’; ‘moi’
ainoé	ainoe	‘knife’; ‘couteau’
ambober	ambober	‘bamboo’; ‘bambou’
ampaènĕ	ampaen	‘grasshopper’; ‘sauterelle’
ampaènĕ	ampaen	‘Pinon Imperial-Pigeon’; ‘colombe pinon’; ‘Colomba pinon (N)’
ampahène	ampahene	‘Pinon Imperial-Pigeon’; ‘colombe pinon’; ‘Colomba pinon (N)’
ancérandia	ankerandia	‘woman of a high station’; ‘dame ou femme d’une condition supérieure’
ancibinĕ	ankibin	‘ko bird, whimbrel’; ‘corlieu gris’; ‘Scolopax phaeopus (L)’
andānĕ	andan	‘forehead’; ‘front’
anderi	anderi	‘forehead’; ‘front’
anderri	anderi	‘chest’; ‘poitrine’
a-ou	a-u	‘you’; ‘toi’
aoumis	aumis	‘ring’; ‘bague’
apop	apop	‘butterfly’; ‘papillion’
aranĕ	aran	‘man’; ‘homme’
aravaïri	arawajri	‘thank you’; ‘je vous remercie’
ari	ari	‘day’; ‘jour’
arion nonandebène	arion nonandebene	‘kind of amulet made of wood, hair, shells, etc.’; ‘sorte d’amulette en bois, cheveux, coquilles, etc’
assiènĕ	asien	‘do, make’; ‘faire’
assiène afor	asiene afor	‘make a fire’; ‘faire du feu’
assosser	asoser	‘place for chopping wood’; ‘coin pour fendre le bois’
avrou	awru	‘bean’; ‘haricot’
babaraï	babaraj	‘leprosy’; ‘lèpre’
bactil	baktil	‘ko pumpkin’; ‘giraumon’
baine	baine	‘pig’; ‘cochon’
barbar	barbar	‘flag’; ‘pavillon’
barianbonĕ	barianbon	‘necklace’; ‘collier’
bati	bati	‘friend’; ‘ami’
bava	bawa	‘garlic’; ‘ail’
bava	bawa	‘onion’; ‘ognon’
béciva	bekiwa	‘I don't want to’; ‘je ne veux pas’
béhènĕ	behen	‘porcelain bowl’; ‘bol en porcelaine’
bēnĕ	ben	‘porcelain bowl’; ‘bol en porcelaine’
biènĕ	bien	‘woman’; ‘femme’
bilbilīnĕ	bilbilin	‘eyebrows’; ‘sourcils’
blaouènĕ	blauen	‘gold’; ‘or’
boure	bure	‘wing’; ‘aîle’
bourĕ	bur	‘pubic hair’; ‘poils des parties génitales’
brambronĕ	brambron	‘necklace’; ‘collier’
bramine	bramine	‘paw’; ‘patte’
bramine	bramine	‘shoulder, arm’; ‘epaule, bras’
brampinĕ-bai	brampin-bai	‘nail’; ‘ongle’
cabĕlis	kablis	‘erect’; ‘etre en érection’
cabéré	kabere	‘go up, climb’; ‘monter’
cabour	kabur	‘eyelashes’; ‘cils’
cabraï	kabraj	‘bowstring’; ‘corde de l’arc’
cabraï	kabraj	‘ordinary bracelet’; ‘bracelet ordinaire’
cadadou	kadadu	‘thunder’; ‘tonnerre’
caïnoun	kajnun	‘ko crustacean’; ‘pagure’
caïon	kajon	‘linen’; ‘linge’
calabet	kalabet	‘large lizard’; ‘gros lézard de rawak’
calapessa	kalapesa	‘chair’; ‘chaise’
camaricini	kamarikini	‘come here’; ‘venez ici’
camĕ	kam	‘ko bag’; ‘sac de vacois’
cananié	kananie	‘ear’; ‘oreille’
cananik	kananik	‘ear’; ‘oreille’
cancoun	kankun	‘wound’; ‘plaie’
canivar	kaniwar	‘pin’; ‘epingle’
caouèke	kaueke	‘stairs’; ‘escalier’
caous	kaus	‘base’; ‘bas’
capaïe	kapaje	‘papaya’; ‘papaye’
capéné	kapene	‘ko small bag that Papuans wear on the shoulder’; ‘petit sac de feuilles de cocotiers que les papous portent suspendu à l’épaule gauche’
capmor	kapmor	‘testicle’; ‘testicule’
capou	kapu	‘anus’; ‘anus’
carefèrĕ	karefer	‘fishing line’; ‘ligne de pêche’
carneou	karneu	‘eyelids’; ‘paupières’
cassenouar	kasenuar	‘brass wire with hook attached’; ‘fil de laiton auquel est suspendu l’hameçon’
cassiombit	kasiombit	‘ordinary bracelet’; ‘bracelet ordinaire’
cati	kati	‘button’; ‘bouton’
catob	katob	‘animal in a clam’; ‘l’animal du tridacne’
catobeï	katobej	‘ko clam’; ‘tridacne’
catoub	katub	‘punch’; ‘coup de poing’
clani	klani	‘lips’; ‘lèvres’
cobo	kobo	‘buffalo’; ‘buffle’
cocorbai	kokorbai	‘nautilus’; ‘nautile’
cocrousséna	kokrusena	‘back’; ‘dos’
codonĕ	kodon	‘posterior’; ‘postérieur’
coffronĕ	kofron	‘sexual intercourse’; ‘union intime des sexes’
cohi	kohi	‘arrow’; ‘flèche’
coïam	kojam	‘ko large clam’; ‘grand tridacne’
coïan	kojan	‘ko univalve’; ‘coquille univalve’
cokèvĕ	kokew	‘dance’; ‘danser’
cokive	kokiwe	‘sleep’; ‘dormir’
collo-ho	kolo-ho	‘harpoon of 2 or 3 prongs’; ‘foènes ou fourches à 2 ou 3 branches’
combrivĕ	kombriw	‘laugh’; ‘rire’
concourouï	konkuruj	‘punch’; ‘coup de poing’
conef	konef	‘hand’; ‘main’
copanague	kopanaɡue	‘ring’; ‘bague’
coquiné	koquine	‘fresh water’; ‘eau douce’
corocorbeï	korokorbej	‘nautilus’; ‘nautile’
coubram	kubram	‘go away’; ‘s’en aller’
coumènĕta	kumenta	‘earrings’; ‘boucle d’oreilles’
coutine	kutine	‘key’; ‘clef’
cun-heï	kun-hej	‘crest of a crowned pigeon’; ‘huppe du pigeon’
dan	dan	‘eat’; ‘manger’
dasse	dase	‘swim’; ‘nager’

1 2 3 4

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Gaimard (1818c): Biak Waigeo

Search entries