Source entries: Gaimard (1818a)

Gaimard (1818a): Gebe

Original citation: Gaimard, Joseph-Paul. 1818. Voyage physique dans l’hémisphère austral et autour du monde exécuté sur la corvette du Roi l’Uranie et la Corvette de S.M. La Physicienne. State Library of Western Australia. Manuscript: slwa_b6307145_1.

Search entries

Total entries: 294

Headword	IPA	Glosses
aër omissi	aer omisi	‘fresh water’; ‘eau douce’
affafit	afafit	‘seventy’; ‘70’
affalīmĕ	afalim	‘fifty’; ‘50⁺’
affalou	afalu	‘twenty’; ‘20’
affaoual	afaual	‘eighty’; ‘80’
affassiou	afasiu	‘ninety’; ‘90’
affat	afat	‘forty’; ‘40’
affatoul talapittoul	afatul talapitul	‘thirty’; ‘30’
affoffo	afofo	‘cheek’; ‘joue’
affounoum	afunum	‘sixty’; ‘60’
ahouer omissi	ahuer omisi	‘fresh water’; ‘eau douce’
akia	akia	‘white cockatoo’; ‘kakatoë blanc’
alagan	alaɡan	‘brou ou 1ᵉ̀ʳᵉ enveloppe’
alancao	alankao	‘nutmeg’; ‘noix muscade’
aliali	aliali	‘ring’; ‘bague’
alian-ha	alian-ha	‘ko parrot with a large red beak’; ‘grand perroquet de la nouvelle guinée ou perroquet à bec rouge’; ‘Psittacus macrorhynchos (L)’
alod	alod	‘chin’; ‘menton’
ambilio	ambilio	‘ko parrot’; ‘perroquet papou’; ‘Psittacus papuensis (L)’
amout	amut	‘towel’; ‘serviette’
ampouloūmĕ	ampulum	‘mould’; ‘moule’
ap	ap	‘fire’; ‘feu’
arouèrĕ	aruer	‘small canoe’; ‘petite pirogue’
assis	asis	‘ko large wooden comb’; ‘long peigne en bois à 3 ou 4 branches’
attouol	atuol	‘sun’; ‘soleil’
babaïap	babajap	‘one-eyed’; ‘borgne’
babila	babila	‘shell bracelet’; ‘bracelet de coquille’
bactil	baktil	‘ko pumpkin’; ‘giraumon’
bagnia	baɲia	‘I have some’; ‘j’en ai’
baï	baj	‘snake’; ‘grand serpent, petit serpent’
balmo	balmo	‘wing’; ‘aîle’
balou	balu	‘pin’; ‘épingle’
baltian	baltian	‘pepper’; ‘piment’
banco	banko	‘bench’; ‘banc’
baoūnĕ	baun	‘testicle’; ‘testicule’
baoussan	bausan	‘sea urchin’; ‘oursin’
bèguĕ-bèguĕ	beɡu-beɡu	‘sea turtle’; ‘tortue de mer’
béguènĕ	beɡuen	‘rudder’; ‘gouvernail’
besséou	beseu	‘small lobster’; ‘petite langouste’
bessi	besi	‘iron’; ‘fer’
bettĕ	bet	‘large lizard’; ‘gros lézard de Rawak’
bilbilinghi	bilbilinŋi	‘eyebrows’; ‘sourcils’
bilibili	bilibili	‘conical shell used to make bracelets’; ‘cône qui sert à faire des bracelets’
bilinghi	bilinŋi	‘eyebrows’; ‘sourcils’
bioutīnĕ	biutin	‘ko pigeon’; ‘pigeon de rawak’; ‘Colomba pinon (N)’
bissi	bisi	‘ko fish’; ‘holocentre à raies longitudinales rougeâtres et blanches, à taches noirâtre auprès de la queue, à nageoire caudale légèrement fourchue’
bleffe	blefe	‘ko bird’; ‘petite hirondelle de rawak salangane’; ‘Hirondo esculenta (L)’
blevīnĕ	blewin	‘megapode, maleo’; ‘petite poule noire’; ‘Megapodius freycinet’
blévine lesso	blewine leso	‘egg of a megapode’; ‘oeuf du Mégapode Freycinet’
bonga	bonɡa	‘mace’; ‘macis ou 2ᵉ enveloppe’
boro	boro	‘ko bird’; ‘calao de Waigiou’; ‘Buceros ruficollis (Vieillot)’
boul	bul	‘ko shellfish’; ‘oeuf de léda’
boun-hoc	bun-hok	‘mace’; ‘macis ou 2ᵉ enveloppe’
bucali	bukali	‘old’; ‘vieux’
cabĕlis	kablis	‘erect’; ‘être en érection’
cabo	kabo	‘ko reed’; ‘espèce de jonc’; ‘Canna’
cacahor	kakahor	‘finger’; ‘doigt’
cacahor pial	kakahor pial	‘little finger’; ‘petit doigt’
cacahor pial	kakahor pial	‘thumb’; ‘pouce’
cacnor	kaknor	‘chest’; ‘poitrine’
caf	kaf	‘crab’; ‘crabe’
caf-băli	kaf-bali	‘crab with red spots’; ‘crabe à taches rougeâtres’
caf-boussĕ	kaf-bus	‘ko crab’; ‘crabe brun sans taches’
caf-cabéï	kaf-kabej	‘yellow speckled crab’; ‘crabe moucheté de jaune’
caffiar	kafiar	‘thigh’; ‘cuisse’
ca-hou	ka-hu	‘ko crab’; ‘gérarcin (tourlourou)’
caillar toublor	kailar tublor	‘knee’; ‘genou’
caïouahé	kajuahe	‘ko wooden cross’; ‘croix en bois qui sert à tordre le fil’
caki	kaki	‘gold button’; ‘bouton doré’
calabib	kalabib	‘butterfly’; ‘papillon’
calabissan	kalabisan	‘small grey-white bird’; ‘petit oiseau gris-blanc’
calahou	kalahu	‘paw’; ‘patte’
calignoūnĕ	kaliɲun	‘hair’; ‘cheveux’
calioal	kalioal	‘ko crustacean’; ‘scyllare’
caliour	kaliur	‘forehead’; ‘front’
camer	kamer	‘arm’; ‘bras’
campinaï	kampinaj	‘ko shellfish’; ‘larges coquilles terrestres (bonnes à manger disent les Guébéens) qui se rapprochent des bulimes et qui ont deux raies dont l’une est blanche et l’autre noire’
caom	kaom	‘toe’; ‘orteil’
caougānĕ	kauɡan	‘ko crustacean’; ‘pagure’
capchouor	kaptʃuor	‘elbow’; ‘coude’
capiar	kapiar	‘thigh’; ‘cuisse’
capiou	kapiu	‘snout, mouth’; ‘bec’
capioudjaïs	kapiudʒajs	‘lips’; ‘lèvres’
capioudji	kapiudʒi	‘tooth’; ‘dent’
capiour	kapiur	‘mouth’; ‘bouche’
caplouo	kapluo	‘eyelids’; ‘paupières’
caplouor	kapluor	‘heel’; ‘talon’
cassaop	kasaop	‘chin’; ‘menton’
casséï	kasej	‘ko fish’; ‘poisson tout tacheté de brun’
casseigna	kaseiɲa	‘ear’; ‘oreille’
casseignor	kaseiɲor	‘nose’; ‘nez’
cassella	kasela	‘maize’; ‘maïs’
cassidiof	kasidiof	‘ko gecko’; ‘gecko à raies longitudinales blanches’
cassiébaou	kasiebau	‘nail’; ‘ongle’
cassiébor	kasiebor	‘nail’; ‘ongle’
cassigna	kasiɲa	‘ear’; ‘oreille’
cassignor	kasiɲor	‘nose’; ‘nez’
cassinam	kasinam	‘ear’; ‘oreille’
cassipiaou	kasipiau	‘grasshopper’; ‘sauterelle’
cassohoūnĕ	kasohun	‘mustache’; ‘moustache’
catbotto	katboto	‘ko fish’; ‘holocentre à raies plus écartées, de couleur blanchâtre, à nageoire caudale fourchue (holocentre esclave?)’
catnor	katnor	‘chest’; ‘poitrine’
cavaouaou	kawauau	‘goat’; ‘capricorne’
chalancha	tʃalantʃa	‘thousand’; ‘1000’
chalanfat	tʃalanfat	‘four thousand’; ‘4000’
chalanfit	tʃalanfit	‘seven thousand’; ‘7000’
chalanlīmĕ	tʃalanlim	‘five’; ‘5000’
chalanloa	tʃalanloa	‘two thousand’; ‘2000’
chalannoum	tʃalannum	‘six thousand’; ‘6000’
chalanoual	tʃalanual	‘eight thousand’; ‘8000’
chalanssiou	tʃalansiu	‘nine thousand’; ‘9000’
chalantoul	tʃalantul	‘three thousand’; ‘3000’
chanac	tʃanak	‘pants’; ‘pantalon’
chapéou	tʃapeu	‘hat’; ‘chapeau’
chinsoun	tʃinsun	‘ko clothing’; ‘camisole, espèce de redingote’
cinianel	kinianel	‘cicada’; ‘cigale’
cobbli	kobbli	‘dog’; ‘chien’
cocor	kokor	‘neck’; ‘cou’
cognio	koɲio	‘caruncle (of some birds)’; ‘caronculede la colombe muscadivore’
conŏsso	konoso	‘ko fish’; ‘petit poisson à raies longitudinales au dos à queue fourchue, à nageoire dorsale pourvue de 19 ray aiguillonnés’
couto	kuto	‘head’; ‘tête’
coutom	kutom	‘pin head’; ‘tête de l’épingle’
coutor	kutor	‘head’; ‘tête’
cron	kron	‘cannibal’; ‘anthropophage’
dab	dab	‘mat’; ‘natte’
dalima	dalima	‘pomegranate’; ‘grenade’
densar	densar	‘to dance’; ‘danser’
dho	dho	‘cuscus’; ‘cochon phalanger’
djangout	dʒanɡut	‘beard’; ‘barbe’
essīnĕ	esin	‘mushroom’; ‘champignon’
fadjioun	fadʒiun	‘ko shellfish’; ‘coquille marine indéterminée ressemblant à un solène’
fadjioun ouanto	fadʒiun uanto	‘shell of the shellfish’; ‘l’animal de cette coquille’
fadlor	fadlor	‘hand’; ‘main’
faïouït	fajujt	‘sexual intercourse’; ‘union intime des sexes’
famé	fame	‘torpedo ray with blue spots’; ‘raie torpille ponctuée de bleu’
fénéléï	fenelej	‘river turtle’; ‘tortue de rivière’
fid	fid	‘vagina’; ‘parties sexuelles de la femme’
figĭlo	fiɡilo	‘navel’; ‘nombril’
fobioït	fobiojt	‘pubic mound’; ‘mont de Vénus’
fofolaouï	fofolauj	‘ko poisonous fruit’; ‘fruit vénéneux fourni par un arbrisseau du genre ximenia et nommé pistache par nos marins’
gahoul	ɡahul	‘spoon’; ‘cuiller’
galor	ɡalor	‘chin’; ‘menton’
gargadi	ɡarɡadi	‘saw’; ‘scie’
gnat	ɲat	‘man’; ‘homme’
gnogna	ɲoɲa	‘old woman’; ‘madame’
gog	ɡoɡ	‘ko guava’; ‘fruit du jambosier rouge’
gouminalada	ɡuminalada	‘rope’; ‘corde’
goyop	ɡojop	‘black caterpillar’; ‘chenille noire’
guig	ɡuiɡ	‘nautilus’; ‘nautile’
héfi	hefi	‘ko wooden statues that are used as idols/amulettes’; ‘petits bons hommes de bois, idoles, espèce d’amulette’
hin	hin	‘fish’; ‘poisson’
houtĕ	hut	‘pulse’; ‘pouls’
iliahor	iliahor	‘foot’; ‘pied’
imouï	imuj	‘ko fruit of a tree of genus Cynometra’; ‘espèce de pomme bonne à manger fournie par un arbre du genre Cynometra (nommée pouda à diély)’
īnĕ	in	‘fish’; ‘poisson’
inéta	ineta	‘eye’; ‘oeil’
iof	iof	‘sago’; ‘sagou’
itam capolouo	itam kapoluo	‘eyelashes’; ‘cils’
jabat	jabat	‘wound’; ‘plaie’
kaffagaï	kafaɡaj	‘flying fox’; ‘roussette’
kinod	kinod	‘skin’; ‘peau, tissu cutané’
laxa	laxa	‘thirty’; ‘30’
laxa pilou	laxa pilu	‘thirty two’; ‘32’
laxa pissa	laxa pisa	‘thirty one’; ‘31’
laxan pissa	laxan pisa	‘thirty one’; ‘31’
liaïnĕ	liajn	‘needle’; ‘aiguille’
likitonĕ	likiton	‘rupiah’; ‘roupie’
lilīnĕ	lilin	‘candle’; ‘bougie’
loïnĕ	lojn	‘ladder’; ‘escalier’
lori	lori	‘ko lorikeet’; ‘lori tricolore’; ‘Psittacus lory (L)’
malāmĕ	malam	‘wax’; ‘cire’
mamalo	mamalo	‘language’; ‘langue’
mandaouaènĕ	mandauaen	‘ko bird’; ‘calao de Waigiou’; ‘Buceros ruficollis (Vieillot)’
mandjiaman	mandʒiaman	‘young’; ‘jeune’
mané	mane	‘bird eggs’; ‘oeufs d’oiseau’
manĕbi	manbi	‘crown pigeon’; ‘pigeon couronne de Banda’; ‘Colomba coronata (L)’
mani	mani	‘bird’; ‘oiseau’
mani falcoumĕ	mani falkum	‘ko black parrot’; ‘ara noir, perroquet à trompe’; ‘Psittacus niger (L)’
mani galégălet	mani ɡaleɡalet	‘ko bird’; ‘fou brun’
manigalgălet	maniɡalɡalet	‘ko bird’; ‘fou brun’
mapīnĕ	mapin	‘women’; ‘femme’
mass	mas	‘smoke’; ‘fumée’
massouaou	masuau	‘ko bird’; ‘calao de Waigiou’; ‘Buceros ruficollis (Vieillot)’
matal	matal	‘leprosy’; ‘lèpre’
mérabĕ	merab	‘ko fish’; ‘chaetodon aplati jaunâtre tache noire à la nageoire dorsale’
méza	mesa	‘table’; ‘table’
mistiguĕ	mistiɡu	‘mirror’; ‘miroir’
moco	moko	‘seacucumber’; ‘holothurie’
moulor	mulor	‘back’; ‘dos’
moustica	mustika	‘pearl’; ‘perle’
nanipa	nanipa	‘ko black weevil ?’; ‘charanson noir’
naor	naor	‘stomach’; ‘estomac’
nē	ne	‘not’; ‘non’
niéfi	niefi	‘amphinoma’; ‘amphinome’
nini	nini	‘mosquito’; ‘simulie, moustique’
nomhou	nomhu	‘cigar’; ‘cigare’
ocha	otʃa	‘ten’; ‘10’
of	of	‘sago’; ‘sagou’
ohi-ohi	ohi-ohi	‘sexual intercourse’; ‘union intime des sexes’
oïe	oje	‘common cold’; ‘rhume’
otcha	otʃa	‘ten’; ‘10’
ouanto	uanto	‘flesh’; ‘viandel’
ouapīnĕ	uapin	‘ko bird’; ‘colombe muscadivore’; ‘Colomba aenea (Lath)’
ouapīnĕbat	uapinbat	‘white-bellied hawk, osprey’; ‘épervier à ventre blanc, balbusard’
ouba	uba	‘gunpowder’; ‘poudre à canon’
oucouacou	ukuaku	‘ko bird’; ‘cassican, Sonnerat’; ‘Barita spp (N)’
ouéïmĕ	uejm	‘ko yam’; ‘tacca’; ‘Dioscoreaceae’
ouï	uj	‘small shark’; ‘petit squale’
ouīnĕlou	uinlu	‘twelve’; ‘12’
ounaf	unaf	‘scale’; ‘ecaille’
outīnĕcha	utintʃa	‘hundred’; ‘100’
outīnĕloui	utinlui	‘two hundred and twenty’; ‘220’
outīnĕsa	utinsa	‘eleven’; ‘11’
outīnĕtoul	utintul	‘thirteen’; ‘13’
palou	palu	‘ko fish’; ‘chaetodon rayé de brun et de jaune à nageoire dorsale terminée par de longs filamens’
pami	pami	‘urinate’; ‘uriner’
pārĕ	par	‘smallpox’; ‘petite vérole’
passanĕ	pasan	‘gunpowder’; ‘poudre à canon’
péguigne	peɡuiɲe	‘wake someone up’; ‘réveiller quelqu’un’
penou	penu	‘little nest’; ‘petit nid’
pichor	pitʃor	‘leg’; ‘jambe’
piffat	pifat	‘four’; ‘4’
piffit	pifit	‘seven’; ‘7’
pilīmĕ	pilim	‘five’; ‘5’
pilou	pilu	‘two’; ‘2’
pīnĕ	pin	‘women’; ‘femme’
pipa	pipa	‘barrel’; ‘barrique’
pipor	pipor	‘posterior’; ‘postérieur’
pisang	pisanɡ	‘banana’; ‘banane’
pissa	pisa	‘one’; ‘1’
pissiou	pisiu	‘nine’; ‘9’
pittoul	pitul	‘three’; ‘3’
plaou	plau	‘spider’; ‘araignée’
plavan	plawan	‘gold’; ‘or’
plou-ho	plu-ho	‘feather’; ‘plume’
pōnĕ	pon	‘paddle’; ‘pagaie’
poual	pual	‘eight’; ‘8’
poulo pisang	pulo pisanɡ	‘island banana’; ‘pisang ou île des bananiers’
pounoum	punum	‘six’; ‘6’
rahouk	rahuk	‘island name’; ‘ile Rawak’
rahouki	rahuki	‘island name’; ‘ile Rawak’
rohèmĕ	rohem	‘goitre’; ‘fucus’
saclic	saklik	‘ko lorikeet’; ‘perruche de timor’; ‘Psittacus haematodus’
sa-houri	sa-huri	‘ko needle used in Waigeo’; ‘aiguade de waigiou’
salaca	salaka	‘money’; ‘argent’
salba	salba	‘martin, ko bird’; ‘martin’; ‘Chasseur gaudichaud (N)’
samalaï	samalaj	‘crow’; ‘corbeau’
sanaca	sanaka	‘funnel’; ‘entonnoir’
saoul	saul	‘spoon’; ‘cuiller’
sapènĕ	sapen	‘tern, ko bird’; ‘hirondelle de mer’; ‘Sterna (L)’
saplan	saplan	‘ko fish’; ‘poisson aplati à ligne latérale prononcée seulement du côté droit, à queue fourchue, à nageoire dorsale de 13 ray aiguillonés et de 11 ray art’
saraou	sarau	‘hat’; ‘chapeau’
sèmĕcao	semkao	‘nutmeg’; ‘noix muscade’
sepipo	sepipo	‘tail’; ‘queue’
serignaor	seriɲaor	‘belly’; ‘ventre’
sesseffĕ	sesef	‘small lizard’; ‘petit lézard à queue annelée’
sgniat	sɲiat	‘man’; ‘homme’
siahora	siahora	‘belly’; ‘ventre’
siahou	siahu	‘ko bird’; ‘crabier blanc de boni’; ‘Aardea aequinoctialis (L)’
siaou	siau	‘ko bird’; ‘crabier blanc de boni’; ‘Aardea aequinoctialis (L)’
sid	sid	‘virile member’; ‘membre viril’
sikiakel	sikiakel	‘ko bird with big beak’; ‘pluvier ou oedicnème à gros bec’; ‘Oedicnemus magnirostris (CSH)’
sikiakel	sikiakel	‘ko bird’; ‘corlieu’; ‘Scolopax phaeopus (L)’
socmohoua	sokmohua	‘dragonfly’; ‘libellule’
sorop	sorop	‘smoke’; ‘fumer’
soubèrĕ	suber	‘knife for cutting coconuts’; ‘couteau pour fendre les cocos’
soume	sume	‘ko trigger fish’; ‘baliste’
soūssĕ	sus	‘milk’; ‘lait’
soūssĕ	sus	‘udder, breast’; ‘mamelle, sein’
sout	sut	‘knife’; ‘couteau’
soutsacatal	sutsakatal	‘shaving knife’; ‘rasoir’
tabaco	tabako	‘tobacco’; ‘tabac’
tabéa	tabea	‘hello, greeting’; ‘bon jour, salut’
tacapali	takapali	‘blind’; ‘aveugle’
tad	tad	‘eye’; ‘oeil’
tad caplouo	tad kapluo	‘eyelashes’; ‘cils’
tad caplour	tad kaplur	‘eyelashes’; ‘cils’
tadji	tadʒi	‘eyes’; ‘yeux’
talankia	talankia	‘twenty’; ‘20’
talanpilou	talanpilu	‘twenty two’; ‘22’
talanpissa	talanpisa	‘twenty one’; ‘21’
tam	tam	‘eye’; ‘oeil’
tanānĕ	tanan	‘eat’; ‘manger’
tassi	tasi	‘sea’; ‘mer’
tassicapiou	tasikapiu	‘ko sea urchin’; ‘oursin à baguettes, cidarite’
tata	tata	‘ko sea urchin’; ‘oursin miliaire’
tchalan pissa	tʃalan pisa	‘twenty one’; ‘21’
tchiéloï	tʃieloj	‘starfish ?’; ‘astérie-ophiure’
tchoutchou	tʃutʃu	‘grandson’; ‘petit-fils’
touala	tuala	‘handkerchief’; ‘mouchoir’
touana	tuana	‘eyelids’; ‘paupières’
tradacao	tradakao	‘I don't know’; ‘je ne sais pas’
trapessa	trapesa	‘chair’; ‘chaise’
ura	ura	‘enough’; ‘assez’
vialor	wialor	‘shoulder’; ‘épaule’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Gaimard (1818a): Gebe

Search entries