OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘fresh water’ (eng); ‘eau douce’ (fra)

‘seventy’ (eng); ‘70’ (fra)

‘fifty’ (eng); ‘50⁺’ (fra)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (fra)

‘eighty’ (eng); ‘80’ (fra)

‘ninety’ (eng); ‘90’ (fra)

‘forty’ (eng); ‘40’ (fra)

‘thirty’ (eng); ‘30’ (fra)

‘cheek’ (eng); ‘joue’ (fra)

‘sixty’ (eng); ‘60’ (fra)

‘fresh water’ (eng); ‘eau douce’ (fra)

‘white cockatoo’ (eng); ‘kakatoë blanc’ (fra)

‘brou ou 1ᵉ̀ʳᵉ enveloppe’ (fra)

‘nutmeg’ (eng); ‘noix muscade’ (fra)

‘ring’ (eng); ‘bague’ (fra)

‘ko parrot with a large red beak’ (eng); ‘grand perroquet de la nouvelle guinée ou perroquet à bec rouge’ (fra); ‘Psittacus macrorhynchos (L)’ (lat)

‘chin’ (eng); ‘menton’ (fra)

‘ko parrot’ (eng); ‘perroquet papou’ (fra); ‘Psittacus papuensis (L)’ (lat)

‘towel’ (eng); ‘serviette’ (fra)

‘mould’ (eng); ‘moule’ (fra)

‘fire’ (eng); ‘feu’ (fra)

‘small canoe’ (eng); ‘petite pirogue’ (fra)

‘ko large wooden comb’ (eng); ‘long peigne en bois à 3 ou 4 branches’ (fra)

‘sun’ (eng); ‘soleil’ (fra)

‘one-eyed’ (eng); ‘borgne’ (fra)

‘shell bracelet’ (eng); ‘bracelet de coquille’ (fra)

‘ko pumpkin’ (eng); ‘giraumon’ (fra)

‘I have some’ (eng); ‘j’en ai’ (fra)

‘snake’ (eng); ‘grand serpent, petit serpent’ (fra)

‘wing’ (eng); ‘aîle’ (fra)

‘pin’ (eng); ‘épingle’ (fra)

‘pepper’ (eng); ‘piment’ (fra)

‘bench’ (eng); ‘banc’ (fra)

‘testicle’ (eng); ‘testicule’ (fra)

‘sea urchin’ (eng); ‘oursin’ (fra)

‘sea turtle’ (eng); ‘tortue de mer’ (fra)

‘rudder’ (eng); ‘gouvernail’ (fra)

‘small lobster’ (eng); ‘petite langouste’ (fra)

‘iron’ (eng); ‘fer’ (fra)

‘large lizard’ (eng); ‘gros lézard de Rawak’ (fra)

‘eyebrows’ (eng); ‘sourcils’ (fra)

‘conical shell used to make bracelets’ (eng); ‘cône qui sert à faire des bracelets’ (fra)

‘eyebrows’ (eng); ‘sourcils’ (fra)

‘ko pigeon’ (eng); ‘pigeon de rawak’ (fra); ‘Colomba pinon (N)’ (lat)

‘ko fish’ (eng); ‘holocentre à raies longitudinales rougeâtres et blanches, à taches noirâtre auprès de la queue, à nageoire caudale légèrement fourchue’ (fra)

‘ko bird’ (eng); ‘petite hirondelle de rawak salangane’ (fra); ‘Hirondo esculenta (L)’ (lat)

‘megapode, maleo’ (eng); ‘petite poule noire’ (fra); ‘Megapodius freycinet’ (lat)

‘egg of a megapode’ (eng); ‘oeuf du Mégapode Freycinet’ (fra)

‘mace’ (eng); ‘macis ou 2ᵉ enveloppe’ (fra)

‘ko bird’ (eng); ‘calao de Waigiou’ (fra); ‘Buceros ruficollis (Vieillot)’ (lat)

‘ko shellfish’ (eng); ‘oeuf de léda’ (fra)

‘mace’ (eng); ‘macis ou 2ᵉ enveloppe’ (fra)

‘old’ (eng); ‘vieux’ (fra)

‘erect’ (eng); ‘être en érection’ (fra)

‘ko reed’ (eng); ‘espèce de jonc’ (fra); ‘Canna’ (lat)

‘finger’ (eng); ‘doigt’ (fra)

‘little finger’ (eng); ‘petit doigt’ (fra)

‘thumb’ (eng); ‘pouce’ (fra)

‘chest’ (eng); ‘poitrine’ (fra)

‘crab’ (eng); ‘crabe’ (fra)

‘crab with red spots’ (eng); ‘crabe à taches rougeâtres’ (fra)

‘ko crab’ (eng); ‘crabe brun sans taches’ (fra)

‘yellow-speckled crab’ (eng); ‘crabe moucheté de jaune’ (fra)

‘thigh’ (eng); ‘cuisse’ (fra)

‘ko crab’ (eng); ‘gérarcin (tourlourou)’ (fra)

‘knee’ (eng); ‘genou’ (fra)

‘ko wooden cross’ (eng); ‘croix en bois qui sert à tordre le fil’ (fra)

‘gold button’ (eng); ‘bouton doré’ (fra)

‘butterfly’ (eng); ‘papillon’ (fra)

‘small grey-white bird’ (eng); ‘petit oiseau gris-blanc’ (fra)

‘paw’ (eng); ‘patte’ (fra)

‘hair’ (eng); ‘cheveux’ (fra)

‘ko crustacean’ (eng); ‘scyllare’ (fra)

‘forehead’ (eng); ‘front’ (fra)

‘arm’ (eng); ‘bras’ (fra)

‘ko shellfish’ (eng); ‘larges coquilles terrestres (bonnes à manger disent les Guébéens) qui se rapprochent des bulimes et qui ont deux raies dont l’une est blanche et l’autre noire’ (fra)

‘toe’ (eng); ‘orteil’ (fra)

‘ko crustacean’ (eng); ‘pagure’ (fra)

‘elbow’ (eng); ‘coude’ (fra)

‘thigh’ (eng); ‘cuisse’ (fra)

‘snout, mouth’ (eng); ‘bec’ (fra)

‘lips’ (eng); ‘lèvres’ (fra)

‘tooth’ (eng); ‘dent’ (fra)

‘mouth’ (eng); ‘bouche’ (fra)

‘eyelids’ (eng); ‘paupières’ (fra)

‘heel’ (eng); ‘talon’ (fra)

‘chin’ (eng); ‘menton’ (fra)

‘ko fish’ (eng); ‘poisson tout tacheté de brun’ (fra)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘nose’ (eng); ‘nez’ (fra)

‘maize’ (eng); ‘maïs’ (fra)

‘ko gecko’ (eng); ‘gecko à raies longitudinales blanches’ (fra)

‘nail’ (eng); ‘ongle’ (fra)

‘nail’ (eng); ‘ongle’ (fra)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘nose’ (eng); ‘nez’ (fra)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘grasshopper’ (eng); ‘sauterelle’ (fra)

‘mustache’ (eng); ‘moustache’ (fra)

‘ko fish’ (eng); ‘holocentre à raies plus écartées, de couleur blanchâtre, à nageoire caudale fourchue (holocentre esclave?)’ (fra)

‘chest’ (eng); ‘poitrine’ (fra)

‘goat’ (eng); ‘capricorne’ (fra)

‘thousand’ (eng); ‘1000’ (fra)

‘four thousand’ (eng); ‘4000’ (fra)

‘seven thousand’ (eng); ‘7000’ (fra)

‘five’ (eng); ‘5000’ (fra)

‘two thousand’ (eng); ‘2000’ (fra)

‘six thousand’ (eng); ‘6000’ (fra)

‘eight thousand’ (eng); ‘8000’ (fra)

‘nine thousand’ (eng); ‘9000’ (fra)

‘three thousand’ (eng); ‘3000’ (fra)

‘pants’ (eng); ‘pantalon’ (fra)

‘hat’ (eng); ‘chapeau’ (fra)

‘ko clothing’ (eng); ‘camisole, espèce de redingote’ (fra)

‘cicada’ (eng); ‘cigale’ (fra)

‘dog’ (eng); ‘chien’ (fra)

‘neck’ (eng); ‘cou’ (fra)

‘caruncle (of some birds)’ (eng); ‘caronculede la colombe muscadivore’ (fra)

‘ko fish’ (eng); ‘petit poisson à raies longitudinales au dos à queue fourchue, à nageoire dorsale pourvue de 19 ray aiguillonnés’ (fra)

‘head’ (eng); ‘tête’ (fra)

‘pin head’ (eng); ‘tête de l’épingle’ (fra)

‘head’ (eng); ‘tête’ (fra)

‘cannibal’ (eng); ‘anthropophage’ (fra)

‘mat’ (eng); ‘natte’ (fra)

‘pomegranate’ (eng); ‘grenade’ (fra)

‘to dance’ (eng); ‘danser’ (fra)

‘cuscus’ (eng); ‘cochon phalanger’ (fra)

‘beard’ (eng); ‘barbe’ (fra)

‘mushroom’ (eng); ‘champignon’ (fra)

‘ko shellfish’ (eng); ‘coquille marine indéterminée ressemblant à un solène’ (fra)

‘shell of the shellfish’ (eng); ‘l’animal de cette coquille’ (fra)

‘hand’ (eng); ‘main’ (fra)

‘sexual intercourse’ (eng); ‘union intime des sexes’ (fra)

‘torpedo ray with blue spots’ (eng); ‘raie torpille ponctuée de bleu’ (fra)

‘river turtle’ (eng); ‘tortue de rivière’ (fra)

‘vagina’ (eng); ‘parties sexuelles de la femme’ (fra)

‘navel’ (eng); ‘nombril’ (fra)

‘pubic mound’ (eng); ‘mont de Vénus’ (fra)

‘ko poisonous fruit’ (eng); ‘fruit vénéneux fourni par un arbrisseau du genre ximenia et nommé pistache par nos marins’ (fra)

‘spoon’ (eng); ‘cuiller’ (fra)

‘chin’ (eng); ‘menton’ (fra)

‘saw’ (eng); ‘scie’ (fra)

‘man’ (eng); ‘homme’ (fra)

‘old woman’ (eng); ‘madame’ (fra)

‘ko guava’ (eng); ‘fruit du jambosier rouge’ (fra)

‘rope’ (eng); ‘corde’ (fra)

‘black caterpillar’ (eng); ‘chenille noire’ (fra)

‘nautilus’ (eng); ‘nautile’ (fra)

‘ko wooden statues that are used as idols/amulettes’ (eng); ‘petits bons hommes de bois, idoles, espèce d’amulette’ (fra)

‘fish’ (eng); ‘poisson’ (fra)

‘pulse’ (eng); ‘pouls’ (fra)

‘foot’ (eng); ‘pied’ (fra)

‘ko fruit of a tree of genus Cynometra’ (eng); ‘espèce de pomme bonne à manger fournie par un arbre du genre Cynometra (nommée pouda à diély)’ (fra)

‘fish’ (eng); ‘poisson’ (fra)

‘eye’ (eng); ‘oeil’ (fra)

‘sago’ (eng); ‘sagou’ (fra)

‘eyelashes’ (eng); ‘cils’ (fra)

‘wound’ (eng); ‘plaie’ (fra)

‘flying fox’ (eng); ‘roussette’ (fra)

‘skin’ (eng); ‘peau, tissu cutané’ (fra)

‘thirty’ (eng); ‘30’ (fra)

‘thirty two’ (eng); ‘32’ (fra)

‘thirty one’ (eng); ‘31’ (fra)

‘thirty one’ (eng); ‘31’ (fra)

‘needle’ (eng); ‘aiguille’ (fra)

‘rupiah’ (eng); ‘roupie’ (fra)

‘candle’ (eng); ‘bougie’ (fra)

‘ladder’ (eng); ‘escalier’ (fra)

‘ko lorikeet’ (eng); ‘lori tricolore’ (fra); ‘Psittacus lory (L)’ (lat)

‘wax’ (eng); ‘cire’ (fra)

‘language’ (eng); ‘langue’ (fra)

‘ko bird’ (eng); ‘calao de Waigiou’ (fra); ‘Buceros ruficollis (Vieillot)’ (lat)

‘young’ (eng); ‘jeune’ (fra)

‘bird eggs’ (eng); ‘oeufs d’oiseau’ (fra)

‘crown pigeon’ (eng); ‘pigeon couronne de Banda’ (fra); ‘Colomba coronata (L)’ (lat)

‘bird’ (eng); ‘oiseau’ (fra)

‘ko black parrot’ (eng); ‘ara noir, perroquet à trompe’ (fra); ‘Psittacus niger (L)’ (lat)

‘ko bird’ (eng); ‘fou brun’ (fra)

‘ko bird’ (eng); ‘fou brun’ (fra)

‘women’ (eng); ‘femme’ (fra)

‘smoke’ (eng); ‘fumée’ (fra)

‘ko bird’ (eng); ‘calao de Waigiou’ (fra); ‘Buceros ruficollis (Vieillot)’ (lat)

‘leprosy’ (eng); ‘lèpre’ (fra)

‘ko fish’ (eng); ‘chaetodon aplati jaunâtre tache noire à la nageoire dorsale’ (fra)

‘table’ (eng); ‘table’ (fra)

‘mirror’ (eng); ‘miroir’ (fra)

‘seacucumber’ (eng); ‘holothurie’ (fra)

‘back’ (eng); ‘dos’ (fra)

‘pearl’ (eng); ‘perle’ (fra)

‘ko black weevil ?’ (eng); ‘charanson noir’ (fra)

‘stomach’ (eng); ‘estomac’ (fra)

‘not’ (eng); ‘non’ (fra)

‘amphinome’ (eng); ‘amphinome’ (fra)

‘mosquito’ (eng); ‘simulie, moustique’ (fra)

‘cigar’ (eng); ‘cigare’ (fra)

‘ten’ (eng); ‘10’ (fra)

‘sago’ (eng); ‘sagou’ (fra)

‘sexual intercourse’ (eng); ‘union intime des sexes’ (fra)

‘common cold’ (eng); ‘rhume’ (fra)

‘ten’ (eng); ‘10’ (fra)

‘flesh’ (eng); ‘viandel’ (fra)

‘ko bird’ (eng); ‘colombe muscadivore’ (fra); ‘Colomba aenea (Lath)’ (lat)

‘white-bellied hawk, osprey’ (eng); ‘épervier à ventre blanc, balbusard’ (fra)

‘gunpowder’ (eng); ‘poudre à canon’ (fra)

‘ko bird’ (eng); ‘cassican, Sonnerat’ (fra); ‘Barita spp (N)’ (lat)

‘ko yam’ (eng); ‘tacca’ (fra); ‘Dioscoreaceae’ (lat)

‘small shark’ (eng); ‘petit squale’ (fra)

‘twelve’ (eng); ‘12’ (fra)

‘scale’ (eng); ‘ecaille’ (fra)

‘hundred’ (eng); ‘100’ (fra)

‘two hundred and twenty’ (eng); ‘220’ (fra)

‘eleven’ (eng); ‘11’ (fra)

‘thirteen’ (eng); ‘13’ (fra)

‘ko fish’ (eng); ‘chaetodon rayé de brun et de jaune à nageoire dorsale terminée par de longs filamens’ (fra)

‘to urinate’ (eng); ‘uriner’ (fra)

‘smallpox’ (eng); ‘petite vérole’ (fra)

‘gunpowder’ (eng); ‘poudre à canon’ (fra)

‘wake someone up’ (eng); ‘réveiller quelqu’un’ (fra)

‘little nest’ (eng); ‘petit nid’ (fra)

‘leg’ (eng); ‘jambe’ (fra)

‘four’ (eng); ‘4’ (fra)

‘seven’ (eng); ‘7’ (fra)

‘five’ (eng); ‘5’ (fra)

‘two’ (eng); ‘2’ (fra)

‘women’ (eng); ‘femme’ (fra)

‘barrel’ (eng); ‘barrique’ (fra)

‘posterior’ (eng); ‘postérieur’ (fra)

‘banana’ (eng); ‘banane’ (fra)

‘one’ (eng); ‘1’ (fra)

‘nine’ (eng); ‘9’ (fra)

‘three’ (eng); ‘3’ (fra)

‘spider’ (eng); ‘araignée’ (fra)

‘gold’ (eng); ‘or’ (fra)

‘feather’ (eng); ‘plume’ (fra)

‘paddle’ (eng); ‘pagaie’ (fra)

‘eight’ (eng); ‘8’ (fra)

‘island banana’ (eng); ‘pisang ou île des bananiers’ (fra)

‘six’ (eng); ‘6’ (fra)

‘island name’ (eng); ‘ile Rawak’ (fra)

‘island name’ (eng); ‘ile Rawak’ (fra)

‘goitre’ (eng); ‘fucus’ (fra)

‘ko lorikeet’ (eng); ‘perruche de timor’ (fra); ‘Psittacus haematodus’ (lat)

‘ko needle used in Waigeo’ (eng); ‘aiguade de waigiou’ (fra)

‘money’ (eng); ‘argent’ (fra)

‘martin, ko bird’ (eng); ‘martin’ (fra); ‘Chasseur gaudichaud (N)’ (lat)

‘crow’ (eng); ‘corbeau’ (fra)

‘funnel’ (eng); ‘entonnoir’ (fra)

‘spoon’ (eng); ‘cuiller’ (fra)

‘tern, ko bird’ (eng); ‘hirondelle de mer’ (fra); ‘Sterna (L)’ (lat)

‘ko fish’ (eng); ‘poisson aplati à ligne latérale prononcée seulement du côté droit, à queue fourchue, à nageoire dorsale de 13 ray aiguillonés et de 11 ray art’ (fra)

‘hat’ (eng); ‘chapeau’ (fra)

‘nutmeg’ (eng); ‘noix muscade’ (fra)

‘tail’ (eng); ‘queue’ (fra)

‘belly’ (eng); ‘ventre’ (fra)

‘small lizard’ (eng); ‘petit lézard à queue annelée’ (fra)

‘man’ (eng); ‘homme’ (fra)

‘belly’ (eng); ‘ventre’ (fra)

‘ko bird’ (eng); ‘crabier blanc de boni’ (fra); ‘Aardea aequinoctialis (L)’ (lat)

‘ko bird’ (eng); ‘crabier blanc de boni’ (fra); ‘Aardea aequinoctialis (L)’ (lat)

‘male member’ (eng); ‘membre viril’ (fra)

‘ko bird with big beak’ (eng); ‘pluvier ou oedicnème à gros bec’ (fra); ‘Oedicnemus magnirostris (CSH)’ (lat)

‘ko bird’ (eng); ‘corlieu’ (fra); ‘Scolopax phaeopus (L)’ (lat)

‘dragonfly’ (eng); ‘libellule’ (fra)

‘smoke’ (eng); ‘fumer’ (fra)

‘knife for cutting coconuts’ (eng); ‘couteau pour fendre les cocos’ (fra)

‘ko trigger fish’ (eng); ‘baliste’ (fra)

‘breast’ (eng); ‘mamelle, sein’ (fra)

‘milk’ (eng); ‘lait’ (fra)

‘knife’ (eng); ‘couteau’ (fra)

‘shaving knife’ (eng); ‘rasoir’ (fra)

‘tobacco’ (eng); ‘tabac’ (fra)

‘hello, greeting’ (eng); ‘bon jour, salut’ (fra)

‘blind’ (eng); ‘aveugle’ (fra)

‘eye’ (eng); ‘oeil’ (fra)

‘eyelashes’ (eng); ‘cils’ (fra)

‘eyelashes’ (eng); ‘cils’ (fra)

‘eyes’ (eng); ‘yeux’ (fra)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (fra)

‘twenty two’ (eng); ‘22’ (fra)

‘twenty one’ (eng); ‘21’ (fra)

‘eye’ (eng); ‘oeil’ (fra)

‘eat’ (eng); ‘manger’ (fra)

‘sea’ (eng); ‘mer’ (fra)

‘ko sea urchin’ (eng); ‘oursin à baguettes, cidarite’ (fra)

‘ko sea ​​urchin’ (eng); ‘oursin miliaire’ (fra)

‘twenty one’ (eng); ‘21’ (fra)

‘starfish ?’ (eng); ‘astérie-ophiure’ (fra)

‘grandson’ (eng); ‘petit-fils’ (fra)

‘handkerchief’ (eng); ‘mouchoir’ (fra)

‘eyelids’ (eng); ‘paupières’ (fra)

‘I don't know’ (eng); ‘je ne sais pas’ (fra)

‘chair’ (eng); ‘chaise’ (fra)

‘enough’ (eng); ‘assez’ (fra)

‘shoulder’ (eng); ‘épaule’ (fra)