OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘fresh water’ (eng); ‘eau douce’ (fra)

‘seventy’ (eng); ‘70’ (fra)

‘fifty’ (eng); ‘50⁺’ (fra)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (fra)

‘eighty’ (eng); ‘80’ (fra)

‘ninety’ (eng); ‘90’ (fra)

‘forty’ (eng); ‘40’ (fra)

‘thirty’ (eng); ‘30’ (fra)

‘cheek’ (eng); ‘joue’ (fra)

‘sixty’ (eng); ‘60’ (fra)

‘fresh water’ (eng); ‘eau douce’ (fra)

‘white cockatoo’ (eng); ‘kakatoë blanc’ (fra)

‘brou ou 1ᵉ̀ʳᵉ enveloppe’ (fra)

‘nutmeg’ (eng); ‘noix muscade’ (fra)

‘ring’ (eng); ‘bague’ (fra)

‘ko parrot with a large red beak’ (eng); ‘grand perroquet de la nouvelle guinée ou perroquet à bec rouge’ (fra); ‘Psittacus macrorhynchos (L)’ (lat)

‘chin’ (eng); ‘menton’ (fra)

‘ko parrot’ (eng); ‘perroquet papou’ (fra); ‘Psittacus papuensis (L)’ (lat)

‘towel’ (eng); ‘serviette’ (fra)

‘mould’ (eng); ‘moule’ (fra)

‘fire’ (eng); ‘feu’ (fra)

‘small canoe’ (eng); ‘petite pirogue’ (fra)

‘ko large wooden comb’ (eng); ‘long peigne en bois à 3 ou 4 branches’ (fra)

‘sun’ (eng); ‘soleil’ (fra)

‘one-eyed’ (eng); ‘borgne’ (fra)

‘shell bracelet’ (eng); ‘bracelet de coquille’ (fra)

‘ko pumpkin’ (eng); ‘giraumon’ (fra)

‘I have some’ (eng); ‘j’en ai’ (fra)

‘snake’ (eng); ‘grand serpent, petit serpent’ (fra)

‘wing’ (eng); ‘aîle’ (fra)

‘pin’ (eng); ‘épingle’ (fra)

‘pepper’ (eng); ‘piment’ (fra)

‘bench’ (eng); ‘banc’ (fra)

‘testicle’ (eng); ‘testicule’ (fra)

‘sea urchin’ (eng); ‘oursin’ (fra)

‘sea turtle’ (eng); ‘tortue de mer’ (fra)

‘rudder’ (eng); ‘gouvernail’ (fra)

‘small lobster’ (eng); ‘petite langouste’ (fra)

‘iron’ (eng); ‘fer’ (fra)

‘large lizard’ (eng); ‘gros lézard de Rawak’ (fra)

‘eyebrows’ (eng); ‘sourcils’ (fra)

‘conical shell used to make bracelets’ (eng); ‘cône qui sert à faire des bracelets’ (fra)

‘eyebrows’ (eng); ‘sourcils’ (fra)

‘ko pigeon’ (eng); ‘pigeon de rawak’ (fra); ‘Colomba pinon (N)’ (lat)

‘ko fish’ (eng); ‘holocentre à raies longitudinales rougeâtres et blanches, à taches noirâtre auprès de la queue, à nageoire caudale légèrement fourchue’ (fra)

‘ko bird’ (eng); ‘petite hirondelle de rawak salangane’ (fra); ‘Hirondo esculenta (L)’ (lat)

‘megapode, maleo’ (eng); ‘petite poule noire’ (fra); ‘Megapodius freycinet’ (lat)

‘egg of a megapode’ (eng); ‘oeuf du Mégapode Freycinet’ (fra)

‘mace’ (eng); ‘macis ou 2ᵉ enveloppe’ (fra)

‘ko bird’ (eng); ‘calao de Waigiou’ (fra); ‘Buceros ruficollis (Vieillot)’ (lat)

‘ko shellfish’ (eng); ‘oeuf de léda’ (fra)

‘mace’ (eng); ‘macis ou 2ᵉ enveloppe’ (fra)

‘old’ (eng); ‘vieux’ (fra)

‘erect’ (eng); ‘être en érection’ (fra)

‘ko reed’ (eng); ‘espèce de jonc’ (fra); ‘Canna’ (lat)

‘finger’ (eng); ‘doigt’ (fra)

‘little finger’ (eng); ‘petit doigt’ (fra)

‘thumb’ (eng); ‘pouce’ (fra)

‘chest’ (eng); ‘poitrine’ (fra)

‘crab’ (eng); ‘crabe’ (fra)

‘crab with red spots’ (eng); ‘crabe à taches rougeâtres’ (fra)

‘ko crab’ (eng); ‘crabe brun sans taches’ (fra)

‘yellow-speckled crab’ (eng); ‘crabe moucheté de jaune’ (fra)

‘thigh’ (eng); ‘cuisse’ (fra)

‘ko crab’ (eng); ‘gérarcin (tourlourou)’ (fra)

‘knee’ (eng); ‘genou’ (fra)

‘ko wooden cross’ (eng); ‘croix en bois qui sert à tordre le fil’ (fra)

‘gold button’ (eng); ‘bouton doré’ (fra)

‘butterfly’ (eng); ‘papillon’ (fra)

‘small grey-white bird’ (eng); ‘petit oiseau gris-blanc’ (fra)

‘paw’ (eng); ‘patte’ (fra)

‘hair’ (eng); ‘cheveux’ (fra)

‘ko crustacean’ (eng); ‘scyllare’ (fra)

‘forehead’ (eng); ‘front’ (fra)

‘arm’ (eng); ‘bras’ (fra)

‘ko shellfish’ (eng); ‘larges coquilles terrestres (bonnes à manger disent les Guébéens) qui se rapprochent des bulimes et qui ont deux raies dont l’une est blanche et l’autre noire’ (fra)

‘toe’ (eng); ‘orteil’ (fra)

‘ko crustacean’ (eng); ‘pagure’ (fra)

‘elbow’ (eng); ‘coude’ (fra)

‘thigh’ (eng); ‘cuisse’ (fra)

‘snout, mouth’ (eng); ‘bec’ (fra)

‘lips’ (eng); ‘lèvres’ (fra)

‘tooth’ (eng); ‘dent’ (fra)

‘mouth’ (eng); ‘bouche’ (fra)

‘eyelids’ (eng); ‘paupières’ (fra)

‘heel’ (eng); ‘talon’ (fra)

‘chin’ (eng); ‘menton’ (fra)

‘ko fish’ (eng); ‘poisson tout tacheté de brun’ (fra)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘nose’ (eng); ‘nez’ (fra)

‘maize’ (eng); ‘maïs’ (fra)

‘ko gecko’ (eng); ‘gecko à raies longitudinales blanches’ (fra)

‘nail’ (eng); ‘ongle’ (fra)

‘nail’ (eng); ‘ongle’ (fra)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘nose’ (eng); ‘nez’ (fra)

‘ear’ (eng); ‘oreille’ (fra)

‘grasshopper’ (eng); ‘sauterelle’ (fra)

‘mustache’ (eng); ‘moustache’ (fra)

‘ko fish’ (eng); ‘holocentre à raies plus écartées, de couleur blanchâtre, à nageoire caudale fourchue (holocentre esclave?)’ (fra)