Source entries: Gaimard (1818a)

Gaimard (1818a): Gebe

Original citation: Gaimard, Joseph-Paul. 1818. Voyage physique dans l’hémisphère austral et autour du monde exécuté sur la corvette du Roi l’Uranie et la Corvette de S.M. La Physicienne. State Library of Western Australia. Manuscript: slwa_b6307145_1.

Search entries

Total entries: 294

1 2 3

Headword	IPA	Glosses
aër omissi	aer omisi	‘fresh water’; ‘eau douce’
affafit	afafit	‘seventy’; ‘70’
affalīmĕ	afalim	‘fifty’; ‘50⁺’
affalou	afalu	‘twenty’; ‘20’
affaoual	afaual	‘eighty’; ‘80’
affassiou	afasiu	‘ninety’; ‘90’
affat	afat	‘forty’; ‘40’
affatoul talapittoul	afatul talapitul	‘thirty’; ‘30’
affoffo	afofo	‘cheek’; ‘joue’
affounoum	afunum	‘sixty’; ‘60’
ahouer omissi	ahuer omisi	‘fresh water’; ‘eau douce’
akia	akia	‘white cockatoo’; ‘kakatoë blanc’
alagan	alaɡan	‘brou ou 1ᵉ̀ʳᵉ enveloppe’
alancao	alankao	‘nutmeg’; ‘noix muscade’
aliali	aliali	‘ring’; ‘bague’
alian-ha	alian-ha	‘ko parrot with a large red beak’; ‘grand perroquet de la nouvelle guinée ou perroquet à bec rouge’; ‘Psittacus macrorhynchos (L)’
alod	alod	‘chin’; ‘menton’
ambilio	ambilio	‘ko parrot’; ‘perroquet papou’; ‘Psittacus papuensis (L)’
amout	amut	‘towel’; ‘serviette’
ampouloūmĕ	ampulum	‘mould’; ‘moule’
ap	ap	‘fire’; ‘feu’
arouèrĕ	aruer	‘small canoe’; ‘petite pirogue’
assis	asis	‘ko large wooden comb’; ‘long peigne en bois à 3 ou 4 branches’
attouol	atuol	‘sun’; ‘soleil’
babaïap	babajap	‘one-eyed’; ‘borgne’
babila	babila	‘shell bracelet’; ‘bracelet de coquille’
bactil	baktil	‘ko pumpkin’; ‘giraumon’
bagnia	baɲia	‘I have some’; ‘j’en ai’
baï	baj	‘snake’; ‘grand serpent, petit serpent’
balmo	balmo	‘wing’; ‘aîle’
balou	balu	‘pin’; ‘épingle’
baltian	baltian	‘pepper’; ‘piment’
banco	banko	‘bench’; ‘banc’
baoūnĕ	baun	‘testicle’; ‘testicule’
baoussan	bausan	‘sea urchin’; ‘oursin’
bèguĕ-bèguĕ	beɡu-beɡu	‘sea turtle’; ‘tortue de mer’
béguènĕ	beɡuen	‘rudder’; ‘gouvernail’
besséou	beseu	‘small lobster’; ‘petite langouste’
bessi	besi	‘iron’; ‘fer’
bettĕ	bet	‘large lizard’; ‘gros lézard de Rawak’
bilbilinghi	bilbiliŋɡi	‘eyebrows’; ‘sourcils’
bilibili	bilibili	‘conical shell used to make bracelets’; ‘cône qui sert à faire des bracelets’
bilinghi	biliŋɡi	‘eyebrows’; ‘sourcils’
bioutīnĕ	biutin	‘ko pigeon’; ‘pigeon de rawak’; ‘Colomba pinon (N)’
bissi	bisi	‘ko fish’; ‘holocentre à raies longitudinales rougeâtres et blanches, à taches noirâtre auprès de la queue, à nageoire caudale légèrement fourchue’
bleffe	blefe	‘ko bird’; ‘petite hirondelle de rawak salangane’; ‘Hirondo esculenta (L)’
blevīnĕ	blewin	‘megapode, maleo’; ‘petite poule noire’; ‘Megapodius freycinet’
blévine lesso	blewine leso	‘egg of a megapode’; ‘oeuf du Mégapode Freycinet’
bonga	boŋa	‘mace’; ‘macis ou 2ᵉ enveloppe’
boro	boro	‘ko bird’; ‘calao de Waigiou’; ‘Buceros ruficollis (Vieillot)’
boul	bul	‘ko shellfish’; ‘oeuf de léda’
boun-hoc	bun-hok	‘mace’; ‘macis ou 2ᵉ enveloppe’
bucali	bukali	‘old’; ‘vieux’
cabĕlis	kablis	‘to have an erection’; ‘être en érection’
cabo	kabo	‘ko reed’; ‘espèce de jonc’; ‘Canna’
cacahor	kakahor	‘finger’; ‘doigt’
cacahor pial	kakahor pial	‘little finger’; ‘petit doigt’
cacahor pial	kakahor pial	‘thumb’; ‘pouce’
cacnor	kaknor	‘chest’; ‘poitrine’
caf	kaf	‘crab’; ‘crabe’
caf-băli	kaf-bali	‘crab with red spots’; ‘crabe à taches rougeâtres’
caf-boussĕ	kaf-bus	‘ko crab’; ‘crabe brun sans taches’
caf-cabéï	kaf-kabej	‘yellow speckled crab’; ‘crabe moucheté de jaune’
caffiar	kafiar	‘thigh’; ‘cuisse’
ca-hou	ka-hu	‘ko crab’; ‘gérarcin (tourlourou)’
caillar toublor	kailar tublor	‘knee’; ‘genou’
caïouahé	kajuahe	‘ko wooden cross’; ‘croix en bois qui sert à tordre le fil’
caki	kaki	‘gold button’; ‘bouton doré’
calabib	kalabib	‘butterfly’; ‘papillon’
calabissan	kalabisan	‘small grey-white bird’; ‘petit oiseau gris-blanc’
calahou	kalahu	‘paw’; ‘patte’
calignoūnĕ	kaliɲun	‘hair’; ‘cheveux’
calioal	kalioal	‘ko crustacean’; ‘scyllare’
caliour	kaliur	‘forehead’; ‘front’
camer	kamer	‘arm’; ‘bras’
campinaï	kampinaj	‘ko shellfish’; ‘larges coquilles terrestres (bonnes à manger disent les Guébéens) qui se rapprochent des bulimes et qui ont deux raies dont l’une est blanche et l’autre noire’
caom	kaom	‘toe’; ‘orteil’
caougānĕ	kauɡan	‘ko crustacean’; ‘pagure’
capchouor	kaptʃuor	‘elbow’; ‘coude’
capiar	kapiar	‘thigh’; ‘cuisse’
capiou	kapiu	‘snout, mouth’; ‘bec’
capioudjaïs	kapiudʒajs	‘lips’; ‘lèvres’
capioudji	kapiudʒi	‘tooth’; ‘dent’
capiour	kapiur	‘mouth’; ‘bouche’
caplouo	kapluo	‘eyelids’; ‘paupières’
caplouor	kapluor	‘heel’; ‘talon’
cassaop	kasaop	‘chin’; ‘menton’
casséï	kasej	‘ko fish’; ‘poisson tout tacheté de brun’
casseigna	kaseiɲa	‘ear’; ‘oreille’
casseignor	kaseiɲor	‘nose’; ‘nez’
cassella	kasela	‘maize’; ‘maïs’
cassidiof	kasidiof	‘ko gecko’; ‘gecko à raies longitudinales blanches’
cassiébaou	kasiebau	‘nail’; ‘ongle’
cassiébor	kasiebor	‘nail’; ‘ongle’
cassigna	kasiɲa	‘ear’; ‘oreille’
cassignor	kasiɲor	‘nose’; ‘nez’
cassinam	kasinam	‘ear’; ‘oreille’
cassipiaou	kasipiau	‘grasshopper’; ‘sauterelle’
cassohoūnĕ	kasohun	‘mustache’; ‘moustache’
catbotto	katboto	‘ko fish’; ‘holocentre à raies plus écartées, de couleur blanchâtre, à nageoire caudale fourchue (holocentre esclave?)’

1 2 3

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Gaimard (1818a): Gebe

Search entries