Source entries: Sneddon (1984f)

Sneddon (1984f): Talaud

Original citation: Sneddon, J. N. 1984. Proto-Sangiric and the Sangiric languages. Canberra: Pacific Linguistics.

Search entries

Total entries: 297

Headword	IPA	Glosses
abbuta	abbuta	‘pull out (hair, plants etc.)’
addu	addu	‘spittle, spit’
ahaʔ	ahaʔ	‘lead, conduct, convey’
ahuraŋanna	ahuraŋanːa	‘woods, forest’
aiži	aiʐi	‘left side’
akeləʔ	akeləʔ	‘sugar palm’; ‘Arenga saccharifera’
akke	akke	‘tall grass sp.’; ‘Imperata cylindrica’
aḷabbita	aḷabbita	‘touch (someone) to attract attention’
alappa	alappa	‘get, fetch’
aḷi	aḷi	‘dig’
allo	alːo	‘day, sun’
allo	alːo	‘tears’
allupa	alːupa	‘swallow’
alu	alu	‘wood, tree’
amaŋa	amaŋa	‘father’
ami	ami	‘we (exclusive)’
amme	amːe	‘rice (in field)’
anaʔa	anaʔa	‘child’
andonga	andonɡa	‘spin rope’
aŋera	aŋera	‘when’
aŋinna	aŋinːa	‘wind’
anna	anːa	‘eat, food’
annuma	anːuma	‘six’
anuʔu	anuʔu	‘fingernail’
apa	apa	‘what’
appala	appala	‘thick’
appata	appata	‘four’
apuka	apuka	‘lime’
ara	ara	‘or, if’
aradamaka	aradamaka	‘morning star (Venus)’
aranna	aranːa	‘name’
are	are	‘chin’
asili	asili	‘eel’
asiʔa	asiʔa	‘plant rice’
assa	assa	‘one’
ate	ate	‘liver’
atisəʔ	atisəʔ	‘soursop’; ‘Anona squamosa’
atoanna	atoanːa	‘snake’
atti	atti	‘hard (of object)’
attika	attika	‘hard (of object)’
attiŋa	attiŋa	‘taut, stretch (rope etc.) taut’
atuppa	atuppa	‘roof, thatch’
atuta	atuta	‘fart’
ažaba	aʐaba	‘fern sp.’
ažabbi	aʐabbi	‘yesterday’
ažo	aʐo	‘comb’
aʔaŋa	aʔaŋa	‘eldest sibling’
aβaʔa	aβaʔa	‘body’
aβe	aβe	‘cut off something hanging up high, tap sugar palm’
aβitta	aβitta	‘climb (tree)’
aβu	aβu	‘ashes’
ba'e	baʔe	‘story’
babbasa	babbasa	‘cut off, slash (high grass, bushes etc.)’
babbuʔa	babbuʔa	‘dust, powder (of wood damaged by borer)’
baekka	baekka	‘pay’
bakku	bakku	‘new’
bala	bala	‘permit, allow’
baḷaʔa	baḷaʔa	‘chaff’
baḷe	baḷe	‘house’
baḷiʔa	baḷiʔa	‘return, go back’
ballasa	balːasa	‘borrow’
balli	balːi	‘buy’
baḷuʔa	baḷuʔa	‘sell’
bambuļu	bambuļu	‘feather’
baŋŋaka	baŋŋaka	‘molar tooth’
bannana	banːana	‘sneeze’
bažata	baʐata	‘west’
baʔa	baʔa	‘split’
baʔisa	baʔisa	‘tie together in a bundle’
beŋella	beŋelːa	‘deaf’
beŋkola	beŋkola	‘bent, crooked’
biada	biada	‘fish roe’
biakka	biakka	‘alive, live’
bilatta	bilatta	‘mat’
bisitta	bisitta	‘calf of leg’
bitinna	bitinːa	‘hang, dangle by arms’
biβikka	biβikka	‘lip(s)’
božeŋa	boʐeŋa	‘charcoal’
božeta	boʐeta	‘write’
bua	bua	‘fruit’
buatta	buatta	‘stand up’
buḷanna	buḷanːa	‘moon’
buḷaβanna	buḷaβanːa	‘gold’
bumbuka	bumbuka	‘kapok’
buni	buni	‘hide’
bunutta	bunutta	‘coconut husk’
busatta	busatta	‘behead, cut off head (of fish etc.)’
buʔanna	buʔanːa	‘drunk, intoxicated’
buʔu	buʔu	‘knee, joint, knot’
dala	dala	‘inland (direction)’
daḷanna	daḷanːa	‘road, trail, walk’
dalo	dalo	‘praise’
damme	damːe	‘throw away’
danderonga	danderonɡa	‘tree sp’
dandipaka	dandipaka	‘rainbow’
danduma	danduma	‘dark’
daŋanna	daŋanːa	‘climb stairs’
daŋo	daŋo	‘span (of hand)’
dapa	dapa	‘fathom (armspan)’
dapuṛana	dapuṛana	‘hearth’
daraŋŋa	daraŋŋa	‘warm oneself by fire’
darua	darua	‘two’
datu	datu	‘ruler, chief’
daža	daʐa	‘blood’
deno	deno	‘bath’
deso	deso	‘store’
diʔi	diʔi	‘light (fire, lamp etc.)’
dua	dua	‘two’
duži	duʐi	‘bone’
ento	ento	‘lame, limp’
epa	epa	‘rice husk’
haguraŋŋa	haɡuraŋŋa	‘parents’
hau	hau	‘fib’
hopeʔ	hopeʔ	‘fig sp. with sharp leaves’
inassa	inassa	‘fish’
innaŋa	inːaŋa	‘mother’
inumma	inumːa	‘drink’
iolaba	iolaba	‘yawn’
isi	isi	‘tooth’
itumma	itumːa	‘black’
ižupa	iʐupa	‘sip, absorb, suck up’
iʔi	iʔi	‘bite’
iʔitta	iʔitta	‘bind, tie up’
kidey	kidej	‘forehead’
kuniʔ	kuniʔ	‘tumeric’; ‘Curcuma longa’
laḷabingana	laḷabinɡana	‘grave’
lalluta	lalːuta	‘bamboo cooker, cook in a bamboo cooker’
lammisa	lamːisa	‘drown’
landima	landima	‘cold’
latto	latto	‘float, rise to surface’
ledda	ledda	‘foot’
lila	lila	‘tongue’
lima	lima	‘five, hand’
linuka	linuka	‘earthquake’
lisunga	lisunɡa	‘block on which rice is pounded, mortar’
liʔudda	liʔudda	‘back’
loanga	loanɡa	‘wide, width’
lodda	lodda	‘direction seaward, beach’
lombo	lombo	‘fish with a cast net’
loso	loso	‘hot’
lu-llage	lu-lːaɡe	‘laugh’
lumma	lumːa	‘shade, shadow’
ma-kkamissa	ma-kkamissa	‘squeeze, wring’
manuʔa	manuʔa	‘fowl, bird’
mara	mara	‘dry’
mata	mata	‘eye’
-misiʔ	-misiʔ	‘sweet’
možoŋa	moʐoŋa	‘mouth’
munsiŋa	munsiŋa	‘charcoal, cold remains of fire’
nalaŋŋa	nalaŋŋa	‘play’
naβo	naβo	‘fall’
ŋirunna	ŋirunːa	‘nose’
nipi	nipi	‘thin’
niukka	niukka	‘coconut’
nižu	niʐu	‘winnowing pan’
ombanga	ombanɡa	‘greedy, gluttonous’
onappa	onappa	‘scales of fish’
oŋgola	oŋɡola	‘give’
otoʔ	otoʔ	‘top of the tree’
padu	padu	‘gall’
paḷadda	paḷadda	‘palm (of hand), sole (of foot)’
pasanna	pasanːa	‘carry on shoulder’
pate	pate	‘die, dead, kill’
pažasa	paʐasa	‘knock down fruit with pole’
pažuru	paʐuru	‘bait’
paʔalla	paʔalːa	‘heel’
petta	petta	‘bitter’
pia	pia	‘good’
pira	pira	‘how many’
pisi	pisi	‘skin, bark’
pitu	pitu	‘seven’
pototta	pototta	‘cut’
puḷo	puḷo	‘ten’
pulu	pulu	‘covetous, desirous’
purutta	purutta	‘pick up’
pusida	pusida	‘navel’
puso	puso	‘banana blossom’
putuŋa	putuŋa	‘fire’
raddapa	raddapa	‘tree sp.’; ‘Erythrina indica’
ralluʔa	ralːuʔa	‘thunder’
raḷumma	raḷumːa	‘deep’
rau	rau	‘far, distance’
ririkka	ririkka	‘yellow’
roŋŋa	roŋŋa	‘leaf’
rou	rou	‘thirsty, thirst’
sabu	sabu	‘foam, froth, extinguish fire with water’
sahatta	sahatta	‘part of shore exposed at low tide’
saheŋgela	saheŋɡela	‘carry on strap over shoulder’
sai	sai	‘who’
saḷa	saḷa	‘wrong, mistake’
saḷise	saḷise	‘shore tree sp. bearing edible nuts’; ‘Terminalia catappa’
sallata	salːata	‘something to separate two things’
saḷukka	saḷukka	‘river’
sampe	sampe	‘hang on rope’
sandaka	sandaka	‘lean against’
saŋitta	saŋitta	‘cry, weep’
saŋ-kaŋkuma	saŋ-kaŋkuma	‘handful’
sasabangana	sasabanɡana	‘door, way out’
sasara	sasara	‘boundary marker’
sawuka	sawuka	‘sow, scatter’
saʔa	saʔa	‘climb (mountain)’
saʔe	saʔe	‘ride, mount’
saβa	saβa	‘spouse’
saβannaka	saβanːaka	‘north’
seha	seha	‘shrub or small tree’; ‘Morinda citrifolia’
seŋgota	seŋɡota	‘sail’
si	si	‘a person (dative marker)’
silahəʔ	silahəʔ	‘lontar palm, leaves used for weaving’; ‘Corypha umbraculifera’
sio	sio	‘nine’
sipitta	sipitta	‘nip, pinch’
siʔu	siʔu	‘elbow’
soḷo	soḷo	‘soyo’
soʔola	soʔola	‘cough’
su	su	‘at, to (locative marker)’
suanna	suanːa	‘plant’
suapa	suapa	‘where’
sukkata	sukkata	‘creeper, juice from roots used to stun fish’
susu	susu	‘breast (of woman)’
sutta	sutta	‘enter’
suzuʔa	suzuʔa	‘draw or scoop up water (e.g. in bamboo container)’
suʔata	suʔata	‘measure depth of water’
səsa	səsa	‘nipa palm’; ‘Nipa fructicans’
ta'apa	taʔapa	‘cover (with the hand)’
tahaḷoaŋŋa	tahaḷoaŋŋa	‘sea’
tai	tai	‘faeces’
taḷi	taḷi	‘rope’
tallaʔa	talːaʔa	‘fly’
tallu	talːu	‘three’
talluka	talːuka	‘egg’
taḷo	taḷo	‘cowardly’
tanaʔa	tanaʔa	‘live, dwell’
tappa	tappa	‘winnow’
tata	tata	‘raw, unripe’
tatallu	tatalːu	‘three’
taumata	taumata	‘person’
taʔo	taʔo	‘steal’
taʔutta	taʔutta	‘fear, afraid’
taβu	taβu	‘penis’
tianna	tianːa	‘belly’
timballaŋa	timbalːaŋa	‘thin bamboo sp.’
timbula	timbula	‘smoke’
timuka	timuka	‘south’
tinai	tinai	‘intestines’
tiŋara	tiŋara	‘look upwards’
tingika	tinɡika	‘voice, sound’
tiuppa	tiuppa	‘blow’
tiʔilla	tiʔilːa	‘sleep’
tohassa	tohassa	‘hard’
toḷe	toḷe	‘tail’
tonna	tonːa	‘year’
tuari	tuari	‘younger sibling’
tuḷidda	tuḷidda	‘atraight’
tunna	tunːa	‘place (pot) on fire’
tunu	tunu	‘bake, roast’
tutubba	tutubba	‘close (of door etc.)’
tutuŋŋa	tutuŋŋa	‘burn’
tužuta	tuʐuta	‘follow, obey’
tuβo	tuβo	‘grow’
tuβu	tuβu	‘sugarcane’
uai	uai	‘mango’
uaḷu	uaḷu	‘eight’
uananna	uananːa	‘koanen rightside’
uaʔe	uaʔe	‘water’
ue	ue	‘rattan’
ulekka	ulekka	‘neck’
uḷidda	uḷidda	‘worm’
uḷitta	uḷitta	‘rope made from bark’
undamma	undamːa	‘medicine’
unidda	unidda	‘bury underground’
urina	urina	‘earthen cooking pot’
urumma	urumːa	‘dive, swim underwater’
utaʔa	utaʔa	‘hair’
utu	utu	‘head louse’
uwanga	uwanɡa	‘coconut shell used as drinking vessel’
užasa	uʐasa	‘wash (hands)’
žabbi	ʐabbi	‘night’
žamissa	ʐamissa	‘knead, massage’
žamu	ʐamu	‘red’
žamutta	ʐamutta	‘root’
žanna	ʐanːa	‘light (in weight)’
ženessa	ʐenessa	‘rotten’
žiβa	ʐiβa	‘lap’
žiβu	ʐiβu	‘thousand’
žoŋa	ʐoŋa	‘toothless’
žoro	ʐoro	‘sharp’
žusuʔa	ʐusuʔa	‘rib’
βaine	βaine	‘other’
βakka	βakka	‘heavy’
βanua	βanua	‘land, place, village’
βatu	βatu	‘stone’
βaβa	βaβa	‘carry on the back’
βaβo	βaβo	‘shallow (where sea bed is elevated)’
βinabaβa	βinabaβa	‘cloud’
βira	βira	‘white’
βoβo	βoβo	‘dumb, mute’
βusaʔa	βusaʔa	‘banana’
βuža	βuʐa	‘rub oneself down, smear, rub in’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Sneddon (1984f): Talaud

Search entries