OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘hole’ (eng)

‘at’ (eng)

‘pestle’ (eng)

‘child, offspring’ (eng)

‘stepchild’ (eng)

‘big, large’ (eng)

‘termite’ (eng)

‘layer’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘chin’ (eng)

‘one’ (eng)

‘liver’ (eng)

‘roofing thatch’ (eng)

‘kind of basket (woven with rattan, used by women)’ (eng)

‘thread’ (eng)

‘thread’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘rice seedling, leave’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘circle, ring’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘oar, paddle’ (eng)

‘flower’ (eng)

‘crab’ (eng)

‘back’ (eng)

‘only’ (eng)

‘full’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘board, plank’ (eng)

‘winnowing tray’ (eng)

‘bump into’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘orphan’ (eng)

‘necklace’ (eng)

‘swamp’ (eng)

‘replacement’ (eng)

‘root’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘shame’ (eng)

‘elbow’ (eng)

‘louse egg’ (eng)

‘bee’ (eng)

‘side’ (eng)

‘floor’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘resin’ (eng)

‘top (toy)’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘some unspecified time before today, other day, when, when?’ (eng)

‘village’ (eng)

‘female’ (eng)

‘ladder’ (eng)

‘(large) boil’ (eng)

‘spider’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘squeezer, tweezers, pinchers (of crab)’ (eng)

‘cockatoo’ (eng)

‘eyebrow’ (eng)

‘tortoise’ (eng)

‘twine’ (eng)

‘cheek’ (eng)

‘belly’ (eng)

‘late afternoon, about 6 to 8 o'clock’ (eng)

‘hit target, come into contact with, struck by’ (eng)

‘light spots (skin disease)’ (eng)

‘cuscus’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘tumeric’ (eng)

‘cooking pot’ (eng)

‘louse’ (eng)

‘space between two joints’ (eng)

‘iron’ (eng)

‘pass’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘great, big’ (eng)

‘earthquake’ (eng)

‘valley, plains’ (eng)

‘citrus fruit’ (eng)

‘five’ (eng)

‘world’ (eng)

‘ginger’ (eng)

‘leak’ (eng)

‘float’ (eng)

‘all’ (eng)

‘come’ (eng)

‘right, bird’ (eng)

‘lively, crowded’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘naughty’ (eng)

‘sting (with a stinger)’ (eng)

‘bark’ (eng)

‘repeat’ (eng)

‘in flames’ (eng)

‘run’ (eng)

‘fester, suppurate’ (eng)

‘sing’ (eng)

‘stop’ (eng)

‘alike, similar’ (eng)

‘long’ (eng)

‘squat’ (eng)

‘close the eyes’ (eng)

‘do together’ (eng)

‘ride’ (eng)

‘ask’ (eng)

‘go along’ (eng)

‘wake up’ (eng)

‘come down, descend’ (eng)

‘grindstone’ (eng)

‘tasty, sweet’ (eng)

‘weave’ (eng)

‘squeeze, pinch’ (eng)

‘dream’ (eng)

‘have sorrow’ (eng)

‘tomorrow’ (eng)

‘suck’ (eng)

‘pound, stamp’ (eng)

‘take out with hands (rice, sand)’ (eng)

‘change’ (eng)

‘heavy’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘count’ (eng)

‘burn, burnt, take’ (eng)

‘mix’ (eng)

‘fry dry’ (eng)

‘appealing to the sight or taste, attractive, nice, pretty, delicious’ (eng)

‘thick’ (eng)

‘diligent’ (eng)

‘hot’ (eng)

‘seldom’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘dizzy, drunk’ (eng)

‘flee, hurry, fast’ (eng)

‘withered’ (eng)

‘clear (water)’ (eng)

‘great in surface area, extensive, vast, broad’ (eng)

‘yawn’ (eng)

‘tired, weary’ (eng)

‘chew betel’ (eng)

‘chew betel’ (eng)

‘unripe’ (eng)

‘afraid’ (eng)

‘ascend, climb (as a tree)’ (eng)

‘break’ (eng)

‘shipment, package’ (eng)

‘cut’ (eng)

‘give’ (eng)

‘dry in the sun’ (eng)

‘store’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘tame’ (eng)

‘look for enemy for war, wage war’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘see’ (eng)

‘very strong’ (eng)

‘dig’ (eng)

‘grate’ (eng)

‘see’ (eng)

‘take off bark, peel’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘young’ (eng)

‘set (a snare)’ (eng)

‘scoop, dip’ (eng)

‘bury s.th.’ (eng)

‘blunt’ (eng)

‘point’ (eng)

‘bitter’ (eng)

‘catch’ (eng)

‘roast, bake’ (eng)

‘k.o. bat’ (eng)

‘cold (as of water)’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘hit (with instrument)’ (eng)

‘gather’ (eng)

‘hear, carry with a pole (on shoulders)’ (eng)

‘bump into’ (eng)

‘thin (person)’ (eng)

‘bad, foul, rotten’ (eng)

‘borrow’ (eng)

‘saw’ (eng)

‘push forward’ (eng)

‘sew’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘roast by the fire’ (eng)

‘red’ (eng)

‘hard’ (eng)

‘sleep’ (eng)

‘bring’ (eng)

‘open something that is wrapped up’ (eng)

‘hide (something)’ (eng)

‘name’ (eng)

‘inside of mouth’ (eng)

‘painful, hurting’ (eng)

‘tooth’ (eng)

‘rice mortar’ (eng)

‘six’ (eng)

‘swim’ (eng)

‘price, worth’ (eng)

‘advice’ (eng)

‘between’ (eng)

‘day’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘inside’ (eng)

‘kind of plant disease’ (eng)

‘spirit, satan’ (eng)

‘use up’ (eng)

‘husk, hull, rough bran’ (eng)

‘shoulder, return’ (eng)

‘thigh’ (eng)

‘chisel’ (eng)

‘wing’ (eng)

‘field rice’ (eng)

‘ferns’ (eng)

‘four’ (eng)

‘palm, sole’ (eng)

‘forbidden, taboo’ (eng)

‘fight’ (eng)

‘invitation’ (eng)

‘squeeze between fingers’ (eng)

‘knife’ (eng)

‘seven (bound numeral)’ (eng)

‘shipment, package’ (eng)

‘fireplace of clay’ (eng)

‘how many?’ (eng)

‘tree, base, beginning, root’ (eng)

‘wave’ (eng)

‘navel’ (eng)

‘sap, gum’ (eng)

‘buttocks, base, bottom’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘face, forehead’ (eng)

‘house’ (eng)

‘fine dirt on the body’ (eng)

‘handful (unit of measure)’ (eng)

‘sago palm’ (eng)

‘fathom’ (eng)

‘bamboo shoot’ (eng)

‘two’ (eng)

‘sago palm’ (eng)

‘snake, boil, steam’ (eng)

‘branch, tributary (of river)’ (eng)

‘nine (bound numeral)’ (eng)

‘ring’ (eng)

‘honey’ (eng)

‘maize’ (eng)

‘hat’ (eng)

‘temper, dip in cold water, gild’ (eng)

‘straw, stubble’ (eng)

‘harvest’ (eng)

‘thousand’ (eng)

‘really, very’ (eng)

‘earwax’ (eng)

‘egg’ (eng)

‘blowgun’ (eng)

‘house pole that is part of a wall’ (eng)

‘feces’ (eng)

‘body fat’ (eng)

‘sea, ocean’ (eng)

‘sheath’ (eng)

‘tip’ (eng)

‘dibble stick, tear down (as a pig might tear down a fence)’ (eng)

‘some unspecified time after today, when (future)’ (eng)

‘forest’ (eng)

‘throw away’ (eng)

‘forgotten’ (eng)

‘order’ (eng)

‘bamboo bridge’ (eng)

‘belly’ (eng)

‘part, share’ (eng)

‘world’ (eng)

‘know’ (eng)

‘keris’ (eng)

‘hill’ (eng)

‘three’ (eng)

‘fence’ (eng)

‘anvil’ (eng)

‘middle, wrap’ (eng)

‘drown’ (eng)

‘know’ (eng)

‘remainder’ (eng)

‘rainbow’ (eng)

‘under’ (eng)

‘bee, noisy insect’ (eng)

‘fell (trees)’ (eng)

‘stick’ (eng)

‘heel’ (eng)

‘cord (for tying cattle)’ (eng)

‘wormy’ (eng)

‘head’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘finish, mind, heart’ (eng)

‘brood’ (eng)

‘sound, utterance’ (eng)

‘gall bladder’ (eng)

‘lines in the palm of the hand, leaf veins’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘grey heair’ (eng)

‘enemy’ (eng)

‘tuber’ (eng)

‘water’ (eng)

‘washed away’ (eng)

‘fence’ (eng)

‘enemy’ (eng)

‘leech’ (eng)

‘embers, glowing coals’ (eng)

‘stone’ (eng)

‘log’ (eng)

‘above, upper portion, surface’ (eng)

‘calf (of leg)’ (eng)

‘goitre’ (eng)

‘night’ (eng)

‘mucus’ (eng)

‘mouth, hole (river, grave, etc.)’ (eng)

‘fruit’ (eng)

‘backbone, spine’ (eng)

‘gold’ (eng)

‘moon’ (eng)

‘k.o. small bamboo’ (eng)

‘basket for catching fish’ (eng)