OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘hole, opening’ (eng)

‘one’ (eng)

‘bamboo water container’ (eng)

‘take’ (eng)

‘pestle’ (eng)

‘bamboo spikes’ (eng)

‘child, offspring’ (eng)

‘big, large’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘point’ (eng)

‘post’ (eng)

‘termite’ (eng)

‘shame’ (eng)

‘layer’ (eng)

‘one’ (eng)

‘chin’ (eng)

‘liver’ (eng)

‘roofing thatch’ (eng)

‘small carry basket (for women)’ (eng)

‘thread’ (eng)

‘want, desire’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘leave’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘door’ (eng)

‘oar, paddle’ (eng)

‘full’ (eng)

‘flower’ (eng)

‘crab’ (eng)

‘back’ (eng)

‘only’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘winnowing tray’ (eng)

‘wooden container, trough’ (eng)

‘want, desire’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘orphan’ (eng)

‘ladder’ (eng)

‘bead’ (eng)

‘substitute, replacement’ (eng)

‘eyebrow’ (eng)

‘root’ (eng)

‘pain, sickness’ (eng)

‘fault, debt, penalty, remainder (of a distribution)’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘what’ (eng)

‘elbow’ (eng)

‘bee’ (eng)

‘hiccup, roast or broil in a dry pot’ (eng)

‘side, rib’ (eng)

‘floor’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘top (toy)’ (eng)

‘resin’ (eng)

‘bark’ (eng)

‘at’ (eng)

‘lines in the palm of the hand, leaf veins’ (eng)

‘rib’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘some unspecified time before today, other day, when, when?’ (eng)

‘day after tomorrow’ (eng)

‘village’ (eng)

‘ladder’ (eng)

‘female’ (eng)

‘enemy’ (eng)

‘rafter (initial l unexplained)’ (eng)

‘spider’ (eng)

‘lance’ (eng)

‘tongs’ (eng)

‘parrot’ (eng)

‘carry under the arm’ (eng)

‘evening’ (eng)

‘right’ (eng)

‘just, nothing but’ (eng)

‘right’ (eng)

‘right’ (eng)

‘clean, made clean (for example a field which has been cleared of weeds)’ (eng)

‘tortoise’ (eng)

‘twine’ (eng)

‘forgotten’ (eng)

‘smile’ (eng)

‘smile’ (eng)

‘cheek’ (eng)

‘belly’ (eng)

‘Phalanger’ (lat)

‘pinch with fingernails’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘peel it’ (eng)

‘one, two, three…’ (eng)

‘parakeet’ (eng)

‘scabies’ (eng)

‘tumeric’ (eng)

‘cooking pot’ (eng)

‘iron’ (eng)

‘go’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘great, big’ (eng)

‘silar palm’ (eng)

‘louse egg’ (eng)

‘earthquake’ (eng)

‘plain, field’ (eng)

‘at the rear’ (eng)

‘citrus fruit’ (eng)

‘step, stride’ (eng)

‘five’ (eng)

‘leech’ (eng)

‘ginger’ (eng)

‘float’ (eng)

‘all’ (eng)

‘clearly, surely, bird’ (eng)

‘bad, foul, rotten’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘hide’ (eng)

‘ridge of roof’ (eng)

‘fat, thick’ (eng)

‘tell lies’ (eng)

‘deny’ (eng)

‘sit with knees bent to one side’ (eng)

‘flat’ (eng)

‘jump’ (eng)

‘breathe’ (eng)

‘sing’ (eng)

‘alike, similar’ (eng)

‘stand’ (eng)

‘close the eyes’ (eng)

‘do together’ (eng)

‘stand’ (eng)

‘squat’ (eng)

‘fat, thick’ (eng)

‘wake up’ (eng)

‘fill’ (eng)

‘stink’ (eng)

‘use sirih-pinang’ (eng)

‘good, delicious’ (eng)

‘burn, burnt’ (eng)

‘take’ (eng)

‘cover (with an underlay)’ (eng)

‘weave’ (eng)

‘stay, sojourn’ (eng)

‘wild, wary, shy’ (eng)

‘dream’ (eng)

‘pound, stamp’ (eng)

‘black’ (eng)

‘between space’ (eng)

‘morning’ (eng)

‘suck up, smoke’ (eng)

‘grindstone’ (eng)

‘heavy’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘count’ (eng)

‘tickle’ (eng)

‘grind’ (eng)

‘turn around, rotate’ (eng)

‘sow (by scattering)’ (eng)

‘bark’ (eng)

‘spider web’ (eng)

‘appealing to the sight or taste, attractive, nice, pretty, delicious’ (eng)

‘thick’ (eng)

‘itch, itchy’ (eng)

‘strong, severe (e g., wind)’ (eng)

‘warm (by the fire)’ (eng)

‘seldom, spaced far apart’ (eng)

‘dizzy, drunk’ (eng)

‘hot, spicy’ (eng)

‘withered’ (eng)

‘trace circles in the air (birds, etc.)’ (eng)

‘bring outside, cause to go outside, take out, bring forth, provide a way out’ (eng)

‘great in surface area, extensive, vast, broad’ (eng)

‘yawn’ (eng)

‘tired’ (eng)

‘use sirih-pinang’ (eng)

‘unripe’ (eng)

‘repay’ (eng)

‘repay’ (eng)

‘hide’ (eng)

‘use’ (eng)

‘break, shatter’ (eng)

‘chop or cut through transversely’ (eng)

‘give’ (eng)

‘dry in the sun’ (eng)

‘blow’ (eng)

‘store’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘swim’ (eng)

‘tame’ (eng)

‘headhunt’ (eng)

‘flap, flutter’ (eng)

‘flap, flutter’ (eng)

‘dig’ (eng)

‘bite’ (eng)

‘see’ (eng)

‘forgotten’ (eng)

‘hit target, come into contact with, struck by’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘young, exterior mouth area, snout’ (eng)

‘thin (objects)’ (eng)

‘cook a long time’ (eng)

‘borrow’ (eng)

‘carve, cut, cut off (of one or more slices or slabs)’ (eng)

‘sew’ (eng)

‘lick’ (eng)

‘suck up, smoke’ (eng)

‘carry on the head’ (eng)

‘pick, pry out’ (eng)

‘pick, pry out’ (eng)

‘set (traps and similar items)’ (eng)

‘bury s.th.’ (eng)

‘grill’ (eng)

‘blunt’ (eng)

‘tear down (as a pig might tear down a fence)’ (eng)

‘distribute’ (eng)

‘increase’ (eng)

‘heavy’ (eng)

‘wrap’ (eng)

‘fell (trees)’ (eng)

‘roast by the fire’ (eng)

‘pound bark cloth’ (eng)

‘close the nose’ (eng)

‘window opening’ (eng)

‘bitter’ (eng)

‘narrow, shut tight’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘collect, pick, gather’ (eng)

‘grasp in something with ones full hand’ (eng)

‘cold (as of water)’ (eng)

‘sweep’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘thin (scrawny)’ (eng)

‘hang or dangle s.t. over s.t.’ (eng)

‘red’ (eng)

‘hard’ (eng)

‘laugh’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘bring, mouth, opening. (e.g. of a bottle)’ (eng)

‘bind, tie up’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘belch’ (eng)

‘bend straight’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘hatch’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘store’ (eng)

‘pus’ (eng)

‘at’ (eng)

‘mouth’ (eng)

‘tooth’ (eng)

‘all the time just flowing’ (eng)

‘dew’ (eng)

‘mosquito’ (eng)

‘rice mortar’ (eng)

‘six (bound numeral)’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘day’ (eng)

‘price, worth’ (eng)

‘centipede’ (eng)

‘advice’ (eng)

‘between space’ (eng)

‘knee)’ (eng)

‘inside’ (eng)

‘rice bug’ (eng)

‘spirit, satan, stare, look fixedly at something’ (eng)

‘how many?’ (eng)

‘chaff’ (eng)

‘ebb’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘thigh’ (eng)

‘chisel’ (eng)

‘equally, both, all’ (eng)

‘dibble’ (eng)

‘ferns’ (eng)

‘hammer (tool)’ (eng)

‘wing’ (eng)

‘wooden peg, nail’ (eng)

‘four’ (eng)

‘sort of small sore or abscess’ (eng)

‘palm, sole’ (eng)

‘forbidden, taboo’ (eng)

‘something which one rides or mounts, riding animal’ (eng)

‘enemy’ (eng)

‘how many?’ (eng)

‘sort of small sore or abscess’ (eng)

‘squeeze between fingers’ (eng)

‘knife’ (eng)

‘seven’ (eng)

‘turtle’ (eng)

‘trunk (of tree)’ (eng)

‘wind’ (eng)

‘navel’ (eng)

‘sap, gum’ (eng)

‘buttocks, base, bottom’ (eng)

‘forehead’ (eng)

‘house’ (eng)

‘skin dirt’ (eng)

‘grasp, lay hold of’ (eng)

‘towards here, approach’ (eng)

‘lake’ (eng)

‘wall’ (eng)

‘bamboo shoot’ (eng)

‘sago palm’ (eng)

‘carry on ones back’ (eng)

‘fathom’ (eng)

‘bow (of boat)’ (eng)

‘two’ (eng)

‘sago palm’ (eng)

‘fallen off’ (eng)

‘bump or run up against s.o. or s t’ (eng)

‘python’ (eng)

‘branch (in general)’ (eng)

‘stubble’ (eng)

‘lie prone’ (eng)

‘nine’ (eng)

‘tongs’ (eng)

‘spoon’ (eng)

‘maize’ (eng)

‘hat’ (eng)

‘temper, dip in cold water, gild’ (eng)

‘harvest’ (eng)

‘thousand’ (eng)

‘egg’ (eng)

‘egg’ (eng)

‘blowgun’ (eng)

‘feces’ (eng)

‘long sword’ (eng)

‘year’ (eng)

‘body fat’ (eng)

‘sea, ocean’ (eng)

‘sheath’ (eng)

‘thick’ (eng)

‘shin’ (eng)

‘nipple’ (eng)

‘cape’ (eng)

‘dibble stick’ (eng)

‘testicle’ (eng)

‘some unspecified time after today, when (future)’ (eng)

‘day before yesterday’ (eng)

‘send him’ (eng)

‘kind of tree’ (eng); ‘Artocarpus’ (lat)

‘bridge’ (eng)

‘belly’ (eng)

‘debt’ (eng)

‘know’ (eng)

‘keris’ (eng)

‘three’ (eng)

‘anvil’ (eng)

‘middle’ (eng)

‘know’ (eng)

‘more’ (eng)

‘rainbow’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘under’ (eng)

‘guest’ (eng)

‘sugarcane’ (eng)

‘bee, noisy insect’ (eng)

‘stick, staff’ (eng)

‘earwax’ (eng)

‘heel’ (eng)

‘strip off the leaves and some of the branches (of a tree)’ (eng)

‘cord (for tying cattle)’ (eng)

‘wormy’ (eng)

‘rudder’ (eng)

‘head’ (eng)

‘finish, mind, heart’ (eng)

‘go downstream’ (eng)

‘rudder’ (eng)

‘sound’ (eng)

‘brain’ (eng)

‘breast’ (eng)

‘gall bladder’ (eng)

‘shrimp’ (eng)

‘tuber’ (eng)

‘water’ (eng)

‘fence’ (eng)

‘enemy’ (eng)

‘embers, glowing coals’ (eng)

‘above, upper portion, surface’ (eng)

‘embers, glowing coals’ (eng)

‘calf (of leg)’ (eng)

‘rice seedling’ (eng)

‘night’ (eng)

‘lips’ (eng)

‘lukewarm’ (eng)

‘night’ (eng)

‘ankle’ (eng)

‘backbone, spine’ (eng)

‘gold’ (eng)

‘tree species’ (eng)

‘fishtrap’ (eng)