OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘nostril’ (eng)

‘waist, loins’ (eng)

‘ashes’ (eng)

‘child, offspring’ (eng)

‘post’ (eng)

‘termite’ (eng)

‘shame’ (eng)

‘finish’ (eng)

‘front’ (eng)

‘one’ (eng)

‘chin’ (eng)

‘squeeze’ (eng)

‘squeeze’ (eng)

‘liver’ (eng)

‘roofing thatch’ (eng)

‘kind of basket’ (eng)

‘enemy’ (eng)

‘coconut husk’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘humid’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘oar, paddle’ (eng)

‘curtain’ (eng)

‘net’ (eng)

‘cradle, swing’ (eng)

‘ankle’ (eng)

‘flower’ (eng)

‘crab’ (eng)

‘back’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘board, plank’ (eng)

‘winnowing tray’ (eng)

‘tray’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘ladder’ (eng)

‘necklace’ (eng)

‘bring’ (eng)

‘fence’ (eng)

‘enemy’ (eng)

‘stern (of a boat)’ (eng)

‘stone’ (eng)

‘embers, glowing coals’ (eng)

‘uncooked rice’ (eng)

‘arum’ (eng)

‘rim, edge, border’ (eng)

‘lips’ (eng)

‘eel’ (eng)

‘calf (of leg)’ (eng)

‘shaman’ (eng)

‘lukewarm’ (eng)

‘millet’ (eng)

‘oneself’ (eng)

‘fruit’ (eng)

‘fishtrap’ (eng)

‘bone, seed’ (eng)

‘rib bone’ (eng)

‘moon’ (eng)

‘gold’ (eng)

‘child, ones offspring’ (eng)

‘body hair’ (eng)

‘ridge of roof’ (eng)

‘hair of head’ (eng)

‘fog’ (eng)

‘root’ (eng)

‘pain, sickness’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘what’ (eng)

‘elbow’ (eng)

‘hornbill’ (eng)

‘bee’ (eng)

‘ladle (made from coconut shell)’ (eng)

‘floor’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘top (toy)’ (eng)

‘resin’ (eng)

‘ant’ (eng)

‘bark’ (eng)

‘lines in the palm of the hand, leaf veins’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘lost’ (eng)

‘village’ (eng)

‘ladder’ (eng)

‘forbidden, taboo’ (eng)

‘cockroach’ (eng)

‘cockroach’ (eng)

‘betel pouch’ (eng)

‘rafter’ (eng)

‘swelling, abcess’ (eng)

‘hunting spear’ (eng)

‘tongs’ (eng)

‘cockatoo’ (eng)

‘carry under the arm’ (eng)

‘oyster’ (eng)

‘bark cloth’ (eng)

‘evening’ (eng)

‘eyebrow’ (eng)

‘in addition’ (eng)

‘fruit bat’ (eng)

‘tortoise’ (eng)

‘smile’ (eng)

‘cheek’ (eng)

‘guts’ (eng)

‘true, right’ (eng)

‘centipede’ (eng)

‘marsupial’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘parrot’ (eng)

‘framboesia’ (eng)

‘tumeric’ (eng)

‘iron’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘fly, beat, strike «pukul»’ (eng)

‘silar palm’ (eng)

‘at’ (eng)

‘earthquake’ (eng)

‘plain, field’ (eng)

‘citrus fruit’ (eng)

‘five’ (eng)

‘leech’ (eng)

‘deep water’ (eng)

‘ginger’ (eng)

‘umbilical cord’ (eng)

‘nostril’ (eng)

‘wide, roomy, loose’ (eng)

‘answer’ (eng)

‘jump’ (eng)

‘all’ (eng)

‘clearly, surely’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘stink’ (eng)

‘some of’ (eng)

‘deny’ (eng)

‘sit like a woman’ (eng)

‘breathe’ (eng)

‘sing’ (eng)

‘alike, similar’ (eng)

‘blunt.’ (eng)

‘live’ (eng)

‘close the eyes’ (eng)

‘do together’ (eng)

‘delicious’ (eng)

‘ask’ (eng)

‘prisoner’ (eng)

‘weave’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘wild, wary, shy’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘dream’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘stare, to look fixedly at something’ (eng)

‘green’ (eng)

‘grindstone’ (eng)

‘salty’ (eng)

‘burn (trans.)’ (eng)

‘burn’ (eng)

‘take, pestle’ (eng)

‘right’ (eng)

‘bathe (someone)’ (eng)

‘heavy’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘throw away’ (eng)

‘lukewarm’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘hatch’ (eng)

‘sow’ (eng)

‘hide’ (eng)

‘grind’ (eng)

‘sow (by scattering)’ (eng)

‘hiccup’ (eng)

‘belch’ (eng)

‘bark’ (eng)

‘spider web’ (eng)

‘appealing to the sight or taste, attractive, nice, pretty, delicious’ (eng)

‘itch, itchy’ (eng)

‘send’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘strong (person)’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘hot, spicy’ (eng)

‘light’ (eng)

‘crazy’ (eng)

‘great in surface area, extensive, vast, broad’ (eng)

‘yawn’ (eng)

‘tired’ (eng)

‘unripe’ (eng)

‘repay’ (eng)

‘repay’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘red’ (eng)

‘window opening’ (eng)

‘think’ (eng)

‘punish’ (eng)

‘feel’ (eng)

‘shatter’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘chop or cut through transversely’ (eng)

‘dry in the sun’ (eng)

‘blow, fan’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘tame’ (eng)

‘dig’ (eng)

‘bite’ (eng)

‘see’ (eng)

‘pinch with fingernails’ (eng)

‘peel’ (eng)

‘young’ (eng)

‘thin (objects)’ (eng)

‘roast’ (eng)

‘turn around’ (eng)

‘carry on the head’ (eng)

‘set (traps)’ (eng)

‘bury s.th.’ (eng)

‘grill’ (eng)

‘tear down (as a pig might tear down a fence)’ (eng)

‘shallow (dish)’ (eng)

‘increase’ (eng)

‘wash (clothes)’ (eng)

‘roast by the fire’ (eng)

‘pound (bark cloth)’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘bitter’ (eng)

‘conquer’ (eng)

‘k.o. bat’ (eng)

‘cold (as of water)’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘thin (scrawny)’ (eng)

‘bad, foul, rotten’ (eng)

‘ripe, done’ (eng)

‘clever’ (eng)

‘hard’ (eng)

‘awaken s o’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘pick’ (eng)

‘store’ (eng)

‘day after tomorrow’ (eng)

‘leprosy’ (eng)

‘mouth’ (eng)

‘palate’ (eng)

‘spider’ (eng)

‘tooth’ (eng)

‘dew’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘rice mortar’ (eng)

‘six’ (eng)

‘conch shell trumpet’ (eng)

‘swim’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘big, large’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘inside’ (eng)

‘day’ (eng)

‘advise’ (eng)

‘centipede’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘short, low’ (eng)

‘scale (of fish)’ (eng)

‘spirit, satan’ (eng)

‘how many?’ (eng)

‘maize’ (eng)

‘bran’ (eng)

‘ebb’ (eng)

‘thigh’ (eng)

‘field rice’ (eng)

‘dibble’ (eng)

‘ferns’ (eng)

‘axe’ (eng)

‘buttocks’ (eng)

‘hammer (tool)’ (eng)

‘beach’ (eng)

‘wing’ (eng)

‘chisel’ (eng)

‘nail’ (eng)

‘four’ (eng)

‘shelf above fireplace’ (eng)

‘palm, sole’ (eng)

‘bow (for hunting)’ (eng)

‘knife’ (eng)

‘seven’ (eng)

‘fireplace of clay’ (eng)

‘finish’ (eng)

‘full’ (eng)

‘turtle’ (eng)

‘wind’ (eng)

‘sap, gum’ (eng)

‘buttocks, base, bottom’ (eng)

‘house’ (eng)

‘skin dirt’ (eng)

‘lake’ (eng)

‘wall’ (eng)

‘bamboo shoot’ (eng)

‘sago palm’ (eng)

‘bow (of boat)’ (eng)

‘two’ (eng)

‘python’ (eng)

‘boil’ (eng)

‘all’ (eng)

‘branch (in general)’ (eng)

‘wooden spoon’ (eng)

‘soul, spirit, consciousness’ (eng)

‘new’ (eng)

‘rice stalk’ (eng)

‘slice’ (eng)

‘sew’ (eng)

‘back of the knee’ (eng)

‘nine’ (eng)

‘tongs’ (eng)

‘sip, slurp’ (eng)

‘spoon’ (eng)

‘ring’ (eng)

‘harvest’ (eng)

‘temper, dip in cold water, gild’ (eng)

‘push’ (eng)

‘suck up (as water)’ (eng)

‘blowgun’ (eng)

‘year’ (eng)

‘body fat’ (eng)

‘testicle’ (eng)

‘sea, ocean’ (eng)

‘bucket’ (eng)

‘sheath’ (eng)

‘small dike in rice field’ (eng)

‘ear (of grain)’ (eng)

‘catch, receive (as liquid into a bottle)’ (eng)

‘shin’ (eng)

‘nipple (lit. tip of the breast)’ (eng)

‘cape’ (eng)

‘some unspecified time after today, when (future)’ (eng)

‘day before yesterday’ (eng)

‘order’ (eng)

‘vagina’ (eng)

‘debt’ (eng)

‘horn’ (eng)

‘forest’ (eng)

‘know’ (eng)

‘keris’ (eng)

‘sugarcane’ (eng)

‘bee, noisy insect’ (eng)

‘afterbirth’ (eng)

‘wild nangka’ (eng)

‘guest’ (eng)

‘butterfly’ (eng)

‘three’ (eng)

‘follow’ (eng)

‘anvil’ (eng)

‘sink’ (eng)

‘taro’ (eng)

‘middle’ (eng)

‘point’ (eng)

‘space under a house’ (eng)

‘know’ (eng)

‘more’ (eng)

‘rainbow’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘descend’ (eng)

‘earwax’ (eng)

‘stand’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘ask’ (eng)

‘heel’ (eng)

‘choke’ (eng)

‘really, very’ (eng)

‘grey hair’ (eng)

‘tuber’ (eng)

‘cord (for tying cattle)’ (eng)

‘wormy’ (eng)

‘rudder’ (eng)

‘head’ (eng)

‘go downstream’ (eng)

‘lie prone’ (eng)

‘brain’ (eng)

‘gall bladder’ (eng)

‘shrimp’ (eng)

‘tree trunk’ (eng)

‘above, upper portion, surface’ (eng)

‘goitre’ (eng)

‘backbone, spine’ (eng)

‘body hair’ (eng)