OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Verb. ‘exist’ (eng); ‘ada’ (ind)

Verb. ‘nod’ (eng); ‘angguk’ (ind)

Verb. ‘nod RDP’ (eng); ‘angguk RDP’ (ind)

Noun. ‘ouch’ (eng); ‘aduh’ (ind)

Adjective. ‘sleepy’ (eng); ‘mengantuk’ (ind)

Noun. ‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

Demonstrative. ‘towards’ (eng); ‘ke’ (ind)

Verb. ‘tell untruth’ (eng); ‘bohong’ (ind)

Verb. ‘finally’ (eng); ‘akhirnya’ (ind)

1. Noun. ‘scorpion’ (eng); ‘kalajengking’ (ind)

2. Noun. ‘God’ (eng); ‘Tuhan’ (ind)

Noun. ‘sound’ (eng); ‘suara’ (ind)

Noun. ‘waist, hip’ (eng); ‘pinggang, pinggul’ (ind)

Noun. ‘vein’ (eng); ‘urat’ (ind)

Noun. ‘ribs’ (eng); ‘tulang rusuk’ (ind)

Noun. ‘mortar’ (eng); ‘lesung’ (ind)

Noun. ‘river, stream’ (eng); ‘sungai, kali’ (ind)

Adjective. ‘good looking’ (eng); ‘bagus, ganteng, cantik’ (ind)

Noun. ‘father’ (eng); ‘bapak, ayah’ (ind)

Adjective. ‘empty’ (eng); ‘kosong’ (ind)

Noun. ‘things, any things’ (eng); ‘barang, barang apa saja’ (ind)

Noun. ‘grand child’ (eng); ‘cucu’ (ind)

1. Noun. ‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

2. Adjective. ‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

Noun. ‘child RDP’ (eng); ‘anak RDP’ (ind)

1. Noun. ‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

2. Adverb. ‘dalam’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

Verb. ‘decorate, put make up on’ (eng); ‘rias, hias, dandan, dekor’ (ind)

Noun. ‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

Noun. ‘storm’ (eng); ‘badai, angin besar’ (ind)

Verb. ‘deliver’ (eng); ‘antar’ (ind)

Noun. ‘something’ (eng); ‘sesuatu’ (ind)

Noun. ‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

Noun. ‘embers’ (eng); ‘bara api’ (ind)

Noun. ‘aple’ (eng); ‘apel’ (ind)

Noun. ‘lime’ (eng); ‘kapur’ (ind)

Noun. ‘lime stone’ (eng); ‘kapur’ (ind)

Noun. ‘dew’ (eng); ‘embun’ (ind)

Noun. ‘younger sibling’ (eng); ‘adik’ (ind)

Conjunction. ‘REL’ (eng); ‘yang’ (ind)

Noun. ‘shrimp, all kind of shirimps’ (eng); ‘udang, semua jenis udang’ (ind)

Noun. ‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

1. Noun. ‘king, ruler, people witj high social strata, rich people’ (eng); ‘orang besar, orang kaya, orang berkedudukan tinggi di masyarakat’ (ind)

2. Noun. ‘older people’ (eng); ‘orang lebih tua’ (ind)

Noun. ‘new comer, foreigner, stranger’ (eng); ‘orang baru, orang luar, pendatang baru, orang asing, pendatang, bukan warga lokal’ (ind)

Conjunction. ‘or’ (eng); ‘atau’ (ind)

‘carry’ (eng); ‘bawa’ (ind)

Noun. ‘liver, vital organ in the body’ (eng); ‘hati, organ badan yang penting’ (ind)

Noun. ‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind)

Noun. ‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

Adverb. ‘side’ (eng); ‘samping’ (ind)

Noun. ‘oven, hearth’ (eng); ‘dapur, tungku, tempat memasak’ (ind)

Noun. ‘ash, fireplace ash’ (eng); ‘abu, abu perapian’ (ind)

Adjective. ‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind)

Conjunction. ‘that, and then’ (eng); ‘itu, ini, lalu’ (ind)

Verb. ‘divide’ (eng); ‘bagi’ (ind)

Noun. ‘child, baby’ (eng); ‘anak’ (ind)

Noun. ‘children’ (eng); ‘anak-anak’ (ind)

Noun. ‘young people’ (eng); ‘anak muda’ (ind)

Verb. ‘wait’ (eng); ‘tunggu’ (ind)

Verb. ‘pound’ (eng); ‘pukul’ (ind)

Verb. ‘peel the inner skin of a coconut’ (eng); ‘mengupas kulit kelapa bagian dalam’ (ind)

Noun. ‘cucumber’ (eng); ‘timun’ (ind)

Verb. ‘pull out, lift up’ (eng); ‘cabut, angkat’ (ind)

Verb. ‘fall down (tree)’ (eng); ‘tumbang’ (ind)

Adjective. ‘fishy (smell)’ (eng); ‘amis’ (ind)

Verb. ‘return, come back’ (eng); ‘kembali’ (ind)

Noun. ‘axe’ (eng); ‘kapak’ (ind)

Noun. ‘chin’ (eng); ‘dagu’ (ind)

1. Noun. ‘forest’ (eng); ‘hutan’ (ind)

2. Noun. ‘mud’ (eng); ‘lumpur’ (ind)

Noun. ‘thread, yarn’ (eng); ‘benang’ (ind)

1. Verb. ‘carry’ (eng); ‘bawa’ (ind)

2. Adjective. ‘swollen’ (eng); ‘benjol, bengkak’ (ind)

Verb. ‘borrow, ask’ (eng); ‘pinjam, minta’ (ind)

Noun. ‘banyan tree’ (eng); ‘beringin’ (ind)

1. Noun. ‘crocodile, aligator’ (eng); ‘buaya’ (ind)

2. Noun. ‘father’ (eng); ‘ayah, bapak’ (ind)

Noun. ‘grandfather’ (eng); ‘kakek’ (ind)

Noun. ‘grandmother’ (eng); ‘nenek’ (ind)

Noun. ‘grandson’ (eng); ‘cucu laki-laki’ (ind)

Noun. ‘granddoughter’ (eng); ‘cucu perempuan’ (ind)

Verb. ‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

Verb. ‘slice’ (eng); ‘iris’ (ind)

‘something’ (eng); ‘barang’ (ind)

1. Verb. ‘cut, cut fish in half, open fish and then took out the inner part of the fish.’ (eng); ‘potong, potong ikan, belah ikan lalu ambil isi perut ikan.’ (ind)

2. Noun. ‘company’ (eng); ‘teman’ (ind)

1. Verb. ‘break’ (eng); ‘pecah’ (ind)

2. Noun. ‘sea current’ (eng); ‘arus (laut)’ (ind)

3. Verb. ‘flow’ (eng); ‘mengalir’ (ind)

Adjective. ‘heavy (rain)’ (eng); ‘deras’ (ind)

Adjective. ‘shivering’ (eng); ‘gemetar, menggigil’ (ind)

Conjunction. ‘and then’ (eng); ‘lalu’ (ind)

Verb. ‘read’ (eng); ‘baca’ (ind)

Noun. ‘jar’ (eng); ‘baskom’ (ind)

1. Verb. ‘break’ (eng); ‘pecah’ (ind)

2. Verb. ‘divide’ (eng); ‘bagi’ (ind)

Noun. ‘needle’ (eng); ‘jarum’ (ind)

Adverb. ‘tomorrow’ (eng); ‘besok’ (ind)

Adverb. ‘three days from now’ (eng); ‘besok tiga hari lagi’ (ind)

Adverb. ‘day after tomorrow’ (eng); ‘besok lusa’ (ind)

Verb. ‘wake up’ (eng); ‘bangun’ (ind)

Adjective. ‘big’ (eng); ‘besar’ (ind)

Verb. ‘pound, hit’ (eng); ‘pukul, tumbuk’ (ind)

Verb. ‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

Verb. ‘dance lego-lego’ (eng); ‘menari lego lego’ (ind)

Noun. ‘dance lego-lego’ (eng); ‘tarian lego-lego’ (ind)

Adjective. ‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind)

Adverb. ‘behind’ (eng); ‘belakang’ (ind)

Noun. ‘betel nut midrib’ (eng); ‘pelepah pinang’ (ind)