Source entries: Wada (1980l)

Wada (1980l): East Makian

Original citation: Wada, Yuiti. 1980. Correspondence of Consonants in North Halmahera Languages and the Conservation of Archaic Sounds in Galela. In The Galela of Halmahera: A Preliminary Survey, 497-529. Osaka: National Museum of Ethnology.

Notes on this source: edited by Maria Zielenbach

Search entries

Total entries: 256

Headword	IPA	Glosses
'aulu	ʔaulu	‘live’; ‘hidup’
aba	aba	‘father’; ‘ayah, bapak’
addía	adˈdia	‘there’; ‘situ’
ai	ai	‘wood (tree)’; ‘kayu’
alo	alo	‘cold’; ‘dingin’
am	am	‘we (ex.)’; ‘kami’
am	am	‘we (in.)’; ‘kita’
âna	âna	‘you (pl.)’; ‘Anda (pl.)’
annȇ	annȇ	‘here’; ‘sini’
aragoso	araɡoso	‘scratch’; ‘cakar’
asa	asa	‘mother’; ‘ibu’
au	au	‘you (sg.)’; ‘Anda’
babas	babas	‘bite’; ‘gigit’
baibio	baibio	‘ear’; ‘telinga’
bakboka	bakboka	‘round’; ‘bulat’
balit	balit	‘left’; ‘kiri’
banbono	banbono	‘old’; ‘tua, lama’
batalon	batalon	‘sit’; ‘duduk’
batól	baˈtol	‘star’; ‘bintang’
beit	beit	‘sew’; ‘jahit’
bengkak	beŋkak	‘swell’; ‘gembung’
bibit	bibit	‘seed’; ‘benih, biji’
bicara	bitʃara	‘speak’; ‘bicara’
bingo	biŋo	‘belly’; ‘perut’
biru	biru	‘blue’; ‘biru’
bo'a	boʔa	‘wash’; ‘cuci’
bounu	bounu	‘rotten’; ‘busuk’
bulang	bulaŋ	‘white’; ‘putih’
bum	bum	‘wipe’; ‘hapus’
dádodoba	ˈdadodoba	‘earth’; ‘tanah’
dakin	dakin	‘near’; ‘dekat’
damô mapin	damô mapin	‘sister’; ‘saudara perempuan’
damô mon	damô mon	‘brother’; ‘saudara lalaki’
dawa	dawa	‘grass’; ‘rumput’
dôhapu	dôhapu	‘how?’; ‘bagaimana?’
gaji	ɡadʒi	‘fat, grease’; ‘gemuk’
gale-gale	ɡale-ɡale	‘guts’; ‘usus’
galmúmit	ɡalˈmumit	‘night’; ‘malam’
gamus	ɡamus	‘dry (v.)’; ‘jemur’
ganas	ɡanas	‘split’; ‘sobek’
garis	ɡaris	‘scratch’; ‘cakar’
gisene	ɡisene	‘hear’; ‘dengar’
go'onu	ɡoʔonu	‘stand’; ‘diri’
gobu	ɡobu	‘roast’; ‘bakar’
goosa	ɡoosa	‘hit’; ‘pukul’
gowo	ɡowo	‘neck’; ‘leher’
guida'a	ɡuidaʔa	‘right’; ‘kanan’
hábbaik	ˈhabbaik	‘lie’; ‘baring’
háiku	ˈhaiku	‘wing’; ‘sayap’
haiwan	haiwan	‘animal’; ‘binatang’
halúsa	haˈlusa	‘say’; ‘sebut’
hasóle	haˈsole	‘all’; ‘segala’
hattulo	hattulo	‘feather’; ‘bulu’
hia	hia	‘good’; ‘baik’
hia	hia	‘live’; ‘hidup’
hitung	hituŋ	‘count’; ‘bilang’
hon	hon	‘eat’; ‘makan’
hotan	hotan	‘smell’; ‘cium, bau’
hungo	huŋo	‘nose’; ‘hidung’
i	i	‘he’; ‘ia, dia’
i	i	‘she’; ‘ia, dia’
ídis – kibiti	ˈidis – kibiti	‘spit’; ‘ludah’
ijo	idʒo	‘green’; ‘hijau’
imin	imin	‘drink’; ‘minum’
itutu	itutu	‘see’; ‘lihat’
kabot	kabot	‘dirty’; ‘kotor’
kabus	kabus	‘wet’; ‘basah’
kaklé	kaˈkle	‘hair’; ‘rambut’
kaku	kaku	‘tail’; ‘ekor’
kamudu	kamudu	‘thick’; ‘tebal’
karija	karidʒa	‘work’; ‘kerja’
kering	keriŋ	‘dry (v.)’; ‘jemur’
kiti	kiti	‘few’; ‘sedikit’
kiu	kiu	‘fear’; ‘takut’
kokotu	kokotu	‘black’; ‘hitam’
kôlai	kôlai	‘snake’; ‘ular’
komo	komo	‘hand’; ‘tangan’
kuda	kuda	‘black’; ‘hitam’
kut	kut	‘louse’; ‘kutu, tuma’
kutu	kutu	‘small’; ‘kecil’
kuyo	kujo	‘nail’; ‘kuku’
lagulo	laɡulo	‘back’; ‘belakang’
lâlai	lâlai	‘stone’; ‘batu’
lalawa	lalawa	‘play’; ‘main’
lalho	lalho	‘tooth’; ‘gigi’
langit	laŋit	‘sky’; ‘langit’
lekat	lekat	‘bad’; ‘buruk’
lekat	lekat	‘rotten’; ‘busuk’
let	let	‘worm’; ‘cacing’
lika	lika	‘tie’; ‘ikat’
liko	liko	‘bark’; ‘kulit (pohon)’
liko	liko	‘skin’; ‘kulit’
lo	lo	‘and’; ‘dan’
lo	lo	‘blood’; ‘darah’
loas	loas	‘wide’; ‘lebar’
lobi-lobi	lobi-lobi	‘fog’; ‘kabut’
loci	lotʃi	‘many’; ‘banyak’
lolan	lolan	‘way’; ‘jalan’
lollol	lollol	‘big’; ‘besar’
lomoange	lomoaŋe	‘three’; ‘tiga’
longa	loŋa	‘hear’; ‘dengar’
longan	loŋan	‘long’; ‘panjang’
lu	lu	‘leaf’; ‘daun’
lutan	lutan	‘fire’; ‘api’
maddodang	maddodaŋ	‘straight’; ‘lurus’
magésai	maˈɡesai	‘roast’; ‘bakar’
makninis	makninis	‘yellow’; ‘kuning’
makot	makot	‘red’; ‘merah’
makowai	makowai	‘hot’; ‘panas’
maleo	maleo	‘other’; ‘lain’
mam	mam	‘see’; ‘lihat’
mama	mama	‘mother’; ‘ibu’
mamawol	mamawol	‘warm’; ‘hangat’
mangáncō	maˈŋantʃō	‘long’; ‘lama’
mango	maŋo	‘sharp’; ‘tajam’
mantap	mantap	‘work’; ‘kerja’
manusia	manusia	‘person’; ‘orang’
mapin	mapin	‘female’; ‘perempuan’
mapot	mapot	‘heavy’; ‘berat’
matjahas	matdʒahas	‘smooth’; ‘licin’
mayas	majas	‘cloud’; ‘awan’
meu	meu	‘you (pl.)’; ‘Anda (pl.)’
mhon	mhon	‘full’; ‘penuh’
midin	midin	‘cold’; ‘dingin’
mnol	mnol	‘burn’; ‘nyala’
moda	moda	‘wind’; ‘angin’
mon	mon	‘male’; ‘lakilaki’
mot	mot	‘die’; ‘mati’
môtak	môtak	‘narrow’; ‘sempit’
mtat	mtat	‘fall’; ‘jatuh’
mto	mto	‘child’; ‘anak’
mto	mto	‘eye’; ‘mata’
myâring	mjâriŋ	‘float’; ‘timbul’
nalou	nalou	‘far’; ‘jauh’
namlíh	namˈlih	‘laugh’; ‘tawa’
nángai	ˈnaŋai	‘cry’; ‘jerit’
ndola	ndola	‘swell’; ‘gembung’
nengoa	neŋoa	‘here’; ‘sini’
ngoa	ŋoa	‘child’; ‘anak’
ngohon	ŋohon	‘boil’; ‘masak’
ngoli'i	ŋoliʔi	‘see’; ‘lihat’
ngomi	ŋomi	‘we (in.)’; ‘kita’
ni mapin	ni mapin	‘wife’; ‘isteri’
ni mon	ni mon	‘husband’; ‘suami, laki’
nihis	nihis	‘thin’; ‘tipis’
nngan	nŋan	‘day’; ‘hari’
nngan ni mto	nŋan ni mto	‘sun’; ‘marahari’
nnyo	nɲo	‘dog’; ‘anjing’
nopa	nopa	‘fly’; ‘terbang’
ntalai	ntalai	‘right (true)’; ‘benar’
nuho	nuho	‘blow’; ‘tiup’
nurung	nuruŋ	‘bird’; ‘burung, manuk’
n̄wa	nwa	‘vomit’; ‘muntah’
nwata	nwata	‘sharp’; ‘tajam’
nyani	ɲani	‘sing’; ‘nyanyi’
nyannyana	ɲanɲana	‘sand’; ‘pasir’
o'ata	oʔata	‘husband’; ‘suami, laki’
oele	oele	‘suck’; ‘isap’
ol	ol	‘flow’; ‘alir’
otik	otik	‘give’; ‘beri’
paik	paik	‘dig’; ‘gali’
páit	ˈpait	‘moon’; ‘bulan’
pakéan	paˈkean	‘clothing’; ‘pakian’
pappúko	papˈpuko	‘knee’; ‘lutut’
pereki	pereki	‘old’; ‘tua, lama’
phit	phit	‘seven’; ‘tujuh’
phot	phot	‘four’; ‘empat’
pikir	pikir	‘think’; ‘pikir’
piso	piso	‘some’; ‘beberapa’
plelo	plelo	‘tongue’; ‘lidah’
plim	plim	‘five’; ‘lima’
plu	plu	‘two’; ‘dua’
poíso	ˈpoiso	‘when?’; ‘kapan?, bila?’
pokat	pokat	‘short’; ‘pendek’
polo	polo	‘if’; ‘kalau’
polô	polô	‘where?’; ‘mana?’
pololi	pololi	‘where?’; ‘mana?’
powo	powo	‘new’; ‘baru’
poyo	pojo	‘head’; ‘kepala’
psiwo	psiwo	‘nine’; ‘sembilan’
pso	pso	‘one’; ‘satu’
ptol	ptol	‘three’; ‘tiga’
pun	pun	‘kill’; ‘bunuh’
pwat	pwat	‘eight’; ‘delapan’
pwonam	pwonam	‘six’; ‘enam’
roge	roɡe	‘dance’; ‘tari’
rónggen	ˈroŋɡen	‘dance’; ‘tari’
rújuk	ˈrudʒuk	‘push’; ‘dorong’
sahu	sahu	‘warm’; ‘hangat’
samoa	samoa	‘other’; ‘lain’
sapo	sapo	‘fruit’; ‘buah’
saya	saja	‘flower’; ‘bunga’
si	si	‘they’; ‘mereka’
si	si	‘you (pl.)’; ‘Anda (pl.)’
sikat	sikat	‘rub’; ‘gosok’
so	so	‘name’; ‘nama (kecil)’
soda	soda	‘suck’; ‘isap’
sonenge	soneŋe	‘die’; ‘mati’
sumo	sumo	‘mouth’; ‘mulut’
susu	susu	‘breast’; ‘buah dada’
tabal	tabal	‘shoot’; ‘tembak’
tagil	taɡil	‘walk’; ‘jalan’
talaga	talaɡa	‘lake’; ‘telaga’
tatadi	tatadi	‘dull’; ‘tumpul’
tattaku	tattaku	‘horn’; ‘tanduk’
tattapil	tattapil	‘ash (=dust)’; ‘abu’
táun	ˈtaun	‘year’; ‘tahun’
-te	-te	‘not, no’; ‘tidak’
tesongo	tesoŋo	‘say’; ‘sebut’
tiba'o	tibaʔo	‘throw’; ‘lempar’
tiisa	tiisa	‘bad’; ‘buruk’
tila	tila	‘push’; ‘dorong’
todang	todaŋ	‘cut’; ‘potong’
todoana	todoana	‘cry’; ‘jerit’
tógal	ˈtoɡal	‘pull’; ‘tarik’
tolo	tolo	‘egg’; ‘telur’
tombak	tombak	‘spear’; ‘tombak’
tu'u	tuʔu	‘shoot’; ‘tembak’
tuli	tuli	‘sleep’; ‘tidur’
tusa	tusa	‘pierce’; ‘tusuk’
ulan	ulan	‘rain’; ‘hujan’
unak	unak	‘know’; ‘tahu’
utin có	utin ˈtʃo	‘hundred’; ‘seratus’
uwat	uwat	‘mountain’; ‘gunung’
uwat	uwat	‘woods’; ‘hutan’
wai'ili	waiʔili	‘wipe’; ‘hapus’
was	was	‘wash’; ‘cuci’
wè	wè	‘leg, foot’; ‘kaki’
wet	wet	‘hit’; ‘pukul’
wisi	wisi	‘flow’; ‘alir’
wlo	wlo	‘heart’; ‘jantung’
wókono	ˈwokono	‘meat’; ‘daging’
wola	wola	‘rope’; ‘tali’
wolat	wolat	‘sea’; ‘laut’
wom	wom	‘come’; ‘datang’
wosal	wosal	‘stand’; ‘diri’
wowo	wowo	‘root’; ‘akar’
woya	woja	‘river’; ‘sungai, kali’
woya	woja	‘water’; ‘air’
woyan	wojan	‘right’; ‘kanan’
wua'a	wuaʔa	‘blow’; ‘tiup’
yak	jak	‘I’; ‘saya’
yalho	jalho	‘who?’; ‘siapa?’
yan	jan	‘fish’; ‘ikan’
yapu	japu	‘what?’; ‘apa?’
yasin	jasin	‘salt’; ‘garam’
yasu	jasu	‘smoke’; ‘asap’
yat	jat	‘take, hold’; ‘bawa’
yeit	jeit	‘throw’; ‘lempar’
yoco	jotʃo	‘liver’; ‘hati’
yohalu	johalu	‘twenty’; ‘duapuluh’
yohan	johan	‘count’; ‘bilang’
yohaso	johaso	‘ten’; ‘sepuluh’
yol manowo	jol manowo	‘breathe’; ‘napas’
yos	jos	‘swim’; ‘renang’
yoyo	jojo	‘bone’; ‘tulang’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wada (1980l): East Makian

Search entries