OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘white, handspun cotton’; ‘witte, zelf gesponnen katoen’

‘door, vagina’; ‘deur, vagina’

‘coffin’; ‘kist (voor een dode)’

‘eat the portions of two people, right to inherit the places of two people that is given to a man who has married into a family’; ‘eten van twee zitplaatsen, het recht op erfgoederen van twee zitplaatsen door een ingehuwde man’

‘distilled palmwine’; ‘sopi’; ‘gedistilleerde palmwijn’

‘gift, alternative term for lulya ritual’; ‘geschenk, andere term voor het lulya ritueel’

‘canoe’; ‘prauw’

‘stern (of a canoe)’; ‘achterkant van de prauw (formatie)’

‘bow (of a canoe)’; ‘voorkant van de prauw (formatie)’

‘wood, trunk, tree’; ‘hout, stam, boom’

‘above, top’; ‘boven’

‘warrior’; ‘hondenkop, voorvechter’

‘song that may only be sung by old men’; ‘lied dat slechts door oude mannen, in het bijzonder een oude tuan tanah mag worden gezongen’

‘palmwine’; ‘palmwijn’

‘northeast, northeastern part of house or village’; ‘noordoost(en), noordoostelijk huis- of dorpsdeel’

‘southwest, southwestern part of house or village’; ‘zuidwest(en), zuidwestelijk huis- of dorpsdeel’

‘k.o. palm tree’; ‘koli’; ‘Borassus sundaicus’; ‘palmboom’

‘water from the koli palm, that is the sap from the flowers’; ‘het water van de koli palm, dat wil zeggen het sap uit de bloeiaren’

‘k.o. palm tree’; ‘lontar’; ‘Corypha elata’; ‘palmboom’

‘sea, seaside’; ‘zee(zijde)’

‘rice’; ‘rijst’

‘house, household’; ‘huis als fysieke constructie, de bewoners ervan’

‘expression used when asking for a woman's hand in marriage’; ‘uitdrukking voor het vragen van een vrouw’

‘contents of a house, inhabitants’; ‘inhoud van het huis, de bewoners’

‘wind’; ‘wind’

‘land wind, north wind’; ‘wind van het land, noordenwind’

‘eldest’; ‘oudste’

‘eldest in the family’; ‘oudste van het huis’

‘they receive a part of the brideprice that was given at an earlier stage from the next generation’; ‘zij ontvangen een eerder geschonken deel van de bruidsprijs in de volgende generatie terug’

‘land, landside’; ‘land(zijde)’

‘make a mark (on the coffin of a dead person)’; ‘een teken maken (op de kist van de dode)’

‘breath’; ‘adem’

‘dog’; ‘hond’

‘above and below, whole universe’; ‘boven en beneden, het gehele universum als een twee-eenheid’

‘trap’; ‘sero’; ‘fuik, gevormd door muurtjes’

‘ritual to calm the wind’; ‘ritueel om de wind te laten bedaren’

‘those who help get the brideprice together’; ‘zij die [de bruidsprijs] bijeen helpen brengen’

‘youngest’; ‘jongste’

‘ritual carried out before one goes to live in a house’; ‘cuci telor’; ‘ritueel uitgevoerd voor men overgaat tot bewoning van een huis’

‘she gives birth, she calls’; ‘zij bevalt, zij roept’

‘bind the head’; ‘het hoofd ombinden’

‘even, full, complete’; ‘even, vol, compleet’

‘she is dry, infertile’; ‘zij is droog, onvruchtbaar’

‘he is dead’; ‘hij is dood’

‘he gets a name for himself (ourselves)’; ‘hij maakt zijn (onze) naam bekend’

‘he commits adultery’; ‘hij pleegt overspel’

‘he gets a name for himself (ourselves)’; ‘hij maakt zijn (onze) naam (bekend)’

‘have mutual respect’; ‘wederzijds eerbied hebben’

‘abortion’; ‘abortus’

‘they (the pyamyoycèr) got to the tree with the shade’; ‘zij (de pyamyoycèr) gaan naar de boom, die schaduw geeft’

‘they go ask the woman’; ‘zij gaan de vrouw vragen’

‘they elope’; ‘zij rennen weg, wegloop huwelijk’

‘flesh, in plants the leaf part between the veins, contents: pulp, shell contents, body contents’; ‘vlees, bij planten bladgedeelte tussen de nerven, inhoud: vruchtvlees, inhoud schelp, inhoud lichaam’

‘Indigofera sp.’

‘sword’; ‘zwaard’

‘body’; ‘lichaam’

‘ritual village center, wooden stake in ritual village center, probably meaning 'hard raised' or 'exalted spear'’; ‘rituele dorpscentrum, houten staak in rituele dorpscentrum, met als waarschijnlijke betekenis 'hard verheven' of 'verheven spies'’

‘cut through the rattan’; ‘de rotan doorsnijden’

‘strength’; ‘kracht’

‘east’; ‘oosten’

‘seven years’; ‘zeven jaar’

‘very long imported cloth of block printed cotton’; ‘basta’; ‘zeer lange, met blokdruk versierde katoenen importdoek’

‘come to know, divination’; ‘te weten komen, divinatie’

‘story that is classified as fiction’; ‘verhaal dat men onder fictie rangschikt’

‘rattan basket in which common godds of a house are stored’; ‘rotan mand, waarin de gemeenschappelijke erfgoederen van het huis worden bewaard’

‘above and below, unity formed by Letlora and Liwier’; ‘boven en beneden, eenheid gevormd door resp. Letlora en Liwier’

‘bake, roast’; ‘bakken en roosteren’

‘top, tip’; ‘top, uiteinde’

‘above and below, unity formed by Letlora and Liwier’; ‘boven en beneden, eenheid gevormd door resp. Letlora en Liwier’

‘above and below, unity formed by Letlora and Liwier’; ‘boven en beneden, eenheid gevormd door resp. Letlora en Liwier’

‘layered heaven’; ‘gelaagde hemel’

‘heaven consisting of seven layers’; ‘hemel bestaande uit zeven lagen’

‘seven heavens’; ‘zeven hemelen’

‘wooden or bamboo stake in the village center’; ‘houten of bamboe staak in het dorpscentrum’

‘weeping fig’; ‘waringin’

‘big’; ‘groot’

‘wooden or bamboo stake in the village center’; ‘houten of bamboe staak in het dorpscentrum’

‘village’; ‘dorp’

‘contents of the village, villagers’; ‘inhoud van het dorp, de dorpsbewoners’

‘middle of the village’; ‘midden van het dorp’

‘end of the village’; ‘uiteinde van het dorp’

‘beneath, earth’; ‘beneden, aarde’

‘spit, spittle, saliva’; ‘speeksel’

‘slander out of jealousy’; ‘kwaadsprekerij uit jaloersheid’

‘cave’; ‘grot’

‘opening in the roof sheathing under the ridge beam end’; ‘opening in de dakbedekking onder het nokbalkuiteinde’

‘semen’; ‘zaad van de man’

‘sun, day’; ‘zon, dag’

‘canoe with one outrigger on the left, typical of canoes from the Babar archipelago’; ‘bero’; ‘kano met één uitlegger aan de linkerkant, typish voor kano's uit de Babar-archipel’

‘wild betel vine, overgrowth of ornoa’; ‘sirih hutan’; ‘wilde sirih, begroeiing van ornoa’

‘sun goes down’; ‘de zon gaat onder’

‘sun goes up’; ‘de zon gaat op’

‘12 noon’; ‘12 uur's middags’

‘12 noon’; ‘12 uur's middags’

‘reef, hot, dry time’; ‘rif, hete, droge tijd’

‘rattan has been cut, bond has been broken’; ‘de rotan is doorgekapt, de band is verbroken’

‘wall around a garden’; ‘muur rond een tuin’

‘slander out of jealousy’; ‘kwaadsprekerij uit jaloersheid’

‘commanded, forbidden, exalted, untouchable’; ‘pomali’; ‘geboden, verboden, verheven, onaantastbaar’

‘commanded, forbidden, exalted, untouchable’; ‘pomali’; ‘geboden, verboden, verheven, onaantastbaar’