Source entries: Wada (1980j)

Wada (1980j): Tidore

Original citation: Wada, Yuiti. 1980. Correspondence of Consonants in North Halmahera Languages and the Conservation of Archaic Sounds in Galela. In The Galela of Halmahera: A Preliminary Survey, 497-529. Osaka: National Museum of Ethnology.

Notes on this source: edited by Maria Zielenbach

Search entries

Total entries: 219

Headword	IPA	Glosses
ahi	ahi	‘bark’; ‘kulit (pohon)’
ahi	ahi	‘skin’; ‘kulit’
ahu	ahu	‘live’; ‘hidup’
ake	ake	‘water’; ‘air’
ake yuhi	ake juhi	‘river’; ‘sungai, kali’
aki	aki	‘tongue’; ‘lidah’
alo	alo	‘cold’; ‘dingin’
alo foloi	alo foloi	‘cold’; ‘dingin’
au	au	‘blood’; ‘darah’
baba	baba	‘father’; ‘ayah, bapak’
banga	baŋa	‘woods’; ‘hutan’
baso	baso	‘hear’; ‘dengar’
bi	bi	‘tail’; ‘ekor’
bicara	bitʃara	‘speak’; ‘bicara’
binatang	binataŋ	‘animal’; ‘binatang’
biru	biru	‘blue’; ‘biru’
biso	biso	‘play’; ‘main’
(bo)bulo	(bo)bulo	‘white’; ‘putih’
bosa	bosa	‘rain’; ‘hujan’
buku-buku	buku-buku	‘knee’; ‘lutut’
cai	tʃai	‘smooth’; ‘licin’
cako	tʃako	‘hit’; ‘pukul’
dadi	dadi	‘dry (v.)’; ‘jemur’
daging	daɡiŋ	‘meat’; ‘daging’
dahe	dahe	‘right (true)’; ‘benar’
din	din	‘sew’; ‘jahit’
dofolo	dofolo	‘head’; ‘kepala’
dofu	dofu	‘many’; ‘banyak’
dulu	dulu	‘back’; ‘belakang’
ese	ese	‘rub’; ‘gosok’
ese	ese	‘wipe’; ‘hapus’
fai	fai	‘dig’; ‘gali’
faja	fadʒa	‘dirty’; ‘kotor’
fayâ	fajâ	‘wife’; ‘isteri’
fifi	fifi	‘suck’; ‘isap’
fika	fika	‘ash (=dust)’; ‘abu’
fikir	fikir	‘think’; ‘pikir’
fin	fin	‘seed’; ‘benih, biji’
fio	fio	‘when?’; ‘kapan?, bila?’
fira	fira	‘sister’; ‘saudara perempuan’
(fo)fayâ	(fo)fajâ	‘female’; ‘perempuan’
foi	foi	‘throw’; ‘lempar’
fufu	fufu	‘roast’; ‘bakar’
fululu	fululu	‘round’; ‘bulat’
gahi manara	ɡahi manara	‘work’; ‘kerja’
gaji	ɡadʒi	‘fat, grease’; ‘gemuk’
gale-gale	ɡale-ɡale	‘guts’; ‘usus’
gan	ɡan	‘louse’; ‘kutu, tuma’
gasi	ɡasi	‘salt’; ‘garam’
gate	ɡate	‘liver’; ‘hati’
(ga)tebé	(ɡa)teˈbe	‘how?’; ‘bagaimana?’
gia	ɡia	‘hand’; ‘tangan’
gira	ɡira	‘long’; ‘panjang’
gofu	ɡofu	‘grass’; ‘rumput’
gogo	ɡoɡo	‘feather’; ‘bulu’
goka	ɡoka	‘bone’; ‘tulang’
goli	ɡoli	‘bite’; ‘gigit’
gosa	ɡosa	‘take, hold’; ‘bawa’
gosi	ɡosi	‘egg’; ‘telur’
gulu	ɡulu	‘far’; ‘jauh’
gumi	ɡumi	‘rope’; ‘tali’
hale	hale	‘earth’; ‘tanah’
hame	hame	‘smell’; ‘cium, bau’
haso	haso	‘heavy’; ‘berat’
hate	hate	‘wood (tree)’; ‘kayu’
hina	hina	‘thin’; ‘tipis’
hira	hira	‘brother’; ‘saudara lalaki’
hobo	hobo	‘wet’; ‘basah’
hoda	hoda	‘see’; ‘lihat’
honguci	hoŋutʃi	‘spit’; ‘ludah’
hutu	hutu	‘hair’; ‘rambut’
ijo	idʒo	‘green’; ‘hijau’
ing	iŋ	‘tooth’; ‘gigi’
iru	iru	‘blow’; ‘tiup’
isu	isu	‘breast’; ‘buah dada’
ito	ito	‘push’; ‘dorong’
jira	dʒira	‘bad’; ‘buruk’
jira	dʒira	‘rotten’; ‘busuk’
(ju)jum	(dʒu)dʒum	‘nail’; ‘kuku’
kabȇ	kabȇ	‘where?’; ‘mana?’
kagê	kaɡê	‘there’; ‘situ’
kalu	kalu	‘if’; ‘kalau’
kambú	kamˈbu	‘few’; ‘sedikit’
karȇ	karȇ	‘here’; ‘sini’
kaso	kaso	‘dog’; ‘anjing’
kene	kene	‘small’; ‘kecil’
kie	kie	‘mountain’; ‘gunung’
kofiri	kofiri	‘thick’; ‘tebal’
kohori	kohori	‘red’; ‘merah’
koko	koko	‘stand’; ‘diri’
kolofino	kolofino	‘fear’; ‘takut’
kolotidi	kolotidi	‘worm’; ‘cacing’
kone	kone	‘tie’; ‘ikat’
kore	kore	‘wind’; ‘angin’
koru	koru	‘kill’; ‘bunuh’
kotu	kotu	‘black’; ‘hitam’
koyafo	kojafo	‘swim’; ‘renang’
koyako	kojako	‘scratch’; ‘cakar’
kubali	kubali	‘left’; ‘kiri’
kunyira	kuɲira	‘right’; ‘kanan’
kuraci	kuratʃi	‘yellow’; ‘kuning’
laha	laha	‘good’; ‘baik’
lamo	lamo	‘big’; ‘besar’
lamo	lamo	‘wide’; ‘lebar’
lao	lao	‘eye’; ‘mata’
linga	liŋa	‘way’; ‘jalan’
loa	loa	‘straight’; ‘lurus’
lobi	lobi	‘cloud’; ‘awan’
loho	loho	‘burn’; ‘nyala’
ma sugo	ma suɡo	‘breathe’; ‘napas’
mafu	mafu	‘stone’; ‘batu’
makutubu	makutubu	‘fight’; ‘juang’
malofo	malofo	‘two’; ‘dua’
mansia	mansia	‘person’; ‘orang’
(ma)nyani	(ma)ɲani	‘sing’; ‘nyanyi’
mariyasu	marijasu	‘warm’; ‘hangat’
mega	meɡa	‘what?’; ‘apa?’
mina	mina	‘she’; ‘ia, dia’
moda	moda	‘mouth’; ‘mulut’
moi-moi	moi-moi	‘all’; ‘segala’
nage	naɡe	‘who?’; ‘siapa?’
namo	namo	‘bird’; ‘burung, manuk’
naro	naro	‘pull’; ‘tarik’
nau	nau	‘husband’; ‘suami, laki’
ngairau	ŋairau	‘some’; ‘beberapa’
ngan	ŋan	‘boil’; ‘masak’
ngau	ŋau	‘ear’; ‘telinga’
ngofa	ŋofa	‘child’; ‘anak’
ngolo	ŋolo	‘sea’; ‘laut’
ngom	ŋom	‘we (ex.)’; ‘kami’
ngoma	ŋoma	‘star’; ‘bintang’
ngon	ŋon	‘you (pl.)’; ‘Anda (pl.)’
ngona	ŋona	‘you (sg.)’; ‘Anda’
ngone	ŋone	‘we (in.)’; ‘kita’
ngori	ŋori	‘I’; ‘saya’
ngowo	ŋowo	‘old’; ‘tua, lama’
ngun	ŋun	‘nose’; ‘hidung’
nonau	nonau	‘male’; ‘lakilaki’
nyabalofo	ɲabalofo	‘twenty’; ‘duapuluh’
nyaboi	ɲaboi	‘ten’; ‘sepuluh’
nyau	ɲau	‘fish’; ‘ikan’
nyinga	ɲiŋa	‘heart’; ‘jantung’
ohe	ohe	‘laugh’; ‘tawa’
ona	ona	‘they’; ‘mereka’
ora	ora	‘moon’; ‘bulan’
oru	oru	‘belly’; ‘perut’
otu	otu	‘sleep’; ‘tidur’
oyo	ojo	‘eat’; ‘makan’
paca	patʃa	‘wipe’; ‘hapus’
paha	paha	‘sharp’; ‘tajam’
paha-uwa	paha-uwa	‘dull’; ‘tumpul’
pakean	pakean	‘clothing’; ‘pakian’
peka	peka	‘fall’; ‘jatuh’
pila	pila	‘wing’; ‘sayap’
podo	podo	‘short’; ‘pendek’
ra	ra	‘husband’; ‘suami, laki’
raha	raha	‘four’; ‘empat’
ramtoha	ramtoha	‘five’; ‘lima’
range	raŋe	‘three’; ‘tiga’
ratu moi	ratu moi	‘hundred’; ‘seratus’
rau	rau	‘leaf’; ‘daun’
regu	reɡu	‘other’; ‘lain’
ria	ria	‘cry’; ‘jerit’
rimoi	rimoi	‘one’; ‘satu’
ronga	roŋa	‘name’; ‘nama (kecil)’
rongge(ng)	roŋɡe(ŋ)	‘dance’; ‘tari’
rora	rora	‘six’; ‘enam’
ruru	ruru	‘float’; ‘timbul’
sagu-sagu	saɡu-saɡu	‘spear’; ‘tombak’
sahu	sahu	‘hot’; ‘panas’
sako	sako	‘neck’; ‘leher’
saya	saja	‘flower’; ‘bunga’
se	se	‘and’; ‘dan’
seba	seba	‘near’; ‘dekat’
sempit	sempit	‘narrow’; ‘sempit’
sifutu	sifutu	‘night’; ‘malam’
sio	sio	‘nine’; ‘sembilan’
sofo	sofo	‘fruit’; ‘buah’
sone	sone	‘die’; ‘mati’
soro	soro	‘fly’; ‘terbang’
sung	suŋ	‘new’; ‘baru’
suramo	suramo	‘fog’; ‘kabut’
suru	suru	‘long’; ‘lama’
tadu	tadu	‘horn’; ‘tanduk’
tagi	taɡi	‘walk’; ‘jalan’
talaga	talaɡa	‘lake’; ‘telaga’
tango	taŋo	‘lie’; ‘baring’
taun	taun	‘year’; ‘tahun’
to	to	‘I’; ‘saya’
toa	toa	‘give’; ‘beri’
tofa	tofa	‘pierce’; ‘tusuk’
tola	tola	‘cut’; ‘potong’
torine	torine	‘sit’; ‘duduk’
torobe	torobe	‘shoot’; ‘tembak’
tufa	tufa	‘sky’; ‘langit’
tufkange	tufkaŋe	‘eight’; ‘delapan’
tumdí	tumˈdi	‘seven’; ‘tujuh’
uju	udʒu	‘wash’; ‘cuci’
uku	uku	‘fire’; ‘api’
una	una	‘he’; ‘ia, dia’
una	una	‘vomit’; ‘muntah’
utu	utu	‘root’; ‘akar’
-uwa	-uwa	‘not, no’; ‘tidak’
uyu	uju	‘sand’; ‘pasir’
waje	wadʒe	‘say’; ‘sebut’
wange	waŋe	‘day’; ‘hari’
wange	waŋe	‘sun’; ‘marahari’
waro	waro	‘know’; ‘tahu’
wonge	woŋe	‘count’; ‘bilang’
yaci	jatʃi	‘split’; ‘sobek’
yado	jado	‘come’; ‘datang’
yaya	jaja	‘mother’; ‘ibu’
yega	jeɡa	‘snake’; ‘ular’
yobo	jobo	‘swell’; ‘gembung’
yofo	jofo	‘smoke’; ‘asap’
yohu	johu	‘leg, foot’; ‘kaki’
yoma	joma	‘full’; ‘penuh’
yuhi	juhi	‘flow’; ‘alir’
yuru	juru	‘drink’; ‘minum’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wada (1980j): Tidore

Search entries