OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘split’ (eng); ‘sobek’ (ind)

‘not, no’ (eng); ‘tidak’ (ind)

‘bark’ (eng); ‘kulit (pohon)’ (ind)

‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

‘live’ (eng); ‘hidup’ (ind)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

‘river’ (eng); ‘sungai, kali’ (ind)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (ind)

‘they’ (eng); ‘mereka’ (ind)

‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind)

‘cry’ (eng); ‘jerit’ (ind)

‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind)

‘father’ (eng); ‘ayah, bapak’ (ind)

‘woods’ (eng); ‘hutan’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘alir’ (ind)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind)

‘lie’ (eng); ‘baring’ (ind)

‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind)

‘animal’ (eng); ‘binatang’ (ind)

‘blue’ (eng); ‘biru’ (ind)

‘egg’ (eng); ‘telur’ (ind)

‘warm’ (eng); ‘hangat’ (ind)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind)

‘few’ (eng); ‘sedikit’ (ind)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

‘boil’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘if’ (eng); ‘kalau’ (ind)

‘float’ (eng); ‘timbul’ (ind)

‘dry (v.)’ (eng); ‘jemur’ (ind)

‘meat’ (eng); ‘daging’ (ind)

‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘sew’ (eng); ‘jahit’ (ind)

‘many’ (eng); ‘banyak’ (ind)

‘how?’ (eng); ‘bagaimana?’ (ind)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind)

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘back’ (eng); ‘belakang’ (ind)

‘rub’ (eng); ‘gosok’ (ind)

‘wipe’ (eng); ‘hapus’ (ind)

‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind)

‘dirty’ (eng); ‘kotor’ (ind)

‘ash (=dust)’ (eng); ‘abu’ (ind)

‘think’ (eng); ‘pikir’ (ind)

‘seed’ (eng); ‘benih, biji’ (ind)

‘sister’ (eng); ‘saudara perempuan’ (ind)

‘we (in.)’ (eng); ‘kita’ (ind)

‘female’ (eng); ‘perempuan’ (ind)

‘wife’ (eng); ‘isteri’ (ind)

‘fat, grease’ (eng); ‘gemuk’ (ind)

‘guts’ (eng); ‘usus’ (ind)

‘night’ (eng); ‘malam’ (ind)

‘louse’ (eng); ‘kutu, tuma’ (ind)

‘scratch’ (eng); ‘cakar’ (ind)

‘take, hold’ (eng); ‘bawa’ (ind)

‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind)

‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

‘feather’ (eng); ‘bulu’ (ind)

‘work’ (eng); ‘kerja’ (ind)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

‘right’ (eng); ‘kanan’ (ind)

‘give’ (eng); ‘beri’ (ind)

‘smell’ (eng); ‘cium, bau’ (ind)

‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind)

‘wood (tree)’ (eng); ‘kayu’ (ind)

‘thin’ (eng); ‘tipis’ (ind)

‘brother’ (eng); ‘saudara lalaki’ (ind)

‘blow’ (eng); ‘tiup’ (ind)

‘leg, foot’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘roast’ (eng); ‘bakar’ (ind)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind)

‘hair’ (eng); ‘rambut’ (ind)

‘they’ (eng); ‘mereka’ (ind)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

‘green’ (eng); ‘hijau’ (ind)

‘tooth’ (eng); ‘gigi’ (ind)

‘bad’ (eng); ‘buruk’ (ind)

‘rotten’ (eng); ‘busuk’ (ind)

‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind)

‘breast’ (eng); ‘buah dada’ (ind)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

‘there’ (eng); ‘situ’ (ind)

‘earth’ (eng); ‘tanah’ (ind)

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

‘here’ (eng); ‘sini’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

‘where?’ (eng); ‘mana?’ (ind)

‘mountain’ (eng); ‘gunung’ (ind)

‘what?’ (eng); ‘apa?’ (ind)

‘thick’ (eng); ‘tebal’ (ind)

‘stand’ (eng); ‘diri’ (ind)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind)

‘fear’ (eng); ‘takut’ (ind)

‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘kill’ (eng); ‘bunuh’ (ind)

‘left’ (eng); ‘kiri’ (ind)

‘nail’ (eng); ‘kuku’ (ind)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind)

‘good’ (eng); ‘baik’ (ind)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

‘big’ (eng); ‘besar’ (ind)

‘wide’ (eng); ‘lebar’ (ind)

‘swell’ (eng); ‘gembung’ (ind)

‘straight’ (eng); ‘lurus’ (ind)

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind)

‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind)

‘narrow’ (eng); ‘sempit’ (ind)

‘breathe’ (eng); ‘napas’ (ind)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

‘fight’ (eng); ‘juang’ (ind)

‘person’ (eng); ‘orang’ (ind)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind)

‘dull’ (eng); ‘tumpul’ (ind)

‘stone’ (eng); ‘batu’ (ind)

‘we (ex.)’ (eng); ‘kami’ (ind)

‘she’ (eng); ‘ia, dia’ (ind)

‘she’ (eng); ‘ia, dia’ (ind)

‘all’ (eng); ‘segala’ (ind)

‘who?’ (eng); ‘siapa?’ (ind)

‘bird’ (eng); ‘burung, manuk’ (ind)

‘pull’ (eng); ‘tarik’ (ind)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

‘you (sg.)’ (eng); ‘Anda’ (ind)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind)

‘old’ (eng); ‘tua, lama’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘way’ (eng); ‘jalan’ (ind)

‘sea’ (eng); ‘laut’ (ind)

‘we (ex.)’ (eng); ‘kami’ (ind)

‘you (pl.)’ (eng); ‘Anda (pl.)’ (ind)

‘we (in.)’ (eng); ‘kita’ (ind)

‘I’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘spit’ (eng); ‘ludah’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind)

‘you (pl.)’ (eng); ‘Anda (pl.)’ (ind)

‘you (sg.)’ (eng); ‘Anda’ (ind)

‘male’ (eng); ‘lakilaki’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind)

‘twenty’ (eng); ‘duapuluh’ (ind)

‘sing’ (eng); ‘nyanyi’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘count’ (eng); ‘bilang’ (ind)

‘he’ (eng); ‘ia, dia’ (ind)

‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind)

‘laugh’ (eng); ‘tawa’ (ind)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind)

‘belly’ (eng); ‘perut’ (ind)

‘clothing’ (eng); ‘pakian’ (ind)

‘smooth’ (eng); ‘licin’ (ind)

‘walk’ (eng); ‘jalan’ (ind)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘throw’ (eng); ‘lempar’ (ind)

‘round’ (eng); ‘bulat’ (ind)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind)

‘husband’ (eng); ‘suami, laki’ (ind)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

‘hundred’ (eng); ‘seratus’ (ind)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

‘some’ (eng); ‘beberapa’ (ind)

‘other’ (eng); ‘lain’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind)

‘name’ (eng); ‘nama (kecil)’ (ind)

‘dance’ (eng); ‘tari’ (ind)

‘red’ (eng); ‘merah’ (ind)

‘long’ (eng); ‘lama’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tombak’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind)

‘and’ (eng); ‘dan’ (ind)

‘near’ (eng); ‘dekat’ (ind)

‘nine’ (eng); ‘sembilan’ (ind)

‘burn’ (eng); ‘nyala’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind)

‘die’ (eng); ‘mati’ (ind)

‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind)

‘suck’ (eng); ‘isap’ (ind)

‘new’ (eng); ‘baru’ (ind)

‘fog’ (eng); ‘kabut’ (ind)

‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind)

‘shoot’ (eng); ‘tembak’ (ind)

‘horn’ (eng); ‘tanduk’ (ind)

‘lake’ (eng); ‘telaga’ (ind)

‘year’ (eng); ‘tahun’ (ind)

‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind)

‘speak’ (eng); ‘bicara’ (ind)

‘right (true)’ (eng); ‘benar’ (ind)

‘I’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘swim’ (eng); ‘renang’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘play’ (eng); ‘main’ (ind)

‘pierce’ (eng); ‘tusuk’ (ind)

‘cry’ (eng); ‘jerit’ (ind)

‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

‘seven’ (eng); ‘tujuh’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘alir’ (ind)

‘wash’ (eng); ‘cuci’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘he’ (eng); ‘ia, dia’ (ind)

‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (ind)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

‘not, no’ (eng); ‘tidak’ (ind)

‘say’ (eng); ‘sebut’ (ind)

‘day’ (eng); ‘hari’ (ind)

‘sun’ (eng); ‘marahari’ (ind)

‘when?’ (eng); ‘kapan?, bila?’ (ind)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

‘push’ (eng); ‘dorong’ (ind)