Source entries: Esserey (nd)

Esserey (nd): Kesui

Original citation: Esserey, G. no date. Keswui wordlist. Unpublished manuscript. Perpustakaan Rumphius, Ambon.

Notes on this source: Transcribed and edited by Antoinette Schapper.

Search entries

Total entries: 1001

1 2 3

Headword	IPA	Glosses
a uta ena matak	a uta ena matak	‘relative, kinsman’; ‘sanak, pamili’
abal	abal	‘ship’; ‘kapal’
abara	abara	‘liver’; ‘hati’
abaresi	abaresi	‘strength, force’; ‘kekuasaan’
abat	abat	‘sea eel’; ‘belut laut’
abitin	abitin	‘warrior’; ‘ksatria’
aboba	aboba	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’
abu	abu	‘stomach’; ‘perut’
abuabu	abuabu	‘grey’; ‘abu-abu, kelabu’
abuhai	abuhai	‘sated, satisfied’; ‘kenyang’
adat	adat	‘custom’; ‘adat’
adera	adera	‘chair’; ‘kursi’
adisa	adisa	‘sweet sop’; ‘jambu nona’
ae-nida	ae-nida	‘chin’; ‘dagu’
afa	afa	‘thigh’; ‘paha’
afatafar	afatafar	‘worm’; ‘cacing’
aforat	aforat	‘firm, strudy’; ‘tetap, tegap’
aforun	aforun	‘bean’; ‘bincus’
afu	afu	‘oven, hearth’; ‘tempat api’
afuna	afuna	‘dog’; ‘anjing’
afuna ni utu	afuna ni utu	‘flea’; ‘kutu anjing’
afur	afur	‘lime(stone)’; ‘kapur’
ahad	ahad	‘Sunday’; ‘hari Minggu’
ai	ai	‘tree’; ‘pohon’
ai	ai	‘wood’; ‘kayu’
ai alita	ai alita	‘bark’; ‘kulit kayu’
ai tubu	ai tubu	‘tree-top’; ‘puncak pohon’
ai watan	ai watan	‘trunk’; ‘batang kayu’
aibenu	aibenu	‘bug, insect’; ‘hama, serangga’
aifua	aifua	‘bug, insect’; ‘hama, serangga’
ain	ain	‘room’; ‘kamar, bilik’
ainasu	ainasu	‘pineapple’; ‘nanas’
aitela	aitela	‘pawpaw’; ‘pepaya’
ajar	adʒar	‘show’; ‘memperlihatkan’
ala	ala	‘bracelet’; ‘gelang’
ala au	ala au	‘conquer’; ‘menaklukkan’
ali	ali	‘dig’; ‘menggali’
alois	alois	‘mango’; ‘mangga’
alu	alu	‘eight’; ‘delapan’
alu mihgit	alu mihɡit	‘headache’; ‘sakit kepala’
amana	amana	‘grass’; ‘rumput’
ami	ami	‘we (inl.)’; ‘kami’
amu	amu	‘you (pl.)’; ‘kamu sekalian’
ana cina	ana tʃina	‘peanut’; ‘kacang tanah’
anggur	aŋɡur	‘wine’; ‘anggur’
anobi nai tei	anobi nai tei	‘dumb, mute’; ‘bisu’
antatai	antatai	‘ashes’; ‘abu’
aolar tetetas	aolar tetetas	‘malaria’; ‘malaria’
ar	ar	‘root’; ‘akar’
ar	ar	‘water’; ‘air’
ar suar	ar suar	‘river’; ‘sungai’
aragum	araɡum	‘pillow’; ‘bantal’
araja	aradʒa	‘work’; ‘kerja’
arangang	araŋaŋ	‘basket’; ‘bakul, rombong’
aras	aras	‘creeper’; ‘tumbuh-tumbuhan yang menjalar’
aras	aras	‘rope’; ‘tali’
aruai	aruai	‘neck’; ‘leher’
arufa	arufa	‘rat, mouse’; ‘tikus’
asam	asam	‘sour’; ‘asam’
asam jawa	asam dʒawa	‘tamarind’; ‘asam jawa’
asar	asar	‘swamp’; ‘paya, rawa’
asbigin	asbiɡin	‘gun, rifle’; ‘bedil, senapan’
asian	asian	‘lack’; ‘kekurangan’
asiligir	asiliɡir	‘fingernail’; ‘kuku’
aslegar	asleɡar	‘fry’; ‘menggoreng’
ata	ata	‘slave’; ‘budak’
ataf	ataf	‘roof’; ‘atap’
atan	atan	‘only’; ‘hanya’
atar	atar	‘shield’; ‘perisai’
ate	ate	‘heart’; ‘jantung’
atiwal	atiwal	‘drum’; ‘gendang, tambur’
aturan	aturan	‘rule’; ‘peraturan’
au	au	‘you’; ‘engkau, anda’
aul	aul	‘hook’; ‘kail’
awas	awas	‘thread, yarn’; ‘benang’
awau	awau	‘murky’; ‘kelam kabut, muram’
awaw	awaw	‘shadow’; ‘bayang-bayang’
awu	awu	‘cough’; ‘batuk’
awu magogal	awu maɡoɡal	‘cold’; ‘pilek, pileg’
ayais	ajais	‘broom’; ‘sapu’
ayatam	ajatam	‘loincloth’; ‘cawat, kain pinggang’
baba	baba	‘father’; ‘bapak, ayah’
baba faimu	baba faimu	‘stepfather’; ‘ayah tiri’
baba farafara	baba farafara	‘foster father’; ‘bapak angkat’
baba serani	baba serani	‘uncle’; ‘paman’
babas	babas	‘sand’; ‘pasir’
babaun	babaun	‘sheath’; ‘sarung’
baca	batʃa	‘read’; ‘membaca’
badi	badi	‘speak, talk’; ‘berbicara’
bagbagi	baɡbaɡi	‘spoon’; ‘sendok’
bagi	baɡi	‘divide, distribute’; ‘membagi’
bahala	bahala	‘bad luck, misfortune’; ‘nasib buruk, sial’
balabala	balabala	‘earth, soil’; ‘tanah’
balas	balas	‘answer, reply’; ‘menjawab’
balit	balit	‘left’; ‘kiri’
ballegs	balleɡs	‘forget’; ‘lupa’
banggala	baŋɡala	‘cassava’; ‘singkong’
baran	baran	1. ‘thing’; ‘benda’ 2. ‘goods’; ‘barang-barang’
bataru	bataru	‘bet, wager’; ‘bertaruh’
batelur	batelur	‘thick’; ‘tebal’
batu bara	batu bara	‘coal’; ‘batu bara’
bau	bau	‘nail’; ‘paku’
bawang	bawaŋ	‘onion’; ‘bawang’
bawang mafuti	bawaŋ mafuti	‘garlic’; ‘bawang putih’
bebas	bebas	‘free’; ‘bebas’
bebe	bebe	‘duck’; ‘bebek’
bela	bela	‘friend’; ‘sobat’
bela	bela	‘guard, defend’; ‘membela’
belanga	belaŋa	‘cooking pot’; ‘periuk, panci’
belek	belek	‘tin’; ‘kaleng’
benci	bentʃi	‘hate’; ‘membenci’
berani	berani	‘brave, courageous’; ‘berani’
berit	berit	‘miserly, avaricious’; ‘kikir’
bersih	bersih	‘clean’; ‘bersih’
biasa	biasa	‘grow accustomed’; ‘membiasakan’
bibi	bibi	‘goat’; ‘kambing’
bigin	biɡin	‘plate’; ‘pinggan’
binatan	binatan	‘animal’; ‘binatang’
biru	biru	‘blue’; ‘biru’
bitis	bitis	1. ‘money’; ‘uang’ 2. ‘coin’; ‘duit, mata uang’
bitis goban	bitis ɡoban	‘small change’; ‘uang receh’
bo	bo	‘pig’; ‘babi’
bo lomi	bo lomi	‘middle, centre’; ‘tengah’
boboi	boboi	‘vagina’; ‘puki’
bobon	bobon	‘deed, action’; ‘perbuatan’
bodo	bodo	‘stupid’; ‘bodoh’
bolomi	bolomi	‘enter’; ‘masuk’
bon	bon	1. ‘make, do’; ‘membuat’ 2. ‘perform’; ‘melakukan’
bon fia	bon fia	1. ‘save’; ‘menyelamatkan’ 2. ‘repair, fix’; ‘memperbaiki’
bon fifia	bon fifia	‘careful’; ‘hati-hati’
bon rufanha	bon rufanha	‘why?’; ‘mengapa?’
bon usi	bon usi	‘finish’; ‘menyelesaikan’
bon woi hai	bon woi hai	‘mix’; ‘mencampurkan’
bosu	bosu	‘hunchback’; ‘bungkuk’
botal	botal	‘bottle’; ‘botol’
bua	bua	‘areca palm’; ‘pinang’
buar	buar	‘smash, shatter’; ‘memecahkan’
bui	bui	‘prison, jail’; ‘penjara’
buka	buka	‘open, uncover’; ‘buka’
bula	bula	‘roll’; ‘menggelinding’
bulabula	bulabula	1. ‘lean, slant’; ‘memiringkan’ 2. ‘lie down’; ‘berbaring’
bulbuli	bulbuli	‘group’; ‘kelompok’
bungkus	buŋkus	‘wrap’; ‘membungkus’
cangkir	tʃaŋkir	‘cup’; ‘cangkir, cawan’
cangkul	tʃaŋkul	‘hoe’; ‘cangkul, pacul’
cerek	tʃerek	‘kettle’; ‘ceret’
coklat	tʃoklat	‘brown’; ‘warna coklat’
cuka	tʃuka	‘vinegar’; ‘cuka’
da	da	‘coconut’; ‘kelapa’
da ferro	da ferro	‘collide, crash’; ‘bertubrukan’
dabuli dafaganana	dabuli dafaɡanana	‘mourning’; ‘perkabungan’
dafi	dafi	1. ‘roast, toast’; ‘memanggang’ 2. ‘smoke (food)’; ‘mengasapi’
dafi aga	dafi aɡa	‘soot’; ‘jelaga’
dafrusi	dafrusi	‘grope’; ‘meraba-raba’
dagam	daɡam	‘foreigner’; ‘orang asing’
dahur	dahur	‘scatter, straw’; ‘menabur, menyebarkan’
damar	damar	1. ‘resin, sap’; ‘damar’ 2. ‘lamp’; ‘lampu’
damatela	damatela	‘coconut milk’; ‘santan’
dapi	dapi	‘kitchen’; ‘dapur’
datali	datali	‘wear’; ‘memakai (pakaian)’
datan	datan	1. ‘come’; ‘datang’ 2. ‘arrive’; ‘tiba, sampai’
datula	datula	‘strangle’; ‘mencekik’
daus	daus	‘rub’; ‘menggosok’
dedu	dedu	‘scar’; ‘bekas luka’
degan	deɡan	‘clog, stop’; ‘menyumbat’
dodan	dodan	‘day’; ‘hari’
dois	dois	‘corn’; ‘jagung’
domba	domba	‘sheep’; ‘domba’
dosa	dosa	‘sin’; ‘dosa’
dua	dua	‘shake’; ‘mengocok’
dua	dua	‘steam (food)’; ‘mengukus’
dudun nasadan	dudun nasadan	‘thunder’; ‘guntur’
dudur	dudur	1. ‘descend, go down’; ‘turun’ 2. ‘lower’; ‘menurunkan’
dunya	duɲa	‘world’; ‘dunia’
ebat	ebat	‘wound’; ‘luka’
ef	ef	‘centipede’; ‘lipan’
efi	efi	‘fire’; ‘api’
egin	eɡin	‘wind’; ‘angin’
egin tahi	eɡin tahi	‘cloud’; ‘awan, mega’
ehe	ehe	‘call’; ‘memanggil, berseru’
elfo	elfo	‘tooth’; ‘gigi’
ember	ember	‘bucket’; ‘ember’
ena hilara	ena hilara	‘girl’; ‘anak perempuan’
ena laile	ena laile	‘child’; ‘anak’
ena marana	ena marana	‘boy’; ‘anak laki-laki’
enaf	enaf	‘sleep’; ‘tidur’
enamatafia	enamatafia	‘nobleman, aristrocrat’; ‘orang bangsawan’
enena dedeu	enena dedeu	‘twin’; ‘kembar’
enratu	enratu	‘master, boss’; ‘tuan’
ensit	ensit	‘baby’; ‘bayi, orok’
esa	esa	1. ‘pull’; ‘menarik’ 2. ‘pull out, extract’; ‘mencabut’
et nau	et nau	‘where?’; ‘dimana?’
eta	eta	‘rise, go up’; ‘naik’
etan marana	etan marana	‘son-in-law’; ‘menantu lelaki’
etarau	etarau	‘high’; ‘tinggi’
etu	etu	‘taro, yam’; ‘keladi, talas’
eu	eu	‘I’; ‘aku, saya’
fa	fa	‘time, occasion’; ‘kali’
fafan	fafan	‘board’; ‘papan’
fagaluru	faɡaluru	1. ‘gather, assemble’; ‘mengumpulkan’ 2. ‘crumple’; ‘menggum(p)alkan’
faganana	faɡanana	‘love’; ‘cinta’
faganana	faɡanana	‘pity’; ‘kasihan’
fagfagus	faɡfaɡus	‘flute’; ‘suling’
fagrelu	faɡrelu	‘quarrel’; ‘bertengkar’
fagulu	faɡulu	‘cover’; ‘menutupi’
fagus	faɡus	‘whistle’; ‘bersiul’
faha	faha	1. ‘husked rice’; ‘beras’ 2. ‘cooked rice’; ‘nasi’
faha	faha	‘rice plant’; ‘padi’
faibo	faibo	‘ancient’; ‘kuno’
faimu	faimu	‘new’; ‘baru’
falaru	falaru	‘run’; ‘berlari’
faligit	faliɡit	‘shade’; ‘naung’
faliri	faliri	‘erect’; ‘mendirikan’
famaran	famaran	‘cook’; ‘memasak’
famararail	famararail	‘tailor, dressmaker’; ‘tukang jahit’
fana	fana	1. ‘go’; ‘pergi’ 2. ‘walk’; ‘berjalan’
fana foi	fana foi	‘visit’; ‘mengunjungi’
fantahe	fantahe	‘defecate’; ‘berberak’
fara	fara	‘trample, tread on’; ‘menginjak-injak’
farat	farat	1. ‘insult’; ‘menghina’ 2. ‘crush, pulverize’; ‘menghancurkan’ 3. ‘damage, ruin’; ‘merusakkan’ 4. ‘destroy’; ‘memusnahkan’
fari	fari	‘stingray’; ‘ikan pari’
fasafasal	fasafasal	‘belt’; ‘ikat pinggang’
fata	fata	‘four’; ‘empat’
fatai	fatai	‘scold, reprimand’; ‘mencaci’
faturu	faturu	‘teach’; ‘mengajar’
fegan	feɡan	‘remember’; ‘mengingat’
fegan	feɡan	‘wild’; ‘liar’
fela	fela	‘bile, gall’; ‘empedu’
femein	femein	‘load’; ‘memuati’
fenatu	fenatu	‘send’; ‘mengirim’
fenu	fenu	‘turtle’; ‘penyu’
ferhutan	ferhutan	‘debt’; ‘utang’
feroit	feroit	‘copulate’; ‘bersetubuh, bersenggama’
ferro	ferro	‘bring together’; ‘mempertemukan’
ferya	ferja	‘give’; ‘memberi’
fia	fia	1. ‘good’; ‘baik, bagus’ 2. ‘healthy’; ‘sehat’ 3. ‘peace’; ‘damai’ 4. ‘faith’; ‘kepercayaan’
fidin	fidin	‘door’; ‘pintu’
fifir	fifir	‘mind’; ‘pikiran’
fifir gototu tei	fifir ɡototu tei	‘confused, perplexed’; ‘bingung’
fili	fili	1. ‘pick, gather’; ‘memungut’ 2. ‘choose’; ‘memilih’
finabarat	finabarat	‘sieve’; ‘ayakan, pengayak’
fir	fir	‘think’; ‘pikir’
fitu	fitu	‘seven’; ‘tujuh’
fodan	fodan	‘screwpine’; ‘pandan’
fohal	fohal	‘navel’; ‘pusar’
fohon	fohon	‘silent’; ‘diam’
fohon	fohon	‘stop’; ‘menghentikan’
foi	foi	‘pass’; ‘lewat’
fora	fora	‘press, squeeze’; ‘memeras’
fua	fua	‘flower’; ‘bunga’
fuat	fuat	‘castnet’; ‘jala kerap’
fudi	fudi	‘banana’; ‘pisang’
futar	futar	‘twist, spin’; ‘memutar’
futewa	futewa	‘fight’; ‘berkelahi’
gagal-nida	ɡaɡal-nida	‘armpit’; ‘ketiak, kelek’
gagun	ɡaɡun	‘frog’; ‘katak, kodok’
gaha	ɡaha	1. ‘crawl, creep’; ‘merangkak’ 2. ‘swim’; ‘berenang’
gahan	ɡahan	‘name’; ‘nama’
gait	ɡait	‘tempt’; ‘menggoda’
gaji	ɡadʒi	‘wages, salary’; ‘gaji’
gala	ɡala	‘fast’; ‘cepat’
galagala	ɡalaɡala	‘fast’; ‘cepat’
galagala	ɡalaɡala	‘spear’; ‘tombak’
galar-nida	ɡalar-nida	1. ‘palate’; ‘langit-langit mulut’ 2. ‘throat’; ‘kerongkongan’
galar-nida watu	ɡalar-nida watu	‘Adam's apple’; ‘lekum, jakun’
galawar	ɡalawar	‘wide, broad’; ‘luas, lebar’
gambar	ɡambar	‘picture, image’; ‘gambar’
gara	ɡara	‘year’; ‘tahun’
garasa	ɡarasa	‘scratch’; ‘menggaruk’
garis	ɡaris	‘safety match’; ‘korek api’
gasi	ɡasi	‘chop’; ‘memenggal, memakuk’
gegar	ɡeɡar	‘tremble, shiver’; ‘menggelar’
gelap	ɡelap	‘darkness’; ‘kegelapan’
gelas	ɡelas	‘glass’; ‘gelas’
geli	ɡeli	1. ‘sting’; ‘menyengat’ 2. ‘bite’; ‘menggigit’
gembala	ɡembala	‘shepherd, goatherd’; ‘gembala’
gereja	ɡeredʒa	‘church’; ‘gereja’
gis-nida	ɡis-nida	‘gum’; ‘gusi’
giu	ɡiu	‘pinch’; ‘mencubit’
gofagofa	ɡofaɡofa	‘belch, burp’; ‘bersendawa’
gogal	ɡoɡal	‘hug, embrace’; ‘berpelukan’
goni	ɡoni	‘sack’; ‘karung, guni’
gototu	ɡototu	1. ‘correct’; ‘betul’ 2. ‘truth’; ‘kebenaran’
guawat	ɡuawat	‘termite, white ant’; ‘rayap’
gula	ɡula	‘oil’; ‘minyak’
gula tana	ɡula tana	‘petrol’; ‘minyak tanah’
gula waun	ɡula waun	‘perfume’; ‘minyak harum’
gunting	ɡuntiŋ	‘scissors’; ‘gunting’
ha	ha	‘what?’; ‘apa?’
ha nisua hi	ha nisua hi	‘love’; ‘cinta, asmara’
habar	habar	‘news’; ‘kabar, berita’
hala	hala	‘mistake’; ‘kesalahan’
halur	halur	‘snip, trim’; ‘memangkas’
hananu	hananu	‘saliva, spittle’; ‘ludah’
hanu	hanu	‘spit’; ‘meludah’
harap	harap	‘hope’; ‘berharap’
hararut	hararut	‘hole’; ‘liang’
harga	harɡa	‘price’; ‘harga’
harus	harus	‘must, have to’; ‘harus, mesti’
hauon	hauon	‘hot’; ‘panas’
hauon sitaha	hauon sitaha	‘lukewarm, tepid’; ‘suam’
hei	hei	‘who?’; ‘siapa?’
heilomi	heilomi	‘forest, woods’; ‘hutan, alas’
helat	helat	‘beads’; ‘manik-manik’
heyeu	hejeu	‘alone’; ‘sendirian’
hijau	hidʒau	‘green’; ‘hijau’
hilara	hilara	‘woman’; ‘orang perempuan’
hilara sinosi	hilara sinosi	‘maid’; ‘pelayan wanita’
hilara tawow	hilara tawow	‘maiden, lass’; ‘gadis’
hili	hili	‘mouth’; ‘mulut’
hiririm	hiririm	‘inner wall’; ‘dinding’
hiwaraman	hiwaraman	‘nose’; ‘hidung’
hohoit	hohoit	‘narrow’; ‘sempit’
hoiyaru	hoijaru	‘reef’; ‘gosong karang’
hora	hora	‘storm’; ‘angin ribut’
huat	huat	‘untie’; ‘membuka (tali)’
hugur	huɡur	‘horn’; ‘tanduk’
hum	hum	1. ‘law’; ‘hukum’ 2. ‘punish’; ‘menghukum’
hun	hun	‘breadfruit’; ‘buah keluwih, sukun’
hungi	huŋi	‘witch’; ‘suanggi’
hur	hur	‘bow’; ‘panah’
i	i	‘he, she, it’; ‘dia’
ian	ian	‘fish’; ‘ikan’
ifogu	ifoɡu	‘brother-in-law’; ‘ipar’
ililin	ililin	‘fan’; ‘kipas’
illala	illala	‘mirror’; ‘cermin’
ilu	ilu	‘dance’; ‘tarian’
ilu	ilu	‘yes’; ‘ya’
inam	inam	‘betel’; ‘sirih’
ira	ira	‘sleeping-mat’; ‘tikar’
ira	ira	‘they’; ‘mereka’
ita	ita	‘we (excl.)’; ‘kita’
iti	iti	‘penis’; ‘pelir, zakar’
iwar habar	iwar habar	‘hypocritical’; ‘munafik’
iwo	iwo	‘leg, foot’; ‘kaki’
iwo aina	iwo aina	‘footprint’; ‘bekas kaki’
iwo anjing	iwo andʒiŋ	‘ankle’; ‘buku kaki’
iwo lomi	iwo lomi	‘sole’; ‘telapak kaki’
iwo tagan	iwo taɡan	‘toe’; ‘jari kaki’
jabul	dʒabul	‘lazy’; ‘malas’
jadi	dʒadi	‘become’; ‘menjadi’
jam	dʒam	‘hour’; ‘jam’
janggut	dʒaŋɡut	‘beard’; ‘janggut’
jas	dʒas	‘coat’; ‘jas’
jou	dʒou	‘master, boss’; ‘tuan’
jumat	dʒumat	‘Friday’; ‘hari Jumahat’
kakatua	kakatua	‘cockatoo’; ‘kakatua’
kaleng	kaleŋ	‘tin’; ‘kaleng’
kamis	kamis	‘Thursday’; ‘hari Kamis’
kandang	kandaŋ	‘enclosure, pen’; ‘kandang’
kanji	kandʒi	‘starch’; ‘kanji’
kawat	kawat	‘wire’; ‘kawat’
kaya	kaja	‘rich’; ‘kaya’
kentang	kentaŋ	‘potato’; ‘kentang’
komkomur	komkomur	‘cucumber’; ‘ketimun’
kopi	kopi	‘coffee’; ‘kopi’
kuda	kuda	‘horse’; ‘kuda’
la	la	‘spider’; ‘labah-labah’
la	la	‘voice’; ‘suara’
labun	labun	‘pumpkin’; ‘labu’
laci	latʃi	‘drawer’; ‘laci’
ladan	ladan	1. ‘shirt’; ‘kemeja’ 2. ‘blouse, jacket’; ‘baju’
ladan nima	ladan nima	‘sleeve’; ‘tangan baju’
ladur	ladur	‘knead, massage’; ‘menguli, mengadoni’
lagalagar	laɡalaɡar	‘worm’; ‘cacing’
lagit	laɡit	‘sky’; ‘langit’
laguar	laɡuar	‘nit’; ‘telur kutu’
laibas	laibas	‘arrogant, conceited’; ‘congkak, sombong’
laigoli	laiɡoli	‘tired, weary’; ‘lelah, letih’
laisina	laisina	‘garlic’; ‘bawang putih’
lalan	lalan	‘needle’; ‘jarum’
lalani	lalani	‘hip, waist’; ‘pinggang’
lama	lama	1. ‘tongue’; ‘lidah’ 2. ‘lip’; ‘bibir’
lama watu	lama watu	‘lung’; ‘paru-paru’
lamno fia	lamno fia	‘humble’; ‘rendah hati’
lamno lehe	lamno lehe	‘cheer, acclaim’; ‘bersorak’
lamno lehe	lamno lehe	‘happiness’; ‘kebahagiaan’
lamno lehe	lamno lehe	‘happy’; ‘gembira, bahagia’
lamno lehe	lamno lehe	‘rejoice’; ‘girang’
lamno mhigit	lamno mhiɡit	‘sad’; ‘sedih’
lamno pat	lamno pat	‘angry’; ‘marah’
lamno sirnait	lamno sirnait	‘humble’; ‘rendah hati’
lamno susa	lamno susa	‘trouble, worry’; ‘kesusahan’
lamor namudun	lamor namudun	‘dizziness’; ‘pusing’
lar	lar	‘sail’; ‘layar’
lara	lara	‘blood’; ‘darah’
laran	laran	1. ‘hinder, prevent’; ‘merintangi’ 2. ‘block, obstruct’; ‘menghalangi’ 3. ‘forbid, prohibit’; ‘melarang’
laran	laran	‘street, road, way’; ‘jalan’
laran le	laran le	‘main road, highway’; ‘jalan raya’
lau	lau	‘civet’; ‘musang’
lawa	lawa	‘pea’; ‘kacang’
lawan	lawan	‘resist’; ‘melawan’
le	le	‘big, great’; ‘besar’
leflefi	leflefi	‘rainbow’; ‘pelangi’
lega	leɡa	‘play’; ‘bermain’
legalega	leɡaleɡa	‘feast, party’; ‘pesta’
lei	lei	‘monkey’; ‘kera, monyet’
leler	leler	‘circle’; ‘lingkaran, bundaran’
lelu	lelu	‘false’; ‘palsu’
lem	lem	‘glue’; ‘lem’
len	len	‘fly’; ‘terbang’
lepalepa	lepalepa	‘boat’; ‘sampan’
letar	letar	‘chest’; ‘dada’
lewa	lewa	‘lick’; ‘menjilat’
lia	lia	‘ginger’; ‘jahe, halia’
liar	liar	‘cave’; ‘gua’
lidan	lidan	‘guest’; ‘tamu’
lilin	lilin	1. ‘wax’; ‘lilin’ 2. ‘candle’; ‘lilin’
liliu	liliu	‘alive’; ‘hidup’
lilyata	liljata	‘parrot’; ‘nuri’
lima	lima	‘five’; ‘lima’
linta	linta	‘leech’; ‘lintah’
liri	liri	‘column, post’; ‘tiang’
liwiliwin	liwiliwin	‘window’; ‘jendela’
liwir	liwir	‘ask’; ‘menanya’
liwit	liwit	‘bat’; ‘keluang’
lo	lo	‘language’; ‘bahasa’
lobaloba	lobaloba	‘striped’; ‘berbelang’
loda	loda	‘coral’; ‘karang’
logan	loɡan	‘wake’; ‘bangun’
logar	loɡar	‘hear’; ‘mendengar’
loha	loha	‘testicle’; ‘buah pelir’
loli	loli	1. ‘feign, pretend’; ‘berpura-pura’ 2. ‘deceive, cheat’; ‘menipu’
lolohir ni	lolohir ni	‘rib’; ‘tulang rusuk’
lolola	lolola	‘bridge’; ‘jembatan’
lolola sit	lolola sit	‘footbridge’; ‘titian’
lololi	lololi	‘lie’; ‘dusta, bohong’
lolow	lolow	‘pond’; ‘kolam’
lomi	lomi	‘full’; ‘penuh’
loncang	lontʃaŋ	‘bell’; ‘lonceng’
lopas	lopas	‘free, release’; ‘melepaskan’
loran	loran	‘ladder’; ‘jenjang, tangga’
lorat	lorat	‘slice’; ‘mengiris’
low	low	‘fold’; ‘melipat’
lua	lua	‘naked, nude’; ‘telanjang’
lua	lua	‘vomit’; ‘muntah’
lualua fantake	lualua fantake	‘diarrhea’; ‘menceret, murus’
luar	luar	‘go out’; ‘keluar’
lubur	lubur	‘arrow’; ‘anak panah’
lugur	luɡur	‘bend down’; ‘membungkuk’
luhun	luhun	‘rice mortar’; ‘lesung’
luntur	luntur	‘fade’; ‘meluntur’
luri	luri	‘bone’; ‘tulang’
lusi	lusi	‘eagle, hawk’; ‘burung rajawali’
lutur	lutur	‘outer wall’; ‘tembok’
luya	luja	‘backside, buttocks’; ‘pantat, dubur’
ma nalabain	ma nalabain	‘blond, fair-haired’; ‘rambut pirang’
maaf	maːf	‘forgive’; ‘memaafkan’
mafuti	mafuti	‘white’; ‘putih’
magalar	maɡalar	‘thirsty’; ‘haus’
mageran	maɡeran	‘bitter’; ‘pahit’
magilgili	maɡilɡili	‘companion, comrade’; ‘teman, kawan’
magili	maɡili	‘dear, beloved’; ‘kekasih, sayang’
magogal	maɡoɡal	‘snot’; ‘ingus, air hidung’
mahal	mahal	‘expensive, dear’; ‘mahal’
mahedal	mahedal	‘hiccup’; ‘bersedu’
mal man	mal man	‘genitals’; ‘aurat, kemaluan’
mala	mala	‘long’; ‘panjang’
malaman	malaman	‘deep’; ‘dalam’
maleman	maleman	‘heavy’; ‘berat’
malera	malera	‘regret’; ‘bertobat’
malifa	malifa	‘laugh’; ‘tertawa’
maliri	maliri	‘stand’; ‘berdiri’
malledur	malledur	‘sink’; ‘tenggelam’
malu	malu	‘freshwater eel’; ‘belut air tawar’
malu	malu	1. ‘shame’; ‘rasa malu’ 2. ‘ashamed’; ‘malu’
malus	malus	‘soft’; ‘lunak, lembek’
man bair	man bair	‘cock, rooster’; ‘ayam jantan’
man batan	man batan	‘sparrow, rice-bird’; ‘burung pipit’
man ni umua	man ni umua	‘nest’; ‘sarang’
manatolu	manatolu	‘egg’; ‘telur’
manegal	maneɡal	‘empty’; ‘kosong’
mangku	maŋku	‘bowl’; ‘mangko’
manifi	manifi	‘thin, fine’; ‘tipis’
mansia	mansia	‘person’; ‘orang’
mansia bui	mansia bui	‘prisoner’; ‘orang hukuman’
mansia kristen	mansia kristen	‘Christian’; ‘orang Kristen’
mansia olat	mansia olat	‘foreigner’; ‘orang asing’
mansia sinosi	mansia sinosi	‘servant’; ‘pelayan’
mansia tatoun	mansia tatoun	‘wizard, sorcerer’; ‘tukang ramal’
mansia tuan	mansia tuan	‘artisan, tradesman’; ‘tukang’
mansia uma	mansia uma	‘peasant, farmer’; ‘petani, orang tani’
mansis magarti	mansis maɡarti	‘wise’; ‘arif, bijaksana’
manu	manu	‘bird’; ‘burung’
maof	maof	‘yawn’; ‘menguap’
mar	mar	‘large island’; ‘pulau besar’
marana	marana	‘man, male’; ‘orang laki-laki’
marana tawow	marana tawow	‘youth, lad’; ‘pemuda’
maresa	maresa	‘chili’; ‘cabe rawit’
masa	masa	‘gold’; ‘emas’
masal	masal	‘sword’; ‘pedang’
masarat	masarat	‘sweet’; ‘manis’
masin	masin	‘salty’; ‘asin’
masir	masir	1. ‘light’; ‘cahaya’ 2. ‘clear’; ‘jelas’
mata	mata	‘die’; ‘mati’
mata	mata	‘eye’; ‘mata’
mata ira	mata ira	‘tear’; ‘air mata’
mata lomi	mata lomi	‘face’; ‘muka’
mata rat	mata rat	‘blind’; ‘buta’
mata ren	mata ren	‘eyelid’; ‘pelupuk mata’

1 2 3

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Esserey (nd): Kesui

Search entries