OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Esserey (nd): Kesui

Original citation: Esserey, G. no date. Keswui wordlist. Unpublished manuscript. Perpustakaan Rumphius, Ambon.
Notes on this source: Transcribed and edited by Antoinette Schapper.

Search entries

Total entries: 1001
1 23 11
Headword IPA Glosses
a uta ena mataka uta ena matak

‘relative, kinsman’ (eng); ‘sanak, pamili’ (ind)

abalabal

‘ship’ (eng); ‘kapal’ (ind)

abaraabara

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

abaresiabaresi

‘strength, force’ (eng); ‘kekuasaan’ (ind)

abatabat

‘sea eel’ (eng); ‘belut laut’ (ind)

abitinabitin

‘warrior’ (eng); ‘ksatria’ (ind)

abobaaboba

‘butterfly’ (eng); ‘kupu-kupu’ (ind)

abuabu

‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind)

abuabuabuabu

‘grey’ (eng); ‘abu-abu, kelabu’ (ind)

abuhaiabuhai

‘sated, satisfied’ (eng); ‘kenyang’ (ind)

adatadat

‘custom’ (eng); ‘adat’ (ind)

aderaadera

‘chair’ (eng); ‘kursi’ (ind)

adisaadisa

‘sweet sop’ (eng); ‘jambu nona’ (ind)

ae-nidaae-nida

‘chin’ (eng); ‘dagu’ (ind)

afaafa

‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind)

afatafarafatafar

‘worm’ (eng); ‘cacing’ (ind)

aforataforat

‘firm, strudy’ (eng); ‘tetap, tegap’ (ind)

aforunaforun

‘bean’ (eng); ‘bincus’ (ind)

afuafu

‘oven, hearth’ (eng); ‘tempat api’ (ind)

afunaafuna

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

afuna ni utuafuna ni utu

‘flea’ (eng); ‘kutu anjing’ (ind)

afurafur

‘lime(stone)’ (eng); ‘kapur’ (ind)

ahadahad

‘Sunday’ (eng); ‘hari Minggu’ (ind)

aiai

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind)

aiai

‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind)

ai alitaai alita

‘bark’ (eng); ‘kulit kayu’ (ind)

ai tubuai tubu

‘tree-top’ (eng); ‘puncak pohon’ (ind)

ai watanai watan

‘trunk’ (eng); ‘batang kayu’ (ind)

aibenuaibenu

‘bug, insect’ (eng); ‘hama, serangga’ (ind)

aifuaaifua

‘bug, insect’ (eng); ‘hama, serangga’ (ind)

ainain

‘room’ (eng); ‘kamar, bilik’ (ind)

ainasuainasu

‘pineapple’ (eng); ‘nanas’ (ind)

aitelaaitela

‘pawpaw’ (eng); ‘pepaya’ (ind)

ajaradʒar

‘show’ (eng); ‘memperlihatkan’ (ind)

alaala

‘bracelet’ (eng); ‘gelang’ (ind)

ala auala au

‘conquer’ (eng); ‘menaklukkan’ (ind)

aliali

‘dig’ (eng); ‘menggali’ (ind)

aloisalois

‘mango’ (eng); ‘mangga’ (ind)

alualu

‘eight’ (eng); ‘delapan’ (ind)

alu mihgitalu mihɡit

‘headache’ (eng); ‘sakit kepala’ (ind)

amanaamana

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind)

amiami

‘we (inl.)’ (eng); ‘kami’ (ind)

amuamu

‘you (pl.)’ (eng); ‘kamu sekalian’ (ind)

ana cinaana tʃina

‘peanut’ (eng); ‘kacang tanah’ (ind)

angguraŋɡur

‘wine’ (eng); ‘anggur’ (ind)

anobi nai teianobi nai tei

‘dumb, mute’ (eng); ‘bisu’ (ind)

antataiantatai

‘ashes’ (eng); ‘abu’ (ind)

aolar tetetasaolar tetetas

‘malaria’ (eng); ‘malaria’ (ind)

arar

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

arar

‘water’ (eng); ‘air’ (ind)

ar suarar suar

‘river’ (eng); ‘sungai’ (ind)

aragumaraɡum

‘pillow’ (eng); ‘bantal’ (ind)

arajaaradʒa

‘work’ (eng); ‘kerja’ (ind)

arangangaraŋaŋ

‘basket’ (eng); ‘bakul, rombong’ (ind)

arasaras

‘creeper’ (eng); ‘tumbuh-tumbuhan yang menjalar’ (ind)

arasaras

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

aruaiaruai

‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind)

arufaarufa

‘rat, mouse’ (eng); ‘tikus’ (ind)

asamasam

‘sour’ (eng); ‘asam’ (ind)

asam jawaasam dʒawa

‘tamarind’ (eng); ‘asam jawa’ (ind)

asarasar

‘swamp’ (eng); ‘paya, rawa’ (ind)

asbiginasbiɡin

‘gun, rifle’ (eng); ‘bedil, senapan’ (ind)

asianasian

‘lack’ (eng); ‘kekurangan’ (ind)

asiligirasiliɡir

‘fingernail’ (eng); ‘kuku’ (ind)

aslegarasleɡar

‘fry’ (eng); ‘menggoreng’ (ind)

ataata

‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind)

atafataf

‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

atanatan

‘only’ (eng); ‘hanya’ (ind)

ataratar

‘shield’ (eng); ‘perisai’ (ind)

ateate

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind)

atiwalatiwal

‘drum’ (eng); ‘gendang, tambur’ (ind)

aturanaturan

‘rule’ (eng); ‘peraturan’ (ind)

auau

‘you’ (eng); ‘engkau, anda’ (ind)

aulaul

‘hook’ (eng); ‘kail’ (ind)

awasawas

‘thread, yarn’ (eng); ‘benang’ (ind)

awauawau

‘murky’ (eng); ‘kelam kabut, muram’ (ind)

awawawaw

‘shadow’ (eng); ‘bayang-bayang’ (ind)

awuawu

‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind)

awu magogalawu maɡoɡal

‘cold’ (eng); ‘pilek, pileg’ (ind)

ayaisajais

‘broom’ (eng); ‘sapu’ (ind)

ayatamajatam

‘loincloth’ (eng); ‘cawat, kain pinggang’ (ind)

babababa

‘father’ (eng); ‘bapak, ayah’ (ind)

baba faimubaba faimu

‘stepfather’ (eng); ‘ayah tiri’ (ind)

baba farafarababa farafara

‘foster father’ (eng); ‘bapak angkat’ (ind)

baba seranibaba serani

‘uncle’ (eng); ‘paman’ (ind)

babasbabas

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

babaunbabaun

‘sheath’ (eng); ‘sarung’ (ind)

bacabatʃa

‘read’ (eng); ‘membaca’ (ind)

badibadi

‘speak, talk’ (eng); ‘berbicara’ (ind)

bagbagibaɡbaɡi

‘spoon’ (eng); ‘sendok’ (ind)

bagibaɡi

‘divide, distribute’ (eng); ‘membagi’ (ind)

bahalabahala

‘bad luck, misfortune’ (eng); ‘nasib buruk, sial’ (ind)

balabalabalabala

‘earth, soil’ (eng); ‘tanah’ (ind)

balasbalas

‘answer, reply’ (eng); ‘menjawab’ (ind)

balitbalit

‘left’ (eng); ‘kiri’ (ind)

ballegsballeɡs

‘forget’ (eng); ‘lupa’ (ind)

banggalabaŋɡala

‘cassava’ (eng); ‘singkong’ (ind)

baranbaran

1. ‘thing’ (eng); ‘benda’ (ind)

2. ‘goods’ (eng); ‘barang-barang’ (ind)

batarubataru

‘bet, wager’ (eng); ‘bertaruh’ (ind)

batelurbatelur

‘thick’ (eng); ‘tebal’ (ind)

1 23 11