OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘older sibling’ (eng)

‘family’ (eng)

‘k.o. string to hang s.t.’ (eng)

‘and’ (eng)

‘all’ (eng)

1. ‘absent’ (eng)

2. ‘no’ (eng)

‘too clean’ (eng)

‘great, big’ (eng)

‘bad’ (eng)

‘block, hinder, shelter’ (eng)

‘get’ (eng)

‘pound’ (eng)

‘person name in folk tale’ (eng)

‘custom’ (eng)

‘liver’ (eng)

‘hard’ (eng)

‘person name’ (eng)

‘make conspicuous’ (eng)

‘breath’ (eng)

1. ‘many’ (eng)

2. ‘very’ (eng)

‘smell’ (eng)

‘stop’ (eng)

‘lest’ (eng)

‘lie’ (eng)

‘residue of oil’ (eng)

‘fence post’ (eng)

1. ‘dust’ (eng)

2. ‘grey’ (eng)

‘dry in sun’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘hand’ (eng)

‘stingray fish’ (eng)

‘sole’ (eng)

‘roof rafter’ (eng)

‘teach, study, learn’ (eng)

‘logs, wood, tree’ (eng)

‘k.o. plant’ (eng)

‘kidding’ (eng)

‘rather’ (eng)

‘say, according to’ (eng)

‘mention’ (eng)

‘Mr, father’ (eng)

‘root’ (eng)

‘child’ (eng)

‘friend’ (eng)

‘friend’ (eng)

‘bait, feed’ (eng)

‘lime’ (eng)

‘name of clan’ (eng)

‘paddy, cross’ (eng)

‘younger sibling’ (eng)

‘January’ (eng)

1. ‘rice pestle’ (eng)

2. ‘eight’ (eng)

‘k.o. fish’ (eng)

‘to’ (eng)

1. ‘remaining’ (eng)

2. ‘wink’ (eng)

‘earrings’ (eng)

‘short’ (eng)

‘block’ (eng)

‘slow’ (eng)

‘shoreline’ (eng)

‘evict’ (eng)

‘strike’ (eng)

‘consider’ (eng)

1. ‘gong’ (eng)

2. ‘hit gong’ (eng)

‘wickedness’ (eng)

‘burden’ (eng)

‘k.o. bottle’ (eng)

‘edge, side’ (eng)

‘outside’ (eng)

‘north’ (eng)

‘animal’ (eng)

‘roof, k.o. seed’ (eng)

‘pay’ (eng)

‘bench’ (eng)

‘swollen’ (eng)

‘lazy’ (eng)

‘gram’ (eng)

‘name of tribe’ (eng)

‘Ba'a (capital of Rote Ndao Regency)’ (eng)

‘each, per, such as’ (eng)

‘grandfather’ (eng)

‘crocodile’ (eng)

‘PROH NEG’ (eng)

‘react, reply’ (eng)

‘noise of war’ (eng)

1. ‘tin’ (eng)

2. ‘can’ (eng)

‘south’ (eng)

‘boat’ (eng)

‘loss’ (eng)

‘mourn’ (eng)

‘cry’ (eng)

‘bold, brave’ (eng)

‘help’ (eng)

‘count’ (eng)

1. ‘ask, inquire’ (eng)

2. ‘question’ (eng)

‘turn’ (eng)

‘pants’ (eng)

‘trouser, pants’ (eng)

‘wet, wash’ (eng)

‘wash’ (eng)

‘chase’ (eng)

‘assist’ (eng)

‘person name in folk tale’ (eng)

‘k.o. stone’ (eng)

‘not stop’ (eng)

1. ‘good’ (eng)

2. ‘nice’ (eng)

‘breed, expand’ (eng)

‘fall’ (eng)

‘fall’ (eng)

‘satisfied’ (eng)

‘jump’ (eng)

‘close’ (eng)

‘blind’ (eng)

‘take apart’ (eng)

‘too (thin)’ (eng)

‘traditional wedding’ (eng)

‘frighten’ (eng)

‘hoe-like tool’ (eng)

‘grandmother’ (eng)

‘person name in folk tale’ (eng)

‘asphyxia’ (eng)

1. ‘part, fragment’ (eng)

2. ‘cleave, lacerate’ (eng)

‘stay up’ (eng)

‘half-cut’ (eng)

‘lightning’ (eng)

1. ‘cloth’ (eng)

2. ‘sheet’ (eng)

‘lie’ (eng)

‘k.o. fruit’ (eng)

‘tomorrow’ (eng)

‘every day’ (eng)

‘sneeze’ (eng)

‘iron’ (eng)

‘withdraw, take out’ (eng)

‘injury’ (eng)

‘evict’ (eng)

‘gun’ (eng)

‘roll’ (eng)

‘dull’ (eng)

‘Mbali’ (eng)

‘roll’ (eng)

1. ‘balance’ (eng)

2. ‘stick’ (eng)

‘too (thin)’ (eng)

‘sleep’ (eng)

‘wide’ (eng)

‘forget’ (eng)

‘wild’ (eng)

‘ridgepole’ (eng)

1. ‘female’ (eng)

2. ‘woman’ (eng)

1. ‘scream’ (eng)

2. ‘groan’ (eng)

‘smarting’ (eng)

‘too muddy, slimy’ (eng)

‘dense’ (eng)

‘pull’ (eng)

‘fruitless’ (eng)

1. ‘exit, appear’ (eng)

2. ‘show up’ (eng)

‘open’ (eng)

‘pour, spill’ (eng)

‘bake’ (eng)

‘June, traditional ceremony’ (eng)

‘grow’ (eng)

‘mist’ (eng)

‘make noise’ (eng)

‘rice container’ (eng)

1. ‘heavy’ (eng)

2. ‘very’ (eng)

‘too green’ (eng)

‘name’ (eng)

‘cloth box’ (eng)

‘not’ (eng)

‘jump’ (eng)

‘sugar palm’ (eng)

‘wow’ (eng)

‘roof’ (eng)

‘mattress’ (eng)

‘lift’ (eng)

‘lifted up’ (eng)

‘bottle’ (eng)

‘blow out’ (eng)

‘unit’ (eng)

‘small, skinny’ (eng)

‘keep in acetate, postpone’ (eng)

‘parcel’ (eng)

‘jail’ (eng)

‘water’ (eng)

‘person name’ (eng)

‘LOC’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘Buton (a place name in Sulawesi)’ (eng)

‘a’ (eng)

‘everyday, normally’ (eng)

‘get into, climb, ascend’ (eng)

‘strap’ (eng)

‘k.o. brush’ (eng)

‘soap’ (eng)

‘k.o. chop’ (eng)

‘startled’ (eng)

‘paw’ (eng)

‘put tobacco between lips’ (eng)

‘partly’ (eng)

‘suddenly’ (eng)

‘half’ (eng)

‘how much’ (eng)

‘react quickly, spontaneously’ (eng)

‘amused’ (eng)

‘put’ (eng)

‘wipe, caress’ (eng)

‘open ceremony’ (eng)

‘slip down’ (eng)

‘troubled’ (eng)

‘once’ (eng)

‘fish, throw’ (eng)

‘twinkle’ (eng)

‘sow, spread’ (eng)

‘scattered around’ (eng)

‘plait’ (eng)

‘dip’ (eng)

‘fill forcefully’ (eng)

‘incredulous, k.o. snail’ (eng)

‘who’ (eng)

‘stick’ (eng)

‘1SG, I’ (eng)

1. ‘dive’ (eng)

2. ‘shoot with arrow’ (eng)

‘close, putty’ (eng)

‘sink’ (eng)

‘nine’ (eng)

‘loosen’ (eng)

‘separate’ (eng)

‘gouge, lacerate’ (eng)

‘one’ (eng)

‘k.o. fish’ (eng)

‘k.o. bird’ (eng)

‘little’ (eng)

‘in a moment’ (eng)

‘tear, broken’ (eng)

‘open’ (eng)

‘throw, toss’ (eng)

‘throw out s.t.’ (eng)

‘beach’ (eng)

‘bow down’ (eng)

‘one, a’ (eng)

‘cool’ (eng)

‘lever’ (eng)

‘spoon’ (eng)

‘belly’ (eng)

‘grope’ (eng)

‘thunder’ (eng)

‘scoop’ (eng)

‘branch’ (eng)

1. ‘lack’ (eng)

2. ‘difficulties’ (eng)

‘land’ (eng)

‘trade’ (eng)

‘enough, until, reach, arrived’ (eng)

‘paint’ (eng)

‘peace’ (eng)

‘lake’ (eng)

‘kitchen’ (eng)

‘inside, heart’ (eng)

‘shallow sea’ (eng)

‘dock’ (eng)

‘grindstone’ (eng)

‘k.o. voice’ (eng)

‘so’ (eng)

‘big (wood)’ (eng)

‘wooden stick’ (eng)

‘lift’ (eng)

‘enter the weaving stick’ (eng)

‘same age’ (eng)

‘above’ (eng)

‘like’ (eng)

‘womb, inside body’ (eng)

1. ‘own’ (eng)

2. ‘with, and’ (eng)

3. ‘spontaneously’ (eng)

‘just now’ (eng)

‘near’ (eng)

‘bop on head’ (eng)

‘grope’ (eng)

‘go down’ (eng)

‘respond, answer’ (eng)

‘cut fish’ (eng)

‘not yet, put’ (eng)

‘net’ (eng)

‘sign’ (eng)

‘Ndao’ (eng)

‘mark by cutting’ (eng)

‘rope, string’ (eng)

‘belt’ (eng)

‘sea’ (eng)

‘high tide’ (eng)

‘high tide’ (eng)

‘indigo’ (eng)

‘big’ (eng)

‘sugarcane’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘pound, step’ (eng)

‘feces’ (eng)

‘shake’ (eng)

‘take out’ (eng)

‘swallow’ (eng)

‘bury’ (eng)

‘k.o. fish’ (eng)

‘floor mat’ (eng)

‘sound of thunder’ (eng)

‘poke’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘person’ (eng)

‘stand patiently’ (eng)

‘east’ (eng)

‘leave, go’ (eng)

‘dilute’ (eng)

‘only’ (eng)

‘just’ (eng)

‘swear’ (eng)

‘stand steadily’ (eng)

‘REL’ (eng)

‘palm juice, sap’ (eng)

‘thorn’ (eng)

‘bail’ (eng)

‘old’ (eng)

‘stop by, visit’ (eng)

‘fire place’ (eng)

‘only’ (eng)

‘moment’ (eng)

‘telescope’ (eng)

‘bathe’ (eng)

‘or’ (eng)

‘cluck’ (eng)

‘raise’ (eng)

‘dice’ (eng)

‘clap water’ (eng)

‘make oval’ (eng)

‘just now’ (eng)

‘today’ (eng)

‘money’ (eng)

‘name’ (eng)

‘doctor’ (eng)

‘two’ (eng)

‘poke, tease’ (eng)

‘carry’ (eng)

‘paint’ (eng)

‘person name’ (eng)

‘rub’ (eng)

‘PART’ (eng)

‘that’ (eng)

‘one’ (eng)

‘Rote’ (eng)

‘soak’ (eng)

‘1PL IN, we’ (eng)

‘grub up’ (eng)

‘k.o. small fish’ (eng)

‘uhm’ (eng)

‘ooh’ (eng)

‘floating’ (eng)

‘span’ (eng)

‘span’ (eng)

‘wobbling’ (eng)

‘PART’ (eng)

‘DIST SG, that’ (eng)

‘panting (walk)’ (eng)

‘keep laughing’ (eng)

‘water, well’ (eng)

‘k.o. tool’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘rainy season’ (eng)

‘tie’ (eng)

‘wing’ (eng)

‘lose’ (eng)

1. ‘finished, recover’ (eng)

2. ‘already’ (eng)

‘about, maybe, not lose’ (eng)

‘then, after that’ (eng)

‘then, after that’ (eng)

‘too many’ (eng)

‘too many (people)’ (eng)

‘tusk’ (eng)

‘eight grams’ (eng)

‘house’ (eng)

‘six’ (eng)

‘slave’ (eng)

‘press, overlap’ (eng)

1. ‘turtle’ (eng)

2. ‘plait’ (eng)

‘herd, turn’ (eng)

‘herd’ (eng)

‘turning’ (eng)

1. ‘four’ (eng)

2. ‘stem (of leaf)’ (eng)

‘stem of palm leaf’ (eng)

‘plait’ (eng)

‘grandchild’ (eng)

‘place’ (eng)

‘still’ (eng)

‘strong’ (eng)

‘pull’ (eng)

‘clay pot’ (eng)

‘move’ (eng)

‘navel’ (eng)

‘drift ashore’ (eng)

1. ‘part, piece’ (eng)

2. ‘cut’ (eng)

‘top lontar’ (eng)

‘dregs’ (eng)

‘LOC, in, at, on’ (eng)

‘2SG, you’ (eng)

‘squeeze’ (eng)

‘touch, feel’ (eng)

‘crock’ (eng)

‘right’ (eng)

‘squeeze’ (eng)

‘k.o. sound’ (eng)

‘pick’ (eng)

‘cut with scissor’ (eng)

‘hook’ (eng)

‘state of dead’ (eng)

‘ivory’ (eng)

‘angry’ (eng)

‘ankle’ (eng)

‘starfish’ (eng)

‘shake’ (eng)

‘k.o. palm tapping tool to hook container’ (eng)

‘senile’ (eng)

‘cobweb’ (eng)

‘dab’ (eng)

‘complain about.s.t., accuse, demand’ (eng)

‘glass’ (eng)

‘invite, urge’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘float’ (eng)

‘right’ (eng)

‘pull down’ (eng)

‘cart, wagon’ (eng)

‘too overflow’ (eng)

‘igniter, matches’ (eng)

‘substitute’ (eng)

‘dry in the sun’ (eng)

‘flank’ (eng)

‘too red’ (eng)

‘drive’ (eng)

‘stuck’ (eng)

‘stupid, fatuous’ (eng)

‘turtle’ (eng)

‘set from the bottom’ (eng)

‘lock’ (eng)

‘grope’ (eng)

‘loose’ (eng)

‘too soundly’ (eng)

‘quit’ (eng)

‘sitting around’ (eng)

‘collapse’ (eng)

‘pitch’ (eng)

‘aha’ (eng)

‘egret’ (eng)

‘lung’ (eng)

‘west’ (eng)

‘lazy’ (eng)

‘rock, stone’ (eng)

‘October’ (eng)

‘September, summer’ (eng)

‘flow’ (eng)

1. ‘separate’ (eng)

2. ‘part of’ (eng)

‘foot, leg’ (eng)

‘low, below’ (eng)

‘shake’ (eng)

‘pig’ (eng)

‘wrapped’ (eng)

‘arc’ (eng)

‘iron’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘beat’ (eng)

‘too (thick)’ (eng)

‘finish’ (eng)

‘regret’ (eng)

‘hip’ (eng)

‘supine’ (eng)

‘boil’ (eng)

‘k.o. bottle’ (eng)

1. ‘move’ (eng)

2. ‘again’ (eng)

‘Holiday, December’ (eng)

‘k.o. roller’ (eng)

‘k.o. tree’ (eng)

‘oh’ (eng)

‘mouth, door’ (eng)

‘sway’ (eng)

‘k.o. tree’ (eng)

‘k.o. tree’ (eng)

‘also’ (eng)

‘then, afterwards’ (eng)

‘name of person’ (eng)

‘afterwards’ (eng)

‘have just’ (eng)

‘no longer’ (eng)

‘old age’ (eng)

‘blossom’ (eng)

‘machete’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘unfold, spread’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘thread’ (eng)

‘sister’ (eng)

‘hinges’ (eng)

‘areca nut’ (eng)

‘aglow, enlace’ (eng)

‘dirty’ (eng)

1. ‘moon, month’ (eng)

2. ‘roll’ (eng)

‘September, summer’ (eng)

‘summer’ (eng)