Source entries: Wada (1980f)

Wada (1980f): Tabaru

Original citation: Wada, Yuiti. 1980. Correspondence of Consonants in North Halmahera Languages and the Conservation of Archaic Sounds in Galela. In The Galela of Halmahera: A Preliminary Survey, 497-529. Osaka: National Museum of Ethnology.

Notes on this source: The language is called "Tobaru-Ibu" in Wada. It is possible that this refers to the dialect of the Ibu area. edited by Maria Zielenbach

Search entries

Total entries: 227

Headword	IPA	Glosses
akeme	akeme	‘meat’; ‘daging’
akere	akere	‘water’; ‘air’
ako	ako	‘eye’; ‘mata’
alo	alo	‘cold’; ‘dingin’
ami	ami	‘smell’; ‘cium, bau’
arese	arese	‘white’; ‘putih’
asa	asa	‘take, hold’; ‘bawa’
asana	asana	‘hit’; ‘pukul’
aunu	aunu	‘blood’; ‘darah’
baoro	baoro	‘float’; ‘timbul’
besaka	besaka	‘rain’; ‘hujan’
bikini	bikini	‘tail’; ‘ekor’
biranga	biraŋa	‘sister’; ‘saudara perempuan’
biri	biri	‘night’; ‘malam’
biru	biru	‘blue’; ‘biru’
boa	boa	‘come’; ‘datang’
bongana	boŋana	‘woods’; ‘hutan’
boooto	boːoto	‘straight’; ‘lurus’
boroaso	boroaso	‘warm’; ‘hangat’
bubuku	bubuku	‘knee’; ‘lutut’
butanga	butaŋa	‘six’; ‘enam’
canga	caŋa	‘fight’; ‘juang’
cingoono	ciŋoːno	‘small’; ‘kecil’
dadoko	dadoko	‘wind’; ‘angin’
de	de	‘and’; ‘dan’
dea	dea	‘father’; ‘ayah, bapak’
dekana	dekana	‘long’; ‘lama’
deku	deku	‘mountain’; ‘gunung’
demo	demo	‘speak’; ‘bicara’
diwanga	diwaŋa	‘sky’; ‘langit’
doimi	doimi	‘count’; ‘bilang’
dorou	dorou	‘rotten’; ‘busuk’
doto	doto	‘sharp’; ‘tajam’
dou	dou	‘leg, foot’; ‘kaki’
dowo	dowo	‘smoke’; ‘asap’
dowongi	dowoŋi	‘sand’; ‘pasir’
dudungu	duduŋu	‘dry (v.)’; ‘jemur’
dudunu	dudunu	‘back’; ‘belakang’
duuku	duːku	‘shoot’; ‘tembak’
esa	esa	‘mother’; ‘ibu’
esaka	esaka	‘wipe’; ‘hapus’
etongo	etoŋo	‘split’; ‘sobek’
faja	faja	‘dirty’; ‘kotor’
fini	fini	‘seed’; ‘benih, biji’
fuo	fuo	‘heart’; ‘jantung’
ga'ani	ɡaʔani	‘louse’; ‘kutu, tuma’
gasi	ɡasi	‘salt’; ‘garam’
gate	ɡate	‘liver’; ‘hati’
gatúuku	ɡaˈtuuku	‘wing’; ‘sayap’
geenaka	ɡeːnaka	‘there’; ‘situ’
giama	ɡiama	‘hand’; ‘tangan’
girinaka	ɡirinaka	‘right’; ‘kanan’
gitiwiri	ɡitiwiri	‘nail’; ‘kuku’
gogere	ɡoɡere	‘sit’; ‘duduk’
gogo	ɡoɡo	‘feather’; ‘bulu’
goli	ɡoli	‘bite’; ‘gigit’
gongu	ɡoŋu	‘right (true)’; ‘benar’
gosi	ɡosi	‘egg’; ‘telur’
gota	ɡota	‘wood (tree)’; ‘kayu’
gubali	ɡubali	‘left’; ‘kiri’
gudara	ɡudara	‘grass’; ‘rumput’
gumini	ɡumini	‘rope’; ‘tali’
haiwani	haiwani	‘animal’; ‘binatang’
i'iti	iʔiti	‘rub’; ‘gosok’
idu	idu	‘lie’; ‘baring’
idu	idu	‘sleep’; ‘tidur’
ijo	ijo	‘green’; ‘hijau’
ina	ina	‘thin’; ‘tipis’
ingiri	iŋiri	‘tooth’; ‘gigi’
iranga	iraŋa	‘brother’; ‘saudara lalaki’
isene	isene	‘hear’; ‘dengar’
iyete	ijete	‘laugh’; ‘tawa’
jaji	jaji	‘sing’; ‘nyanyi’
kai	kai	‘bark’; ‘kulit (pohon)’
kai	kai	‘skin’; ‘kulit’
kakamoro	kakamoro	‘fog’; ‘kabut’
kakuru	kakuru	‘long’; ‘panjang’
kalubati	kalubati	‘worm’; ‘cacing’
kaso	kaso	‘dog’; ‘anjing’
kaudaiwa	kaudaiwa	‘few’; ‘sedikit’
kiaka	kiaka	‘where?’; ‘mana?’
kibiti	kibiti	‘spit’; ‘ludah’
kikula	kikula	‘give’; ‘beri’
kipirini	kipirini	‘thick’; ‘tebal’
kisiri	kisiri	‘think’; ‘pikir’
kobongo	koboŋo	‘bone’; ‘tulang’
kokia	kokia	‘how?’; ‘bagaimana?’
kuama	kuama	‘spear’; ‘tombak’
kudai	kudai	‘many’; ‘banyak’
kurati	kurati	‘yellow’; ‘kuning’
kuru	kuru	‘ash (=dust)’; ‘abu’
kurutika	kurutika	‘far’; ‘jauh’
lobi	lobi	‘cloud’; ‘awan’
maata	maːta	‘cold’; ‘dingin’
make	make	‘see’; ‘lihat’
manarama	manarama	‘work’; ‘kerja’
mede	mede	‘moon’; ‘bulan’
miyo	mijo	‘we (ex.)’; ‘kami’
mo	mo	‘she’; ‘ia, dia’
modidi	modidi	‘two’; ‘dua’
modongo	modoŋo	‘fear’; ‘takut’
mogiowoko	moɡiowoko	‘ten’; ‘sepuluh’
moi	moi	‘one’; ‘satu’
monaoko	monaoko	‘twenty’; ‘duapuluh’
motoa	motoa	‘five’; ‘lima’
muna	muna	‘she’; ‘ia, dia’
munana	munana	‘vomit’; ‘muntah’
muruoka	muruoka	‘when?’; ‘kapan?, bila?’
nago ona	naɡo ona	‘who?’; ‘siapa?’
nako	nako	‘know’; ‘tahu’
nákoso	ˈnakoso	‘if’; ‘kalau’
namoro	namoro	‘bird’; ‘burung, manuk’
naoko	naoko	‘fish’; ‘ikan’
nauru	nauru	‘male’; ‘lakilaki’
nengoka	neŋoka	‘here’; ‘sini’
ngai muruo	ŋai muruo	‘some’; ‘beberapa’
ngairi	ŋairi	‘river’; ‘sungai, kali’
ngangaeme	ŋaŋaeme	‘tongue’; ‘lidah’
ngaoku	ŋaoku	‘ear’; ‘telinga’
ngekomo	ŋekomo	‘way’; ‘jalan’
ngeweka	ŋeweka	‘female’; ‘perempuan’
ngini	ŋini	‘you (pl.)’; ‘Anda (pl.)’
ngoi	ŋoi	‘I’; ‘saya’
ngoma	ŋoma	‘star’; ‘bintang’
ngomi	ŋomi	‘we (ex.)’; ‘kami’
ngona	ŋona	‘you (sg.)’; ‘Anda’
ngone	ŋone	‘we (in.)’; ‘kita’
ngooto	ŋoːto	‘sea’; ‘laut’
ngowaka	ŋowaka	‘child’; ‘anak’
ngowo	ŋowo	‘old’; ‘tua, lama’
ngununu	ŋununu	‘nose’; ‘hidung’
ngutuku	ŋutuku	‘root’; ‘akar’
niyo	nijo	‘you (pl.)’; ‘Anda (pl.)’
no	no	‘you (sg.)’; ‘Anda’
nousu	nousu	‘smooth’; ‘licin’
nyawa	ɲawa	‘person’; ‘orang’
nyia	ɲia	‘snake’; ‘ular’
odomo	odomo	‘eat’; ‘makan’
okere	okere	‘drink’; ‘minum’
okia	okia	‘what?’; ‘apa?’
oko	oko	‘stand’; ‘diri’
oma	oma	‘kill’; ‘bunuh’
omanga	omaŋa	‘full’; ‘penuh’
omasa	omasa	‘breathe’; ‘napas’
ona	ona	‘they’; ‘mereka’
oo	oː	‘live’; ‘hidup’
orese	orese	‘cry’; ‘jerit’
oto	oto	‘cut’; ‘potong’
owa	owa	‘good’; ‘baik’
paiti	paiti	‘dig’; ‘gali’
pakean	pakean	‘clothing’; ‘pakian’
pariama	pariama	‘year’; ‘tahun’
pe'etoro	peʔetoro	‘narrow’; ‘sempit’
pesaka	pesaka	‘wet’; ‘basah’
po	po	‘we (in.)’; ‘kita’
pokoro	pokoro	‘belly’; ‘perut’
poposo	poposo	‘dull’; ‘tumpul’
pululunu	pululunu	‘round’; ‘bulat’
pusuku	pusuku	‘tie’; ‘ikat’
ragoso	raɡoso	‘scratch’; ‘cakar’
ratana	ratana	‘flower’; ‘bunga’
ratus moi	ratus moi	‘hundred’; ‘seratus’
roge	roɡe	‘dance’; ‘tari’
rokata	rokata	‘husband’; ‘suami, laki’
ronga	roŋa	‘name’; ‘nama (kecil)’
ruju	ruju	‘pierce’; ‘tusuk’
saange	saːŋe	‘three’; ‘tiga’
saeke	saeke	‘head’; ‘kepala’
sakai	sakai	‘boil’; ‘masak’
saki	saki	‘fat, grease’; ‘gemuk’
sauku	sauku	‘hot’; ‘panas’
sio	sio	‘nine’; ‘sembilan’
soata	soata	‘four’; ‘empat’
soka	soka	‘leaf’; ‘daun’
somoa	somoa	‘other’; ‘lain’
songene	soŋene	‘die’; ‘mati’
sorino	sorino	‘near’; ‘dekat’
soso	soso	‘fly’; ‘terbang’
sowoko	sowoko	‘fruit’; ‘buah’
sungi	suŋi	‘new’; ‘baru’
susu	susu	‘breast’; ‘buah dada’
taduku	taduku	‘horn’; ‘tanduk’
tagi	taɡi	‘walk’; ‘jalan’
talaga	talaɡa	‘lake’; ‘telaga’
taromo	taromo	‘black’; ‘hitam’
tereboko	tereboko	‘red’; ‘merah’
tesongo	tesoŋo	‘say’; ‘sebut’
teto	teto	‘stone’; ‘batu’
tibako	tibako	‘throw’; ‘lempar’
tila (ta)	tila (ta)	‘push’; ‘dorong’
tipoko	tipoko	‘short’; ‘pendek’
to	to	‘I’; ‘saya’
tobaka	tobaka	‘pull’; ‘tarik’
tobongo	toboŋo	‘swim’; ‘renang’
tomara	tomara	‘neck’; ‘leher’
tonaka	tonaka	‘earth’; ‘tanah’
tooma	toːma	‘kill’; ‘bunuh’
torou	torou	‘bad’; ‘buruk’
toto	toto	‘guts’; ‘usus’
tuangere	tuaŋere	‘eight’; ‘delapan’
tubuso	tubuso	‘heavy’; ‘berat’
tumudingi	tumudiŋi	‘seven’; ‘tujuh’
tuuku	tuːku	‘roast’; ‘bakar’
-ua	-ua	‘not, no’; ‘tidak’
uihi	uihi	‘flow’; ‘alir’
uku	uku	‘fire’; ‘api’
uku ya aimi	uku ja aimi	‘burn’; ‘nyala’
ule-ule	ule-ule	‘play’; ‘main’
una	una	‘he’; ‘ia, dia’
uriti	uriti	‘sew’; ‘jahit’
uru	uru	‘mouth’; ‘mulut’
utu	utu	‘hair’; ‘rambut’
uwa	uwa	‘not, no’; ‘tidak’
uwaka	uwaka	‘blow’; ‘tiup’
wange	waŋe	‘day’; ‘haru’
wange	waŋe	‘sun’; ‘marahari’
wango	waŋo	‘live’; ‘hidup’
wekata	wekata	‘wife’; ‘isteri’
wiwisi	wiwisi	‘suck’; ‘isap’
wo	wo	‘he’; ‘ia, dia’
woka	woka	‘wash’; ‘cuci’
yamo	jamo	‘wide’; ‘lebar’
(y)amoko	(j)amoko	‘big’; ‘besar’
yo	jo	‘they’; ‘mereka’
yoboso	joboso	‘swell’; ‘gembung’
yódumu	ˈjodumu	‘all’; ‘segala’
yotaka	jotaka	‘fall’; ‘jatuh’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wada (1980f): Tabaru

Search entries