Source entries: Stokhof (1980l)

Stokhof (1980l): Sawai

Original citation: Stokhof, W. A. L. 1980. Holle lists: vocabularies in languages of Indonesia Vol.2: Sula and Bacan islands, North Halmahera, South and East Halmahera. Canberra: Pacific Linguistics.

Search entries

Total entries: 1006

1 2 3

Headword	IPA	Glosses
a - ge	a - ɡe	‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’
a - m	a - m	‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’
abobokege pise	abobokeɡe pise	‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’
adat	adat	‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’
afoi loeten	afoi luten	‘make a fire’; ‘memasang api’; ‘vuur aanleggen’
aga-aga	aɡa-aɡa	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
ai	ai	‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’
ai geo	ai ɡeo	‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’
ai liko	ai liko	‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’
ai mango	ai maŋo	‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’
ai ni smete	ai ni smete	‘caterpillar’; ‘ulat (bulu)’; ‘rups’
ai oeloe	ai ulu	‘vegetables’; ‘sayuran’; ‘groente’
aiwan	aiwan	‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’
alam	alam	‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’
am	am	‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’
amek	amek	‘we (exclusive)’; ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’
anal	anal	‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’
anam	anam	‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’
angi (nom tek-toko)	aŋi (nom tek-toko)	‘molar’; ‘geraham’; ‘kies’
anik	anik	‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’
anik pegele	anik peɡele	‘wife’; ‘istri’; ‘vrouw (echtgenote)’
anim	anim	‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’
aoe	au	‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’
ap	ap	‘paddle’; ‘mengayuh’; ‘scheppen’
arababe	arababe	‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’
arabana	arabana	‘tambourine’; ‘tambur’; ‘tamboerijn’
aram	aram	‘forbidden’; ‘pantangan, pemali’; ‘verboden (onrein)’
ari	ari	‘make fishing-nets’
arta	arta	‘inheritance’; ‘warisan’; ‘erfenis’
atje	ace	‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’
awe	awe	‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’
baba	baba	‘aunt’; ‘tante’
balas	balas	‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’
balit	balit	‘left’; ‘kiri’; ‘links’
balk	balk	‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’
banga	baŋa	‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’
bangko	baŋko	‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’
bangsa	baŋsa	‘people (tribe)’; ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’; ‘volk (volksstam)’
bangseli	baŋseli	‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’
barang	baraŋ	‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’
bati	bati	‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’
be	be	‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’
beab	beab	‘ashes’; ‘abu’; ‘as’
beab gaoe	beab ɡau	‘hearth, fireplace’; ‘dapur, tungku’; ‘kookplaats’
beak	beak	‘slave’; ‘budak’; ‘slaaf’
bebibel	bebibel	‘cook, steam’; ‘koken’
bebile	bebile	‘arm ring, bracelet, anklet’; ‘band of ring’
bebino(r)	bebino(r)	‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’
beblate	beblate	‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’
bebobel	bebobel	‘cold’; ‘koud’
beboke	beboke	‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’
beboke toebo	beboke tubo	‘crown’; ‘hulu kepala’; ‘kruin (v h hoofd)’
beboko ni gegeon	beboko ni ɡeɡeon	‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’
bebole	bebole	‘arm ring, bracelet, anklet’; ‘band of ring’
bebtit	bebtit	‘thick’; ‘tebal’; ‘dik (van een levenloos voorwerp)’
bekasa	bekasa	‘side-dish’; ‘lauk-pauk’; ‘toespijs’
bekboke	bekboke	‘big, fat’; ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’
bel bele	bel bele	‘lead’; ‘timah hitam’; ‘lood’
belise	belise	‘(to) dream, dream’; ‘dromen, droom’
bem	bem	‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’
bembengkoko	bembeŋkoko	‘tortoise’; ‘kura-kura’; ‘landschildpad’
bengen	beŋen	‘net’; ‘jala’; ‘net’
benteng	benteŋ	‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’
bes	bes	‘torch’; ‘suluh’; ‘fakkel’
besi	besi	‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’
bet	bet	‘carry on the back’; ‘memikul (di punggung)’; ‘dragen (op de rug)’
bet	bet	‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’
bet	bet	‘rice-field (dry)’; ‘huma, ladang’; ‘rijstveld (droog)’
betbatem	betbatem	‘gone to sleep (limbs)’; ‘kesemutan’; ‘slapen van de ledematen, slaap (mierenkriewel)’
bet-bet	bet-bet	‘earth (ground)’; ‘tanah’; ‘aarde (grond)’
bet-bet	bet-bet	‘land’; ‘darat’; ‘land (in tegenstelling van zee)’
bete ni oem	bete ni um	‘rice barn’; ‘lumbung beras, lumbung padi’; ‘rijstschuur, padischuur’
bibnai	bibnai	‘eyebrow’; ‘alis (tunggal)’; ‘wenkbrauw’
bibobis	bibobis	‘bat’; ‘kelelawar’; ‘vleermuis’
biliroe	biliru	‘green’; ‘hijau’; ‘groen’
bis bis	bis bis	‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’
bjaf	bjaf	‘blind’; ‘buta’; ‘blind’
blik	blik	‘eel’; ‘belut’; ‘aal’
bodo	bodo	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
boek	buk	‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’
boekoe boekoe	buku buku	‘knee’; ‘lutut’; ‘knie’
boenga	buŋa	‘flower’; ‘bunga’; ‘bloem’
boete	bute	‘pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’
boetoe	butu	‘market’; ‘pasar’; ‘markt’
boke	boke	‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’
boki	boki	‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’
bokidel	bokidel	‘spider’; ‘laba-laba’; ‘spin’
boleta	boleta	‘gift, present’; ‘hadiah, pemberian’; ‘geschenk’
bolito	bolito	‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’
bon	bon	‘egg’; ‘telur’; ‘ei’
bono	bono	‘old’; ‘tua’; ‘oud’
booe	bou	‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’
bos	bos	‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’
bososo	bososo	‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’
boten	boten	‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’
boten	boten	‘land (state)’; ‘negara’; ‘land (staat)’
dab	dab	‘sleeping mat’; ‘tikar’; ‘ligmatje’
dagang	daɡaŋ	‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’
dagang	daɡaŋ	‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’
dajoeng	dajuŋ	‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’
dajoeng	dajuŋ	‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’
dalek	dalek	‘bay’; ‘teluk’; ‘baai’
dano	dano	‘nobleman’; ‘bangsawan’; ‘adellijke’
daoem	daum	‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’
dasa	dasa	‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’
deja	deja	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
deloet	delut	‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’
deloet pa	delut pa	‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’
denda	denda	‘fine’; ‘denda’; ‘boete’
deng-deng	deŋ-deŋ	‘sing’; ‘bernyanyi’; ‘zingen’
dime	dime	‘all’; ‘semua’; ‘alle, alles’
dimen sao	dimen sao	‘wrecked’; ‘terdampar, kandas’; ‘stranden, schipbreuklijden’
djala	ɟala	‘net’; ‘jala’; ‘net’
djalena	ɟalena	‘window’; ‘jendela’; ‘venster’
djanggoet	ɟaŋɡut	‘goatee’; ‘janggut seperti, janggut kambing’; ‘sik’
djaoe	ɟau	‘yes’; ‘ya’; ‘ja’
djara	ɟara	‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’
djawada	ɟawada	‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’; ‘lijkfeest’
djibobo	ɟibobo	‘spoon’; ‘sendok’; ‘lepel’
djin	ɟin	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
djoedjoemoe	ɟuɟumu	‘claw’; ‘cakar’; ‘klauw’
djoedjoemoe	ɟuɟumu	‘hoof’; ‘kuku binatang’; ‘hoef’
djoedjoemoe-golotjifi	ɟuɟumu-ɡolocifi	‘(finger)nail’; ‘kuku’; ‘nagel’
Djooe lahatala	ɟou lahatala	‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’
Djooe madoetoe	ɟou madutu	‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’
dodara	dodara	‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’
dodomi	dodomi	‘umbilical cord’; ‘tali pusat’; ‘navelstreng’
doek	duk	‘find’; ‘menemukan’; ‘vinden’
doenia	dunia	‘earth (globe)’; ‘bumi’; ‘aarde (aardbol)’
doenia	dunia	‘upper world’; ‘dunia atas’; ‘bovenwereld’
doerian	durian	‘durian’; ‘durian’; ‘Durio zibethinus’; ‘doerian’
dola	dola	‘penis’; ‘batang pelir’; ‘penis’
dolabololo	dolabololo	‘sing’; ‘bernyanyi’; ‘zingen’
domba n weke	domba n weke	‘bleat, moo’; ‘menguak’; ‘bleren’
don don	don don	‘heron’; ‘burung bangau’; ‘reiger’
donga	doŋa	‘elbow’; ‘siku’; ‘elleboog’
dorem	dorem	‘night (time of the night)’; ‘malam’; ‘nacht (en tijden van nacht)’
dosko	dosko	‘volcano’; ‘gunung berapi’; ‘vulkaan’
edjel	eɟel	‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’
efen	efen	‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’
efoese	efuse	‘wake, watch, awake, guard’; ‘(be)waken’
efsao	efsao	‘marry, take a wife, take a husband, marriage’; ‘huwen, huwelijk’
ejowe	ejowe	‘look for’; ‘mencari’; ‘zoeken’
eklen	eklen	‘lie supine’; ‘telentang’; ‘liggen op de rug’
elaike	elaike	‘grill, roast’; ‘panggang’; ‘roosteren’
elom	elom	‘borrow, lend to’; ‘lenen’
elwao	elwao	‘breath’; ‘bernapas’; ‘ademen’
emi	emi	‘urinate’; ‘kencing (k k.)’; ‘pissen’
emlif	emlif	‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’
emlif laoe laoe	emlif lau lau	‘smile’; ‘tersenyum’; ‘glimlachen’
enboi	enboi	‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’
epile	epile	‘open’; ‘membuka’; ‘openen’
eploe	eplu	‘day after tomorrow’; ‘lusa’; ‘overmorgen’
eror	eror	‘ask for’; ‘meminta’; ‘vragen om iets’
espok	espok	‘lie prone’; ‘tiarap’; ‘liggen op de buik’
estin	estin	‘put on (light)’; ‘menyalakan (sinar)’; ‘aansteken (llcht)’
eti	eti	‘fart’; ‘berkentut’; ‘wind laten’
f	f	‘you’; ‘kamu sekalian’; ‘gij lieden’
fadedole	fadedole	‘box, case’; ‘kotak, dos’; ‘doos’
fadjadji	faɟaɟi	‘sign a treaty’; ‘perjanjian, memutuskan perjanjian’; ‘verbond sluiten’
fadje	faɟe	‘like this, like that’; ‘begini, begitu.’; ‘zo’
fadodano	fadodano	‘pawn’; ‘menggadaikan’; ‘verpanden’
fafealo	fafealo	‘omen’; ‘pertanda’; ‘voorteken’
fafton	fafton	‘spy’; ‘mengintai’; ‘loeren’
fai fiosi	fai fiosi	‘peace’; ‘damai’; ‘vrede’
faifoi si	faifoi si	‘make peace’; ‘berdamai, mengadakan perdamaian’; ‘vrede sluiten’
faiwobno	faiwobno	‘begin’; ‘beginnen’
fakat	fakat	‘negotiate’; ‘berunding’; ‘onderhandelen’
fakepilo	fakepilo	‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’
falelele	falelele	‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’
falelole	falelole	‘cheat, decieve’; ‘menipu’; ‘bedriegen’
faloetno moelo	falutno mulo	‘bargain’; ‘menawar’; ‘afdingen’
famemoemele	famemumele	‘whisper’; ‘berbisik-bisik’; ‘fluisteren’
fan	fan	‘walk’; ‘berjalan’; ‘lopen’
fangingeo	faŋiŋeo	‘enemy’; ‘musuh’; ‘vijand’
fantoen	fantun	‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’
fao fefailo(r)	fao fefailo(r)	‘palm of the hand’; ‘telapak tangan’; ‘handpalm’
faoegiwe	fauɡiwe	‘deny’; ‘menyangkal’; ‘ontkennen’
fao(r)	fao(r)	‘arm’; ‘lengan’; ‘arm’
fao(r)	fao(r)	‘hand’; ‘tangan’; ‘hand’
fapake moelo	fapake mulo	‘offer’; ‘mempersembahkan’; ‘bieden’
fareiso	fareiso	‘first (in time, in space)’; ‘de eerste’
fareloe	farelu	‘second (in time, in space)’; ‘de tweede’
farewisem	farewisem	‘last (in time, in space)’; ‘de laatste’
farewonet	farewonet	‘sigh’; ‘berkeluh kesah, mengeluh’; ‘zuchten’
faseplik	faseplik	‘tie a knot’; ‘merajut, menyirat’; ‘knopen (van netten, een knoop leggen)’
faspal	faspal	‘half’; ‘setengah’; ‘een half’
fatelag	fatelaɡ	‘divorce’; ‘bercerai’; ‘scheiden’
fatelolmo	fatelolmo	‘remember’; ‘mengingat, mengenang’; ‘zich herinneren’
fatentengene	fatenteŋene	‘silent’; ‘diam’; ‘zwijgen’
fati	fati	‘talisman’; ‘jimat’; ‘talisman’
fatjoetji	facuci	‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’
fatoe	fatu	‘certainly, sure’; ‘pasti’; ‘zeker’
fatoeo	fatuo	‘confess’; ‘mengaku’; ‘bekennen’
fawa	fawa	‘how’; ‘bagaimana’; ‘hoe’
fefawa	fefawa	‘how’; ‘bagaimana’; ‘hoe’
feflese	feflese	‘grass’; ‘rumput’; ‘gras’
fefngai	fefŋai	‘beard’; ‘janggut’; ‘baard’
fefo	fefo	‘lemon’; ‘jeruk sitrun’; ‘citroen’
fefo peloi	fefo peloi	‘grape fruit’; ‘Citrus paradisi’; ‘pompelmoes’
fefo sangkari	fefo saŋkari	‘orange’; ‘jeruk manis’; ‘sinaasappel’
fefoes	fefus	‘boil’; ‘bisul’; ‘steenpuist’
fefoes	fefus	‘infected wound’; ‘luka bernanah’; ‘zweer’
felan	felan	‘mast’; ‘tiang perahu’; ‘mast’
fele	fele	‘many, much’; ‘banyak’; ‘veel’
feleo fawa	feleo fawa	‘how much, how many’; ‘berapa’; ‘hoeveel’
felfele	felfele	‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’
feliba	feliba	‘sit (with the knees bent to one side)’; ‘bertimpuh’; ‘zitten (met de beide benen op zij en gebogen)’
fen	fen	‘turtle’; ‘penyu’; ‘zeeschildpad’
ferime	ferime	‘all’; ‘semua’; ‘alle, alles’
fie	fie	‘beautiful’; ‘mooi’
fie	fie	‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’
fie	fie	‘good’; ‘baik, bagus’; ‘goed’
fie	fie	‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’
fie	fie	‘virtue’; ‘kebajikan’; ‘deugd (goed zijn)’
fie pa	fie pa	‘ugly’; ‘lelijk’
fikir	fikir	‘think’; ‘berpikir’; ‘denken’
fio(r)	fio(r)	‘thigh’; ‘paha’; ‘dij’
fis	fis	‘how much, how many’; ‘berapa’; ‘hoeveel’
fisa hohoda(g) sabeba	fisa hohoda(ɡ) sabeba	‘pubic cover (loins)’; ‘cawat’; ‘schaamgordel (soorten)’
fisel	fisel	‘navel’; ‘pusat’; ‘navel’
fit	fit	‘seven’; ‘tujuh’; ‘zeven’
fitana	fitana	‘commit adultery’; ‘berzinah’; ‘overspel bedrijven’
foel	ful	‘bird's nest’; ‘sarang’; ‘nest’
foele	fule	‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’
foen	fun	‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’
fofoloeloe	fofolulu	‘round, circular’; ‘rond’
fofo(r)	fofo(r)	‘cheek’; ‘pipi’; ‘wang’
foge	foɡe	‘holy place’; ‘tempat suci’; ‘heilige plaats’
fokel	fokel	‘fence around garden’; ‘pagar’; ‘omheining’
folo djawa	folo ɟawa	‘temple’; ‘kuil’; ‘tempel’
fomose	fomose	‘cook, steam’; ‘koken’
fonis	fonis	‘warm’; ‘warm’
fonoe	fonu	‘nephew, cousin’; ‘neef’
fonoe mepin	fonu mepin	‘niece, cousin’; ‘nicht’
fos	fos	‘harvested rice’; ‘padi yang sudah diketam’; ‘rijst in de halm’
fos	fos	‘unhusked rice’; ‘padi’; ‘padi’
fos bao	fos bao	‘stalk’; ‘tangkai padi, batang padi’; ‘halm’
fos moso	fos moso	‘husked rice’; ‘beras’; ‘gepelde rauwe rijst’
fot	fot	‘four’; ‘empat’; ‘vier’
fteno	fteno	‘brother’; ‘saudara laki-laki’; ‘broeder’
fui	fui	‘bat’; ‘kalong’; ‘kalong’
gadji	ɡaɟi	‘fat, grease, greasy’; ‘vet’
gado hohoda oelet	ɡado hohoda ulet	‘sarong (women's skirt)’; ‘sarung’; ‘sarong’
gaë	ɡae	‘grandfather’; ‘nenek laki-laki (kakek)’; ‘grootvader’
gai regele	ɡai reɡele	‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’
galep	ɡalep	‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’
galili	ɡalili	‘grind’; ‘menggiling’; ‘malen’
gambir	ɡambir	‘gambir’; ‘gambir’; ‘Uncaria gambir’; ‘gambir’
gaoe leo	ɡau leo	‘(sacred) place (held in awe)’; ‘tempat (menyeramkan)’; ‘plaats (die gevreesd wordt)’
gaoe tale	ɡau tale	‘(sacred) place (held in awe)’; ‘tempat (menyeramkan)’; ‘plaats (die gevreesd wordt)’
gasi	ɡasi	‘salt’; ‘garam’; ‘zout (subst.)’
gatala	ɡatala	‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’
gee	ɡee	‘seed’; ‘benih’; ‘zaad’
geëno	ɡeeno	‘pip, stone’; ‘biji’; ‘pit’
gegagep	ɡeɡaɡep	‘squirrel’; ‘bajing, tupai’; ‘eekhoorn’
gegal	ɡeɡal	‘astringent’; ‘sepat’; ‘samentrekkend’
gege	ɡeɡe	‘wave’; ‘ombak’; ‘golf’
gegé	ɡeɡe	‘bunch’; ‘rangkai, tangkai, tandan’; ‘tros’
gegeo	ɡeɡeo	‘ear of rice, corn’; ‘bulir, mayang’; ‘aar’
gegi	ɡeɡi	‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’
gegise	ɡeɡise	‘thin, meagre, skinny’; ‘kurus’; ‘mager’
gegite	ɡeɡite	‘resin’; ‘damar (umum)’; ‘hars’
gegweso(r)	ɡeɡweso(r)	‘nose’; ‘hidung’; ‘neus’
gelai	ɡelai	‘shout’; ‘berteriak’; ‘schreeuwen’
gelat	ɡelat	‘worm’; ‘cacing’; ‘worm’
gele	ɡele	‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’
gelol	ɡelol	‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’
gelol	ɡelol	‘young’; ‘muda’; ‘jong’
gelpo	ɡelpo	‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’
gem	ɡem	‘enemy’; ‘musuh’; ‘vijand’
gemen	ɡemen	‘bush’; ‘belukar’; ‘kreupelbos’
gemoene	ɡemune	‘weeds’; ‘rumput’; ‘onkruid’
geoe gaoe	ɡeu ɡau	‘sleeping place’; ‘kamar tidur’; ‘slaapplaats’
giës	ɡies	‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’
giglo(r)	ɡiɡlo(r)	‘armpit’; ‘ketiak’; ‘oksel’
gion	ɡion	‘drinking bowl’; ‘tempat minum’; ‘drinknap’
gle	ɡle	‘more, most’
gli	ɡli	‘voice’; ‘suara’; ‘stem’
gligenbag	ɡliɡenbaɡ	‘thirsty’; ‘haus’; ‘dorstig’
gli(r)	ɡli(r)	‘throat’; ‘kerongkongan’; ‘keel’
glir in langit	ɡlir in laŋit	‘palate’; ‘langit-langit’; ‘verhemelte’
glom	ɡlom	‘nest of a cockatoo’; ‘sarang’; ‘nest’
goe	ɡu	‘snake’; ‘ular’; ‘slang’
goeba	ɡuba	‘bed curtain’; ‘kelambu’; ‘bedgordijn’
goeba	ɡuba	‘curtain’; ‘tirai’; ‘gordijn’
goela	ɡula	‘sugar’; ‘gula’; ‘suiker’
goela	ɡula	‘syrup’; ‘seterup’; ‘stroop’
goele-goele	ɡule-ɡule	‘rice porridge’; ‘bubur nasi’; ‘rijstepap’
goempalele	ɡumpalele	‘moustache’; ‘kumis’; ‘knevel’
goeo	ɡuo	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
goeo	ɡuo	‘ghost’; ‘setan’; ‘spook’
goeratji	ɡuraci	‘gold’; ‘emas’; ‘goud’
goeroemin	ɡurumin	‘soul, spirit, ghost’; ‘ziel, geest (v.e. levende, v.e. dode)’
gofe	ɡofe	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
goge	ɡoɡe	‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’
gogok	ɡoɡok	‘crow’; ‘burung gagak’; ‘kraai, raaf’
goi regela	ɡoi reɡela	‘dead’; ‘kehidupan setelah mati’; ‘leven hiernamaals’
goro	ɡoro	‘resin’; ‘damar (umum)’; ‘hars’
hakim	hakim	‘judge’; ‘hakim’; ‘rechter’
hale	hale	‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’
hali	hali	‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’
hali pa	hali pa	‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’
hike	hike	‘cramp’; ‘kejang’; ‘kramp’
hoekoem	hukum	‘punish’; ‘menghukum’; ‘straffen’
hoho	hoho	‘gourd’; ‘labu kendi’; ‘kalebas’
i	i	‘he’; ‘ia, kata ganti orang ke III tungg. (laki-laki)’; ‘hij’
i	i	‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’
in	in	‘fish’; ‘ikan’; ‘vis (in het algemeen of in tegenstelling v. vlees)’
inem	inem	‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’
inget	iŋet	‘harvest (of rice)’; ‘menuai’; ‘oogsten (van rijst van mais)’
ini	ini	‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’
ino	ino	‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’
intjawel	incawel	‘dance’; ‘menari’; ‘dansen’
io	io	‘yes’; ‘ya’; ‘ja’
ipe	ipe	‘paddle’; ‘pengayuh’; ‘schepper’
ipe-tatman	ipe-tatman	‘shoulderblade’; ‘tulang belikat’; ‘schouderblad’
ire	ire	‘basket (big ones)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote, kleine, soorten)’
iroes	irus	‘ladle’; ‘ciduk, sendok’; ‘scheplepel, schepper’
isa	isa	‘fence, hedge’; ‘pagar’; ‘omheining’
ise	ise	‘rib’; ‘tulang rusuk’; ‘rib’
iso	iso	‘one’; ‘satu’; ‘een’
iso-iso	iso-iso	‘few, some’; ‘beberapa’; ‘enkele’
ite	ite	‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’
ite - r	ite - r	‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’
iteror	iteror	‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’
iwe	iwe	‘Kunai grass’; ‘lalang’; ‘Imperata cylindria’; ‘alang-alang’
iwen	iwen	‘exchange’; ‘menukar’; ‘ruilen’
jak	jak	‘I’; ‘saya’; ‘ik’
jali jali	jali jali	‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’
jao	jao	‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’
jao'e ni kit	jaoʔe ni kit	‘dog's flea’; ‘kutu anjing’; ‘vlo’
jawen	jawen	‘tear’; ‘air mata (tunggal)’; ‘traan’
jefen	jefen	‘way, road’; ‘jalan’; ‘weg’
jeget	jeɡet	‘oil’; ‘minyak’; ‘olie’
jel keloel (rorehe)	jel kelul (rorehe)	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
jel koelet	jel kulet	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
jel seglo	jel seɡlo	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
jelen	jelen	‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’
jenef	jenef	‘sleep’; ‘tidur’; ‘slapen’
jet	jet	‘raft’; ‘rakit’; ‘vlot’
jete	jete	‘dagger’; ‘golok’; ‘dolk (badi-badi)’
jete	jete	‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’
jete mia	jete mia	‘knife for cutting rice plant’; ‘ani-ani’; ‘rijstmesje, padimesje’
jete tapelol	jete tapelol	‘chopper’; ‘parang’; ‘hakmes’
jo	jo	‘get’; ‘pergi mengambil’; ‘halen’
jo	jo	‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’
jo beboke	jo beboke	‘go head hunting’; ‘mengayau’; ‘koppensnellen’
jobet	jobet	‘wound’; ‘luka’; ‘wond’
jof wongto	jof woŋto	‘sago’; ‘sagu’; ‘sago’
jofefol	jofefol	‘fourty’; ‘empat puluh’; ‘veertig’
jofelim	jofelim	‘fifty’; ‘lima puluh’; ‘vijftig’
jofeloe	jofelu	‘twenty’; ‘dua puluh’; ‘twintig’
jofeloe re iso	jofelu re iso	‘twenty one’; ‘dua puluh satu’; ‘eenentwintig’
jofeloe re selim	jofelu re selim	‘twenty five’; ‘dua puluh lima’; ‘vijfentwintig’
jofeso	jofeso	‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’
jofeso re iso	jofeso re iso	‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’
jofeso re seloe	jofeso re selu	‘twelve’; ‘dua belas’; ‘twaalf’
jofeso re sepopet	jofeso re sepopet	‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’
jofeso re setel	jofeso re setel	‘thirteen’; ‘tiga belas’; ‘dertien’
jofeso re sewal	jofeso re sewal	‘eighteen’; ‘delapan belas’; ‘achttien’
jofetol	jofetol	‘thirty’; ‘tiga puluh’; ‘dertig’
jofewonem	jofewonem	‘sixty’; ‘enam puluh’; ‘zestig’
jofmdi	jofmdi	‘sago tree’; ‘pohon sagu’; ‘sago boom’
joi mepin	joi mepin	‘daughter’; ‘anak perempuan’; ‘dochter’
joi mon	joi mon	‘son’; ‘anak laki-laki’; ‘zoon’
joi piara	joi piara	‘adopted child’; ‘anak pungut’; ‘aangenomen kind’
jonem	jonem	‘weave, plait’; ‘menganyam’; ‘vlechten’
jos	jos	‘ford’
jos	jos	‘swim’; ‘berenang’; ‘zwemmen’
jote	jote	‘liver’; ‘hati’; ‘lever’
jotef	jotef	‘roofing (thatch, bamboo)’; ‘dakbedekking’
k<le> ja	k<le> ja	‘I’; ‘saya’; ‘ik’
kabile	kabile	‘crooked, bent’; ‘bengkok’; ‘krom’
kafo	kafo	‘cotton’; ‘kapas’; ‘katoen’
kai moeloe	kai mulu	‘bride price’; ‘mas kawin’; ‘bruidsschat’
kailoepo	kailupo	‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’
kaingos	kaiŋos	‘cotton fabric (local, European)’; ‘tenunan kapas (asli, eropa)’; ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’
kajang	kajaŋ	‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’
kajat	kajat	‘poem’; ‘sanjak, syair’; ‘gedicht (of rijmwerk)’
kakasooe	kakasou	‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’
kakem	kakem	‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’
kalaboben	kalaboben	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’; ‘kapel, vlinder’
kalelime	kalelime	‘weak’; ‘lembek, lemah’; ‘week’
kapal	kapal	‘ship’; ‘schip’
kapal loeten	kapal luten	‘steamboat’; ‘kapal uap’; ‘stoomboot’
kapten laoet	kapten laut	‘guard’; ‘hulubalang’; ‘hulubalang’
kartas	kartas	‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’
kas	kas	‘case for cloth’; ‘peti pakaian’; ‘kist voor kleren’
kasoearis	kasuaris	‘cassowary’; ‘burung kasuari’; ‘casuaris’
kastela	kastela	‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais, djagong’
katimon	katimon	‘cucumber’; ‘ketimun’; ‘komkommer’
katobe	katobe	‘low’; ‘rendah’; ‘laag’
katobe	katobe	‘short (things, time)’; ‘kort’
katti ni loi	katti ni loi	‘measures and weights’; ‘maten en gewlchten’
kboe	kbu	‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’
kekoen	kekun	‘tail’; ‘ekor’; ‘staart’
kekolo fapeloen	kekolo fapelun	‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’
kekolo pegalo(r)	kekolo peɡalo(r)	‘thumb’; ‘ibu jari’; ‘duim’
kekolo tamia	kekolo tamia	‘little finger’; ‘kelingking’; ‘pink’
kekolo tamia	kekolo tamia	‘ring finger’; ‘jari manis’; ‘ringvinger’
kekolo(r)	kekolo(r)	‘fingers’; ‘jari tangan (jamak)’; ‘vingers’
kelak	kelak	‘wide’; ‘luas’; ‘ruim, wijd’
kelil	kelil	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
kelwai	kelwai	‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’
kerdjang	kerɟaŋ	‘work’; ‘bekerja’; ‘werken’
ketifa	ketifa	‘saucer (earthenware)’; ‘pinggan’; ‘schotel (van aardewerk, grote)’
ketifa tamiako	ketifa tamiako	‘small saucer (earthenware)’; ‘pinggan kecil’; ‘schotel (aarden kleine)’
Kiat	kiat	‘man, mankind’; ‘manusia’; ‘mens (in de zin van mensdom)’
kiat le	kiat le	‘criminal’; ‘penjahat’; ‘misdadiger’
kiat nde	kiat nde	‘follower’; ‘pengikut’; ‘volgeling’
kiat nfai gali	kiat nfai ɡali	‘ally’; ‘sekutu’; ‘bondgenoot’
kiat nmot	kiat nmot	‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’
kiat sole	kiat sole	‘criminal’; ‘penjahat’; ‘misdadiger’
kiat ta toeba	kiat ta tuba	‘ancestors’; ‘leluhur, nenek moyang’; ‘voorouders’
kibija	kibija	‘box, case’; ‘kotak, dos’; ‘doos’
kipes	kipes	‘flood’; ‘banjir’; ‘watervloed, overstroming’
kitab	kitab	‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’
kjom	kjom	‘rattan, cane’; ‘rotan’; ‘rotan’
koeat re ketjil	kuat re kecil	‘strong’; ‘kokoh’; ‘krachtig, sterk’
koeboer	kubur	‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’
koela	kula	‘trowel (a small trowel)’; ‘sekop (kecil)’; ‘handschoffel’
koelen	kulen	‘pot, jar’; ‘periuk’; ‘pot’
koelen besi	kulen besi	‘pot (iron)’; ‘kuali (besi), panci (besi)’; ‘pan (ijzeren)’
koelen bet bet	kulen bet bet	‘pot (earthenware)’; ‘panci, kuali (tanah liat)’; ‘pan (aarden)’
koemel	kumel	‘alone’
koko(r)	koko(r)	‘neck’; ‘leher’; ‘hals’
kolano	kolano	‘king’; ‘raja’; ‘koning’
kopi	kopi	‘coffee’; ‘kopi’; ‘koffie’
kopis	kopis	‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’
kota	kota	‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’
kris	kris	‘kris’; ‘keris’; ‘dolk (kris)’
kwart poeso	kwart puso	‘quarter’; ‘seperempat’; ‘een kwart’
lagaë	laɡae	‘old’; ‘tua’; ‘oud’
laksa noě ëntjo	laksa noe enco	‘ten thousand’; ‘sepuluh ribu’; ‘tienduizend’
lamaän	lamaan	‘weak’; ‘lemah’; ‘zwak’
lampoer	lampur	‘lamp’; ‘lampu’; ‘lamp’
langet	laŋet	‘sky’; ‘langit’; ‘hemel’
laoe	lau	‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’
laoen	laun	‘sleeping mat’; ‘tikar’; ‘ligmatje’
lapo(r)	lapo(r)	‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’
lawe	lawe	‘thread, yarn’; ‘benang’; ‘garen’
le	le	‘my hate’; ‘benci’; ‘haten’
le	le	‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’
le	le	‘ugly’; ‘lelijk’
lebbobe	lebbobe	‘flame’
lefo	lefo	‘letter’; ‘huruf’; ‘letter’
lefo	lefo	‘writing’; ‘tulisan’; ‘schrift’
lela	lela	‘kind of small cannon’; ‘sejenis kanon kecil’; ‘lila’
lelete	lelete	‘fever’; ‘demam (k b.)’; ‘koorts’
lelit	lelit	‘mango’; ‘mangga’; ‘mangga’
lelo	lelo	‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’
lete	lete	‘ill’; ‘sakit’; ‘ziek’
lete pa	lete pa	‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’
lewet	lewet	‘carry in front of oneself’; ‘menggendong di muka (memeluk)’; ‘dragen (voor de buik)’
like	like	‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’
liko	liko	‘rind, peel’; ‘kulit buah’; ‘schil’
lilem betes	lilem betes	‘shell’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’
lilen	lilen	‘pillow’; ‘bantal’; ‘hoofdkussen’
lim	lim	‘five’; ‘lima’; ‘vijf’
lisen re tetite	lisen re tetite	‘(rice) pounder, mortar’; ‘rijstblok, stamper’
loben	loben	‘net’; ‘jala’; ‘net’
loe	lu	‘two’; ‘dua’; ‘twee’
loë	loe	‘sail’
loebe	lube	‘earthen water barrel’; ‘tempayan’; ‘tempajan’
loef	luf	‘mouse’; ‘tikus’; ‘muis’
loef	luf	‘rat’; ‘tikus’; ‘rat’
loegoe	luɡu	‘paralysed’; ‘lumpuh’; ‘verlamd’
loepa	lupa	‘have forgotten something’; ‘lupa’; ‘vergeten zijn’
loeri	luri	‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’
lóes	loes	‘nit’; ‘telur kutu’; ‘neet’
loeten	luten	‘fire’; ‘api’; ‘vuur’
loeti	luti	‘small pox’; ‘cacar’; ‘pokken’
loi	loi	‘stone’; ‘batu’; ‘steen’
loit	loit	‘louse’; ‘kutu’; ‘luis’
loje	loje	‘sail’
loke	loke	‘banana’; ‘pisang’; ‘pisang (tamme)’
loke ploes	loke plus	‘banana (wild)’; ‘pisang (liar)’; ‘pisang (wilde)’
lol	lol	‘great, big’; ‘besar’; ‘groot’
lon	lon	‘ladder’; ‘tangga’; ‘ladder’
lon	lon	‘staircase, steps’; ‘tangga’; ‘trap’
lote	lote	‘plain’; ‘dataran’; ‘vlakte’
lowe	lowe	‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’
m	m	‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’
mabe	mabe	‘front verandah’; ‘pendopo’; ‘pendopo’
maé	mae	‘but’; ‘tetapi’; ‘maar’
mai djangan	mai ɟaŋan	‘deer’; ‘rusa’; ‘hert’
malangi	malaŋi	‘cucumber’; ‘ketimun’; ‘komkommer’
mama	mama	‘father’; ‘ayah’; ‘vader’
mama baoe	mama bau	‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’
mamaëkel	mamaekel	‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’
mami	mami	‘sweet’; ‘manis’; ‘zoet’
mane	mane	‘bird’; ‘burung’; ‘vogel (in het algemeen en andere soorten)’
mane	mane	‘hen, chicken’; ‘ayam’; ‘hoen, kip’
mane fele	mane fele	‘swallow’; ‘burung layang-layang’; ‘zwaluw’
mane mepin	mane mepin	‘hen’; ‘ayam betina’; ‘hen’
mane mon	mane mon	‘cock, rooster’; ‘ayam jantan’; ‘haan’
mane ntoe	mane ntu	‘chick’; ‘anak ayam’; ‘kuiken’
mang	maŋ	‘dry’; ‘kering’; ‘droog’
mapei bet	mapei bet	‘farmer’; ‘petani’; ‘landbouwer’

1 2 3

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Stokhof (1980l): Sawai

Search entries