Source entries: Stokhof (1980k)

Stokhof (1980k): Patani

Original citation: Stokhof, W. A. L. 1980. Holle lists: vocabularies in languages of Indonesia Vol.2: Sula and Bacan islands, North Halmahera, South and East Halmahera. Canberra: Pacific Linguistics.

Search entries

Total entries: 952

1 2

Headword	IPA	Glosses
aga-aga	aɡa-aɡa	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
agama	aɡama	‘religion’; ‘agama’; ‘geloof’
aherat	aherat	‘afterlife’; ‘kehidupan setelah mati’; ‘leven hiernamaals’
aifapolo	aifapolo	‘nine’; ‘sembilan’; ‘negen’
aifat	aifat	‘four’; ‘empat’; ‘vier’
aifiet	aifiet	‘seven’; ‘tujuh’; ‘zeven’
ailawan	ailawan	‘shield’; ‘perisai’; ‘schild’
ailiem	ailiem	‘five’; ‘lima’; ‘vijf’
ailoe	ailu	‘two’; ‘dua’; ‘twee’
aiso	aiso	‘one’; ‘satu’; ‘een’
aiwal	aiwal	‘eight’; ‘delapan’; ‘acht’
aiwonom	aiwonom	‘six’; ‘enam’; ‘zes’
aja	aja	‘I’; ‘saya’; ‘ik’
alam	alam	‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’
angan	aŋan	‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’
aniek-anak	aniek-anak	‘my’; ‘mijn’
aniem-anam	aniem-anam	‘your’; ‘uw’
arababoe	arababu	‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’
arabana	arabana	‘tambourine’; ‘tambur’; ‘tamboerijn’
au	au	‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’
babili	babili	‘arm ring, bracelet, anklet’; ‘band of ring’
badan	badan	‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’
balai	balai	‘dig’; ‘menggali’; ‘graven’
balas	balas	‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’
balat	balat	‘left’; ‘kiri’; ‘links’
baljeel	baljeel	‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’
balk mono	balk mono	‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’
balk pin	balk pin	‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’
baltoe	baltu	‘right’; ‘kanan’; ‘rechts’
bangke	baŋke	‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’
bangsa	baŋsa	‘people (tribe)’; ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’; ‘volk (volksstam)’
bangsel	baŋsel	‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’
barakat gowa	barakat ɡowa	‘holy place’; ‘tempat suci’; ‘heilige plaats’
barenti	barenti	‘finish’; ‘eindigen’
bati	bati	‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’
beb	beb	‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’
beles	beles	‘main posts’; ‘tiang rumah’; ‘hoofdstijlen’
bengen	beŋen	‘net’; ‘jala’; ‘net’
bereak	bereak	‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’
bese	bese	‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’
besi	besi	‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’
bet	bet	‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’
bet pinje	bet piɲe	‘rice-field (wet, dry)’; ‘rijstveld’
beta-beta	beta-beta	‘sling’; ‘ali-ali’; ‘slinger’
biaf	biaf	‘blind’; ‘buta’; ‘blind’
bibeeb	bibeeb	‘wave’; ‘ombak’; ‘golf’
bidadari	bidadari	‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’
bi-eket	bi-eket	‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’
bienbongol	bienboŋol	‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’
bing-bingin	biŋ-biŋin	‘gums’; ‘gusi’; ‘tandvlees’
biroe	biru	‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’
bitjara	bicara	‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’
blanga	blaŋa	‘wake, watch, awake, guard’; ‘(be)waken’
blie	blie	‘eel’; ‘belut’; ‘aal’
boboi	boboi	‘wrecked’; ‘terdampar, kandas’; ‘stranden, schipbreuklijden’
bobol	bobol	‘cold’; ‘koud’
boboso	boboso	‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’
bodo	bodo	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
boete	bute	‘pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’
boetoe	butu	‘market’; ‘pasar’; ‘markt’
boetoel	butul	‘hungry’; ‘lapar’; ‘hongerig’
boki	boki	‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’
bokinmjauw	bokinmjauw	‘meow’; ‘mengeong’; ‘miauwen’
boko	boko	‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’
boko giono	boko ɡiono	‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’
boko pipo	boko pipo	‘crown’; ‘hulu kepala’; ‘kruin (v h hoofd)’
boko pisie	boko pisie	‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’
bolito	bolito	‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’
bongol	boŋol	‘kunyit’; ‘Curcuma domestica’; ‘kurkuma (koenjit)’
bos	bos	‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’
boton	boton	‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’
boton	boton	‘land (state)’; ‘negara’; ‘land (staat)’
botto-è	botto-e	‘certainly, sure’; ‘pasti’; ‘zeker’
boœ̂	boœ	‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’
daga	daɡa	‘idol’; ‘patung pemujaan’; ‘afgodsbeeld’
dai-lol	dai-lol	‘cannon’; ‘meriam’; ‘kanon’
dajoe	daju	‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’
dajoe	daju	‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’
dano-dano	dano-dano	‘nobleman’; ‘bangsawan’; ‘adellijke’
dara	dara	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
daso	daso	‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’
dea	dea	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
deldoega	delduɡa	‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’
dem	dem	‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’
diek	diek	‘find’; ‘menemukan’; ‘vinden’
diek waris	diek waris	‘inherit’; ‘mewarisi’; ‘erven’
dik	dik	‘floor (made from wood)’; ‘lantai (dari kayu)’; ‘vloer (van hout)’
dja	ɟa	‘this’; ‘ini’; ‘deze’
djalena	ɟalena	‘window’; ‘jendela’; ‘venster’
dja-lofo	ɟa-lofo	‘from-to (place, time)’; ‘van-tot’
Djan-allahata-allah	ɟan-allahata-allah	‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’
djangkoet	ɟaŋkut	‘goatee’; ‘janggut seperti, janggut kambing’; ‘sik’
djarak	ɟarak	‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’
djarak gli	ɟarak ɡli	‘neigh, whinny’; ‘meringkik’; ‘hinniken’
djawada	ɟawada	‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’; ‘lijkfeest’
djin	ɟin	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
djon	ɟon	‘yes’; ‘ya’; ‘ja’
djo-nei	ɟo-nei	‘yes, right, indeed’; ‘ya, benar, betul’; ‘wel, ja wel’
dodono	dodono	‘pawn’; ‘menggadaikan’; ‘verpanden’
doenja	duɲa	‘upper world’; ‘dunia atas’; ‘bovenwereld’
doenjia	duɲia	‘earth (globe)’; ‘bumi’; ‘aarde (aardbol)’
doerian	durian	‘durian’; ‘durian’; ‘Durio zibethinus’; ‘doerian’
domba	domba	‘goat’; ‘kambing’; ‘geit’
domba nigli	domba niɡli	‘bleat, moo’; ‘menguak’; ‘bleren’
dong	doŋ	‘gong’; ‘gong’; ‘gong’
donga-donga pisie	doŋa-doŋa pisie	‘rheumatism’; ‘sengal, encok’; ‘rheumatiek’
doram	doram	‘night (time of the night)’; ‘malam’; ‘nacht (en tijden van nacht)’
dosa	dosa	‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’
elkitab koran	elkitab koran	‘sacred, magic writings’; ‘tulisan suci’; ‘heilig boek (of toverboek)’
epfies	epfies	‘when’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’
fa wobon	fa wobon	‘first (in time, in space)’; ‘de eerste’
fadjadji-boorfisoo	faɟaɟi-boorfisoo	‘betrothal’; ‘perjanjian’; ‘trouwbelofte’
fadjadjie	faɟaɟie	‘sign a treaty’; ‘perjanjian, memutuskan perjanjian’; ‘verbond sluiten’
fafajal	fafajal	‘omen’; ‘pertanda’; ‘voorteken’
fafisoo	fafisoo	‘marry, take a wife, take a husband, marriage’; ‘huwen, huwelijk’
fafton	fafton	‘spy’; ‘mengintai’; ‘loeren’
fagajawan	faɡajawan	‘whisper’; ‘berbisik-bisik’; ‘fluisteren’
fagaoe-giwe-ties	faɡau-ɡiwe-ties	‘confess’; ‘mengaku’; ‘bekennen’
fai-fie	fai-fie	‘make peace’; ‘berdamai, mengadakan perdamaian’; ‘vrede sluiten’
fai-fie	fai-fie	‘peace’; ‘damai’; ‘vrede’
fakalen	fakalen	‘lie supine’; ‘telentang’; ‘liggen op de rug’
fakat	fakat	‘negotiate’; ‘berunding’; ‘onderhandelen’
fakitjene	fakicene	‘shortly’; ‘sebentar lagi’; ‘straks’
fakoem-bele	fakum-bele	‘hen, chicken, chick, cock, rooster’; ‘kip’
falambon	falambon	‘torch’; ‘suluh’; ‘fakkel’
falele	falele	‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’
falolo	falolo	‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’
famamo	famamo	‘sorcerer’; ‘tukang sihir’; ‘tovenaar (of bezweerder)’
fanasta	fanasta	‘floor (made from bamboo lath)’; ‘lantai (dari bambu)’; ‘vloer (van gespleten bamboe)’
fanlon	fanlon	‘sigh’; ‘berkeluh kesah, mengeluh’; ‘zuchten’
fantoen	fantun	‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’
faobong	faoboŋ	‘begin’; ‘beginnen’
faoelon	faulon	‘breath’; ‘bernapas’; ‘ademen’
fapolo	fapolo	‘nine’; ‘sembilan’; ‘negen’
faspal	faspal	‘half’; ‘setengah’; ‘een half’
fatalak	fatalak	‘divorce’; ‘bercerai’; ‘scheiden’
fatala-patato	fatala-patato	‘like this, like that’; ‘begini, begitu.’; ‘zo’
fatie	fatie	‘talisman’; ‘jimat’; ‘talisman’
fatoa	fatoa	‘how’; ‘bagaimana’; ‘hoe’
fawalka	fawalka	‘cheat, decieve’; ‘menipu’; ‘bedriegen’
felajan	felajan	‘mast’; ‘tiang perahu’; ‘mast’
fele lisewe	fele lisewe	‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’
fen	fen	‘tortoise, turtle’; ‘schildpad’
fenlei	fenlei	‘tortoise, turtle’; ‘schildpad’
fiefaosojo	fiefaosojo	‘boil’; ‘bisul’; ‘steenpuist’
fiefoos	fiefoos	‘infected wound’; ‘luka bernanah’; ‘zweer’
fieldewe	fieldewe	‘jealous’; ‘cemburu, iri hati’; ‘jaloers’
fielmak	fielmak	‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’
fifi-éel	fifi-eel	‘nose’; ‘hidung’; ‘neus’
fifo kastela	fifo kastela	‘grape fruit’; ‘Citrus paradisi’; ‘pompelmoes’
fifo manisa	fifo manisa	‘lemon’; ‘jeruk sitrun’; ‘citroen’
fifo sangkari	fifo saŋkari	‘orange’; ‘jeruk manis’; ‘sinaasappel’
fikir	fikir	‘know’; ‘tahu, mengetahui’; ‘weten’
filigen	filiɡen	‘reap’; ‘menuai’; ‘oogsten (van een veld)’
filingiet	filiŋiet	‘reap, gather’; ‘oogsten’
fingies	fiŋies	‘arrow’; ‘anak panah’; ‘pijl’
fio	fio	‘thigh’; ‘paha’; ‘dij’
fi-oe	fi-u	‘penis’; ‘batang pelir’; ‘penis’
firi-lingin	firi-liŋin	‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’
fisél	fisel	‘navel’; ‘pusat’; ‘navel’
fisel ni wolo	fisel ni wolo	‘umbilical cord’; ‘tali pusat’; ‘navelstreng’
flotonloe	flotonlu	‘twenty’; ‘dua puluh’; ‘twintig’
flotonso	flotonso	‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’
flotonso re aifapolo	flotonso re aifapolo	‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’
flotonso re ailoe	flotonso re ailu	‘twelve’; ‘dua belas’; ‘twaalf’
flotonso re aiso	flotonso re aiso	‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’
flotonso re aitjil	flotonso re aicil	‘thirteen’; ‘tiga belas’; ‘dertien’
flotonso re aiwal	flotonso re aiwal	‘eighteen’; ‘delapan belas’; ‘achttien’
fni-jo	fni-jo	‘bat’; ‘kelelawar’; ‘vleermuis’
fni-lol	fni-lol	‘bat’; ‘kalong’; ‘kalong’
fobat	fobat	‘pike, lance, javelin’; ‘tombak, lembing’; ‘piek, lans, werpspeer’
foen	fun	‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’
foenoe ni iet	funu ni iet	‘flea’; ‘kutu anjing’; ‘vlo’
fofo	fofo	‘cheek’; ‘pipi’; ‘wang’
fokol-bok	fokol-bok	‘go head hunting’; ‘mengayau’; ‘koppensnellen’
foloi	foloi	‘more, most’
fono	fono	‘nephew, cousin’; ‘neef’
fono mpin	fono mpin	‘niece, cousin’; ‘nicht’
fran-fan	fran-fan	‘walk’; ‘berjalan’; ‘lopen’
ftene	ftene	‘brother’; ‘saudara laki-laki’; ‘broeder’
ftene tinimjomi	ftene tinimjomi	‘younger brother’; ‘adik laki-laki (kandung)’; ‘jongere broeder’
ftnene timoli	ftnene timoli	‘older brother’; ‘kakak laki-laki (kandung)’; ‘oudere broeder’
gadji	ɡaɟi	‘fat, grease, greasy’; ‘vet’
gae	ɡae	‘snake’; ‘ular’; ‘slang’
gagla	ɡaɡla	‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’
galap	ɡalap	‘dagger’; ‘golok’; ‘dolk (badi-badi)’
galiep	ɡaliep	‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’
galili	ɡalili	‘grind’; ‘menggiling’; ‘malen’
gambier	ɡambier	‘gambir’; ‘gambir’; ‘Uncaria gambir’; ‘gambir’
gasi	ɡasi	‘salt’; ‘garam’; ‘zout (subst.)’
gasi-gowo	ɡasi-ɡowo	‘dish’; ‘piring’; ‘bord’
gatale	ɡatale	‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’
gelat	ɡelat	‘worm’; ‘cacing’; ‘worm’
gemen	ɡemen	‘bush’; ‘belukar’; ‘kreupelbos’
gesen	ɡesen	‘burn (tr.)’; ‘membakar (tr.)’; ‘verbranden (overg.)’
giala-lobon	ɡiala-lobon	‘net’; ‘jala’; ‘net’
gian	ɡian	‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’
gian molonpa	ɡian molonpa	‘stammer’; ‘gagap’; ‘stotteren’
giaoe-gaoe	ɡiau-ɡau	‘voice’; ‘suara’; ‘stem’
giatal	ɡiatal	‘earth (ground)’; ‘tanah’; ‘aarde (grond)’
giatal	ɡiatal	‘land’; ‘darat’; ‘land (in tegenstelling van zee)’
gi-è	ɡi-e	‘leg’; ‘kaki’; ‘been’
gie	ɡie	‘foot’; ‘kaki’; ‘voet’
gie lango	ɡie laŋo	‘shin’; ‘tulang kering’; ‘scheen’
gie mili	ɡie mili	‘heel’
gie-emto	ɡie-emto	‘ankle’; ‘buku kaki, pergelangan kaki’; ‘enkel’
gielgelte	ɡielɡelte	‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’
gies	ɡies	‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’
gigli	ɡiɡli	‘armpit’; ‘ketiak’; ‘oksel’
gigo	ɡiɡo	‘crow’; ‘burung gagak’; ‘kraai, raaf’
gigom	ɡiɡom	‘caterpillar’; ‘ulat (bulu)’; ‘rups’
gilogo	ɡiloɡo	‘stone’; ‘batu’; ‘steen’
gino-tele	ɡino-tele	‘calf’; ‘betis’; ‘knit’
giolo	ɡiolo	‘spoon’; ‘sendok’; ‘lepel’
giomo	ɡiomo	‘weeds’; ‘rumput’; ‘onkruid’
gle	ɡle	‘wrecked’; ‘terdampar, kandas’; ‘stranden, schipbreuklijden’
goeba	ɡuba	‘bed curtain’; ‘kelambu’; ‘bedgordijn’
goeba	ɡuba	‘curtain’; ‘tirai’; ‘gordijn’
goela	ɡula	‘sugar’; ‘gula’; ‘suiker’
goele-goele	ɡule-ɡule	‘rice porridge’; ‘bubur nasi’; ‘rijstepap’
goeratji	ɡuraci	‘gold’; ‘emas’; ‘goud’
goetnoe	ɡutnu	‘ask for’; ‘meminta’; ‘vragen om iets’
gof	ɡof	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
gogoroe-dodara	ɡoɡoru-dodara	‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’
gomanei	ɡomanei	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
gon	ɡon	‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’
gooe titimtili	ɡou titimtili	‘sleeping place’; ‘kamar tidur’; ‘slaapplaats’
gooentitimtili	ɡountitimtili	‘bed’; ‘tempat tidur’; ‘bed’
goro	ɡoro	‘resin’; ‘damar (umum)’; ‘hars’
gowa	ɡowa	‘aunt’; ‘tante’
gowo	ɡowo	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
gowo	ɡowo	‘quiver’; ‘tempat anak panah’; ‘pijlkoker’
gwo	ɡwo	‘ghost’; ‘setan’; ‘spook’
haiwan	haiwan	‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’
haiwana-gie	haiwana-ɡie	‘paw’; ‘kaki binatang’; ‘poot’
hakim	hakim	‘judge’; ‘hakim’; ‘rechter’
hali	hali	‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’
hali-pa	hali-pa	‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’
haram	haram	‘forbidden’; ‘pantangan, pemali’; ‘verboden (onrein)’
hari	hari	‘knot, knit’; ‘merajut, menyirat’; ‘knopen (van netten, een knoop leggen)’
hawantoe	hawantu	‘young of animal (calf, foal, chicken, etc.)’; ‘anak binatang’; ‘jong van dier (kalf, veulen, kulken, etc.)’
hefleen	hefleen	‘eyebrow’; ‘alis (tunggal)’; ‘wenkbrauw’
hibloob	hibloob	‘(finger)nail’; ‘kuku’; ‘nagel’
hikajat	hikajat	‘story’; ‘cerita’; ‘verhaal’
hoekoem	hukum	‘fine’; ‘denda’; ‘boete’
hoekoem	hukum	‘punish’; ‘menghukum’; ‘straffen’
i	i	‘he’; ‘ia, kata ganti orang ke III tungg. (laki-laki)’; ‘hij’
ibiob	ibiob	‘rake’; ‘garu’; ‘hark’
idjo	iɟo	‘green’; ‘hijau’; ‘groen’
ien	ien	‘fish’; ‘ikan’; ‘vis (in het algemeen of in tegenstelling v. vlees)’
ien bakasa	ien bakasa	‘fish’
ien mangnga	ien maŋŋa	‘fish’
iepies	iepies	‘flood’; ‘banjir’; ‘watervloed, overstroming’
iepoe [iepoe]	iepu [iepu]	‘beans’; ‘kacang-kacangan’; ‘bonen’
iet	iet	‘louse’; ‘kutu’; ‘luis’
iet	iet	‘we (exclusive)’; ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’
iet	iet	‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’
ilò-ló	ilo-lo	‘in, inside’; ‘di (dalam)’; ‘in’
ingim	iŋim	‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’
ini-i-ni	ini-i-ni	‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’
ipé	ipe	‘new’; ‘baru’; ‘nieuw’
ipi-tap	ipi-tap	‘paddle’; ‘schepper, scheppen’
iri-belei	iri-belei	‘basket (all sorts of)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote, kleine, soorten)’
iso	iso	‘one’; ‘satu’; ‘een’
iso-iso	iso-iso	‘few, some’; ‘beberapa’; ‘enkele’
ispok	ispok	‘lie prone’; ‘tiarap’; ‘liggen op de buik’
itei	itei	‘who?’; ‘siapa’; ‘wie’
ittjeer gof	itceer ɡof	‘wall (plank wall, bamboo wall)’; ‘omwanding’
jai	jai	‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’
jai bitbiti	jai bitbiti	‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’
jai tipi	jai tipi	‘sprout’; ‘tunas’; ‘spruit’
jai-kana	jai-kana	‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’
jai-loe	jai-lu	‘leaf’; ‘daun’; ‘blad’
jai-pete	jai-pete	‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’
jali-jali	jali-jali	‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’
jaoew-loe	jauw-lu	‘vegetables’; ‘sayuran’; ‘groente’
jat	jat	‘enemy’; ‘musuh’; ‘vijand’
jatof	jatof	‘roof’; ‘atap’; ‘dak’
jeffen	jeffen	‘footstep (footprint)’; ‘bekas tapak kaki, jejak’; ‘voetstap (spoor)’
jei-kekoes	jei-kekus	‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’
jel	jel	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
jel doe	jel du	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
jel ton	jel ton	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
jelen	jelen	‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’
jeme	jeme	‘ear of rice, corn’; ‘bulir, mayang’; ‘aar’
jempa	jempa	‘no, not a, none’; ‘tidak, tidak ada, bukan’; ‘geen’
jempa	jempa	‘not, no’; ‘niet’
jepes	jepes	‘saliva’; ‘ludah’; ‘speeksel’
jerekel	jerekel	‘star constellation’
jet	jet	‘raft’; ‘rakit’; ‘vlot’
jete mia	jete mia	‘knife for cutting rice plant’; ‘ani-ani’; ‘rijstmesje, padimesje’
jeteijo	jeteijo	‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’
jetelol	jetelol	‘chopper’; ‘parang’; ‘hakmes’
jo	jo	‘fence, hedge’; ‘pagar’; ‘omheining’
jobat	jobat	‘wound’; ‘luka’; ‘wond’
jobat gowo	jobat ɡowo	‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’
joeroes	jurus	‘ladle’; ‘ciduk, sendok’; ‘scheplepel, schepper’
jofofot floton fot	jofofot floton fot	‘fourty’; ‘empat puluh’; ‘veertig’
jofoliem floton liem	jofoliem floton liem	‘fifty’; ‘lima puluh’; ‘vijftig’
jofoloe	jofolu	‘twenty’; ‘dua puluh’; ‘twintig’
jofoloe re piliem floton re ailiem	jofolu re piliem floton re ailiem	‘twenty five’; ‘dua puluh lima’; ‘vijfentwintig’
jofoloe repiso floton re aiso	jofolu repiso floton re aiso	‘twenty one’; ‘dua puluh satu’; ‘eenentwintig’
jofoso	jofoso	‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’
jofosore fapolo	jofosore fapolo	‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’
jofosore piloe	jofosore pilu	‘twelve’; ‘dua belas’; ‘twaalf’
jofosore piso	jofosore piso	‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’
jofosore pitel	jofosore pitel	‘thirteen’; ‘tiga belas’; ‘dertien’
jofosore poeal	jofosore pual	‘eighteen’; ‘delapan belas’; ‘achttien’
jofotel floton tel	jofotel floton tel	‘thirty’; ‘tiga puluh’; ‘dertig’
jofowonam floton wonam	jofowonam floton wonam	‘sixty’; ‘enam puluh’; ‘zestig’
joi mili	joi mili	‘youngest child’; ‘anak bungsu’; ‘jongste kind’
joi mon	joi mon	‘son’; ‘anak laki-laki’; ‘zoon’
joi piara	joi piara	‘adopted child’; ‘anak pungut’; ‘aangenomen kind’
joi tolno	joi tolno	‘stepson, stepdaughter’; ‘stiefzoon, stiefdochter’
joi wokno	joi wokno	‘oldest child’; ‘anak sulung’; ‘oudste kind’
jojompin	jojompin	‘daughter’; ‘anak perempuan’; ‘dochter’
jol	jol	‘get’; ‘pergi mengambil’; ‘halen’
jol	jol	‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’
jonom	jonom	‘weave, plait’; ‘menganyam’; ‘vlechten’
jooe tidja	jou tiɟa	‘today’; ‘hari ini’; ‘vandaag’
joof jaja	joof jaja	‘sago tree’; ‘pohon sagu’; ‘sago boom’
joof wongto	joof woŋto	‘sago’; ‘sagu’; ‘sago’
jotjo	joco	‘liver’; ‘hati’; ‘lever’
kabaela	kabaela	‘crooked, bent’; ‘bengkok’; ‘krom’
kaf	kaf	‘paralysed’; ‘lumpuh’; ‘verlamd’
kailoepa	kailupa	‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’
kain gas	kain ɡas	‘cotton fabric (local, European)’; ‘tenunan kapas (asli, eropa)’; ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’
kaiwoi	kaiwoi	‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’
kaja	kaja	‘grandfather’; ‘nenek laki-laki (kakek)’; ‘grootvader’
kalakoean fiē	kalakuan fie	‘virtue’; ‘kebajikan’; ‘deugd (goed zijn)’
kalalifies	kalalifies	‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’
kalaplobon	kalaplobon	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’; ‘kapel, vlinder’
kalelim-karaprop	kalelim-karaprop	‘weak’; ‘lembek, lemah’; ‘week’
kalim	kalim	‘priest’; ‘pemimpin agama laki-laki’; ‘priester’
kana	kana	‘rind, peel’; ‘kulit buah’; ‘schil’
kana	kana	‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’
kaoe	kau	‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’
kapal	kapal	‘ship’; ‘schip’
kapal loetoe	kapal lutu	‘steamboat’; ‘kapal uap’; ‘stoomboot’
kapalon	kapalon	‘spider’; ‘laba-laba’; ‘spin’
kapeta	kapeta	‘low’; ‘rendah’; ‘laag’
kapeta	kapeta	‘short (things)’; ‘pendek’; ‘kort (van een voorwerp)’
kaptien lant	kaptien lant	‘commander at sea’; ‘hulubalang’; ‘hulubalang’
kar	kar	‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’
karabesi	karabesi	‘beard’; ‘janggut’; ‘baard’
kartas	kartas	‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’
kasapian	kasapian	‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’
kasawari	kasawari	‘cassowary’; ‘burung kasuari’; ‘casuaris’
kastela	kastela	‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais, djagong’
kastoeri	kasturi	‘parakeet, budgerigar’; ‘burung bayan’; ‘parkiet’
katabonjo	kataboɲo	‘hill’; ‘bukit’; ‘heuvel’
katabonjo loeton	kataboɲo luton	‘volcano’; ‘gunung berapi’; ‘vulkaan’
kati	kati	‘pair of scales’; ‘timbangan’; ‘schaal’
kati nigilogo	kati niɡiloɡo	‘measures and weights’; ‘maten en gewlchten’
katife	katife	‘saucer’; ‘schotel’
kboe	kbu	‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’
kiaab	kiaab	‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’
kiakam	kiakam	‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’
kiatebon	kiatebon	‘mountain’; ‘gunung’; ‘berg’
kibia	kibia	‘box, case’; ‘kotak, dos’; ‘doos’
kieb-lobo	kieb-lobo	‘hoof’; ‘kuku binatang’; ‘hoef’
kielebes	kielebes	‘shoot’; ‘menembak’; ‘schieten’
kikmoem	kikmum	‘lead’; ‘timah hitam’; ‘lood’
kikmoem foes	kikmum fus	‘tin’; ‘timah’; ‘tin’
kimongo	kimoŋo	‘branch, twig’; ‘tak’
kinoenoe	kinunu	‘tail’; ‘ekor’; ‘staart’
kiploe	kiplu	‘ashes’; ‘abu’; ‘as’
kitab	kitab	‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’
kitab-adjimat	kitab-aɟimat	‘magic book’; ‘buku mantera’; ‘boek (met toverspreuken)’
kitjine	kicine	‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’
klelei	klelei	‘shout’; ‘berteriak’; ‘schreeuwen’
kmo	kmo	‘son-in-law’; ‘menantu laki-laki’; ‘schoonzoon’
koba	koba	‘buffalo’; ‘buffel’
koeat	kuat	‘strong’; ‘kokoh’; ‘krachtig, sterk’
koela	kula	‘trowel (a small trowel)’; ‘sekop (kecil)’; ‘handschoffel’
koffie	koffie	‘coffee’; ‘kopi’; ‘koffie’
koklo	koklo	‘throat’; ‘kerongkongan’; ‘keel’
kolano	kolano	‘king’; ‘raja’; ‘koning’
kolano jojo	kolano jojo	‘nobleman’; ‘bangsawan’; ‘adellijke’
kom	kom	‘arm’; ‘lengan’; ‘arm’
kom	kom	‘hand’; ‘tangan’; ‘hand’
kom fielfolno	kom fielfolno	‘palm of the hand’; ‘telapak tangan’; ‘handpalm’
kom istindja	kom istinɟa	‘ring finger’; ‘jari manis’; ‘ringvinger’
kom ni kolano	kom ni kolano	‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’
kom-lol	kom-lol	‘thumb’; ‘ibu jari’; ‘duim’
komo kolo	komo kolo	‘fingers’; ‘jari tangan (jamak)’; ‘vingers’
komojo	komojo	‘little finger’; ‘kelingking’; ‘pink’
kom-sahadat	kom-sahadat	‘index finger’; ‘telunjuk’; ‘wijsvinger’
kopis	kopis	‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’
kopos	kopos	‘cotton’; ‘kapas’; ‘katoen’
kota	kota	‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’
kowo	kowo	‘pip, stone’; ‘biji’; ‘pit’
kries	kries	‘kris’; ‘keris’; ‘dolk (kris)’
kudjang	kuɟaŋ	‘work’; ‘bekerja’; ‘werken’
kwar piso	kwar piso	‘quarter’; ‘seperempat’; ‘een kwart’
lagoe	laɡu	‘tune, melody’; ‘nyanyian’; ‘zangwjjs’
lala	lala	‘that (nearby, far away)’; ‘die’
lamareo	lamareo	‘thirsty’; ‘haus’; ‘dorstig’
lampoer	lampur	‘lamp’; ‘lampu’; ‘lamp’
langat	laŋat	‘sky’; ‘langit’; ‘hemel’
las	las	‘almost’; ‘hampir’; ‘bijna’
las	las	‘nearby’; ‘di dekat, di’; ‘nabij’
lawe	lawe	‘weave, loom’; ‘weefgetouw’
lefo-felefo	lefo-felefo	‘writing’; ‘tulisan’; ‘schrift’
legaja simo	leɡaja simo	‘old’; ‘tua’; ‘oud’
lela	lela	‘kind of small cannon’; ‘sejenis kanon kecil’; ‘lila’
lempa	lempa	‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’
lileel	lileel	‘fever’; ‘demam (k b.)’; ‘koorts’
lileles	lileles	‘tendon’; ‘urat’; ‘pees’
liliet	liliet	‘mango’; ‘mangga’; ‘mangga’
lilje	lilje	‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’
lilo	lilo	‘bay’; ‘teluk’; ‘baai’
lilo	lilo	‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’
lingin	liŋin	‘debt’; ‘hutang’; ‘schuld’
lisien re ngal	lisien re ŋal	‘(rice) pounder, mortar’; ‘rijstblok, stamper’
loeas	luas	‘wide’; ‘luas’; ‘ruim, wijd’
loeboe	lubu	‘earthen water barrel’; ‘tempayan’; ‘tempajan’
loef	luf	‘mouse’; ‘tikus’; ‘muis’
loef palado	luf palado	‘squirrel’; ‘bajing, tupai’; ‘eekhoorn’
loef ti piakal	luf ti piakal	‘rat’; ‘tikus’; ‘rat’
loetoen	lutun	‘fire’; ‘api’; ‘vuur’
loffo	loffo	‘arrive’; ‘tiba’; ‘aankomen’
lofo	lofo	‘until’; ‘hingga’; ‘tot’
lofopa	lofopa	‘less’; ‘kurang’; ‘minder’
logo	loɡo	‘torch’; ‘suluh’; ‘fakkel’
lojo	lojo	‘sail’
lol	lol	‘many, much’; ‘banyak’; ‘veel’
lolbei	lolbei	‘more, most’
lolo fatoa	lolo fatoa	‘how much, how many’; ‘berapa’; ‘hoeveel’
lolon-tawar	lolon-tawar	‘medicine’; ‘obat’; ‘geneesmiddel (artzenij zelf)’
lon	lon	‘ladder’; ‘tangga’; ‘ladder’
lon	lon	‘staircase, steps’; ‘tangga’; ‘trap’
long	loŋ	‘fiy’; ‘lalat’; ‘vlieg’
lonpa	lonpa	‘refuse’; ‘menolak’; ‘weigeren’
lontar	lontar	‘lontar tree’; ‘pohon lontar’; ‘lontarpalm, lontarboom’
lontoebo	lontubo	‘door’; ‘daun pintu’; ‘deur’
lo-oe	lo-u	‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’
loto	loto	‘plain’; ‘dataran’; ‘vlakte’
lowos	lowos	‘nit’; ‘telur kutu’; ‘neet’
mabe	mabe	‘front verandah’; ‘pendopo’; ‘pendopo’
mafeloeloe	mafelulu	‘round, circular’; ‘rond’
mafi-el	mafi-el	‘(to) dream, dream’; ‘dromen, droom’
magaloewa	maɡaluwa	‘loose, loosely fitting’; ‘los’
majap	majap	‘yawn’; ‘menguap’; ‘gapen’
makatjoel	makacul	‘slanting, sloping’; ‘serong, miring’; ‘schuin’
malaikat	malaikat	‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’
maliala	maliala	‘bargain’; ‘menawar’; ‘afdingen’
maliala	maliala	‘offer’; ‘mempersembahkan’; ‘bieden’
malitjang-poe	malicaŋ-pu	‘black pepper’; ‘lada hitam’; ‘peper (zwarte)’
mama	mama	‘father’; ‘ayah’; ‘vader’
mama toewa	mama tuwa	‘uncle’; ‘oom’
mama tolno	mama tolno	‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’
mami	mami	‘sweet’; ‘manis’; ‘zoet’
mamlingi	mamliŋi	‘deny’; ‘menyangkal’; ‘ontkennen’
mana	mana	‘bird’; ‘burung’; ‘vogel (in het algemeen en andere soorten)’
mana ni ploe-goigo	mana ni plu-ɡoiɡo	‘chicken's nest’; ‘sarang’; ‘nest’
manare	manare	‘dance’; ‘menari’; ‘dansen’
mandel	mandel	‘thread, yarn’; ‘benang’; ‘garen’
mandjangan	manɟaŋan	‘deer’; ‘rusa’; ‘hert’
mang	maŋ	‘dry’; ‘kering’; ‘droog’
mangakoe-fatoe	maŋaku-fatu	‘silent’; ‘diam’; ‘zwijgen’
mantri	mantri	‘mantri’; ‘mantri’; ‘mantri’
maoe	mau	‘wish, want, want something’; ‘wensen, willen, iets willen’
ma-pei-bet	ma-pei-bet	‘farmer’; ‘petani’; ‘landbouwer’
mardika	mardika	‘free man’; ‘orang merdeka (vs. budak)’; ‘vrije’
maritjan	marican	‘red pepper’; ‘cabe’; ‘spaanse peper, tjabe’
masoen	masun	‘priestess (heathen)’; ‘pemimpin agama perempuan’; ‘priesteres’
mataroe	mataru	‘bride price’; ‘mas kawin’; ‘bruidsschat’
materan	materan	‘carry on the head’; ‘menjujung (di atas kepala)’; ‘dragen (op het hoofd)’
matjan	macan	‘tiger’; ‘harimau’; ‘tijger’
matjan ni giet	macan ni ɡiet	‘roar’; ‘mengaum’; ‘brullen’
mbak	mbak	‘full’; ‘penuh’; ‘vol’
mbatam	mbatam	‘cramp’; ‘kejang’; ‘kramp’
mdalem	mdalem	‘sharp’; ‘tajam’; ‘scherp’
medjirin	meɟirin	‘cold’; ‘koud’
meki	meki	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
mela	mela	‘pinang’; ‘Areca catechu L.’; ‘pinang’
memeoe	memeu	‘stammer’; ‘gagap’; ‘stotteren’
meoe	meu	‘you’; ‘kamu sekalian’; ‘gij lieden’
meoloni-hal	meoloni-hal	‘expensive’; ‘mahal’; ‘duur’
mepini	mepini	‘hide (oneself)’; ‘bersembunyi’; ‘verbergen, zich verbergen’
mese	mese	‘satisfied’; ‘kenyang, puas’; ‘verzadigd’
metmot	metmot	‘death’; ‘kematian’; ‘dood (zelfstnw.)’
mfie	mfie	‘good’; ‘baik, bagus’; ‘goed’
mfieto	mfieto	‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’
mfoes	mfus	‘white’; ‘putih’; ‘wit’
mfonos	mfonos	‘warm’; ‘warm’
mgaja	mɡaja	‘weak’; ‘lemah’; ‘zwak’
mgesen	mɡesen	‘fire’; ‘api, kebakaran’; ‘brand’
mgete	mɡete	‘ebb’; ‘surut’; ‘eb’
miam	miam	‘priest’; ‘pemimpin agama laki-laki’; ‘priester’
miankal	miankal	‘cheat, decieve’; ‘menipu’; ‘bedriegen’
mias	mias	‘swim’; ‘berenang’; ‘zwemmen’
miasan	miasan	‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’
miefnien	miefnien	‘spy’; ‘mengintai’; ‘loeren’
mielsjem	mielsjem	‘red’; ‘merah’; ‘rood’
miepas	miepas	‘spit’; ‘meludah’; ‘spugen, spuwen’
mietmoetoem	mietmutum	‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’
mietmoetoem-moetoe mielsjem	mietmutum-mutu mielsjem	‘brown’; ‘coklat’; ‘bruin’
migoeloe	miɡulu	‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Stokhof (1980k): Patani

Search entries