OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘religion’; ‘agama’; ‘geloof’

‘afterlife’; ‘kehidupan setelah mati’; ‘leven hiernamaals’

‘nine’; ‘sembilan’; ‘negen’

‘four’; ‘empat’; ‘vier’

‘seven’; ‘tujuh’; ‘zeven’

‘shield’; ‘perisai’; ‘schild’

‘five’; ‘lima’; ‘vijf’

‘two’; ‘dua’; ‘twee’

‘one’; ‘satu’; ‘een’

‘eight’; ‘delapan’; ‘acht’

‘six’; ‘enam’; ‘zes’

‘I’; ‘saya’; ‘ik’

‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’

‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’

‘my’; ‘mijn’

‘your’; ‘uw’

‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’

‘tambourine’; ‘tambur’; ‘tamboerijn’

‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’

‘arm ring, bracelet, anklet’; ‘band of ring’

‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’

‘dig’; ‘menggali’; ‘graven’

‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’

‘left’; ‘kiri’; ‘links’

‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘right’; ‘kanan’; ‘rechts’

‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’

‘people (tribe)’; ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’; ‘volk (volksstam)’

‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’

‘holy place’; ‘tempat suci’; ‘heilige plaats’

‘finish’; ‘eindigen’

‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’

‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’

‘main posts’; ‘tiang rumah’; ‘hoofdstijlen’

‘net’; ‘jala’; ‘net’

‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’

‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’

‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’

‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’

‘rice-field (wet, dry)’; ‘rijstveld’

‘sling’; ‘ali-ali’; ‘slinger’

‘blind’; ‘buta’; ‘blind’

‘wave’; ‘ombak’; ‘golf’

‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’

‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’

‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’

‘gums’; ‘gusi’; ‘tandvlees’

‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’

‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’

‘wake, watch, awake, guard’; ‘(be)waken’

‘eel’; ‘belut’; ‘aal’

‘wrecked’; ‘terdampar, kandas’; ‘stranden, schipbreuklijden’

‘cold’; ‘koud’

‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’

‘market’; ‘pasar’; ‘markt’

‘hungry’; ‘lapar’; ‘hongerig’

‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’

‘meow’; ‘mengeong’; ‘miauwen’

‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’

‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’

‘crown’; ‘hulu kepala’; ‘kruin (v h hoofd)’

‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’

‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’

‘kunyit’; ‘Curcuma domestica’; ‘kurkuma (koenjit)’

‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’

‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘land (state)’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘certainly, sure’; ‘pasti’; ‘zeker’

‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’

‘idol’; ‘patung pemujaan’; ‘afgodsbeeld’

‘cannon’; ‘meriam’; ‘kanon’

‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’

‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’

‘nobleman’; ‘bangsawan’; ‘adellijke’

‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’

‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’

‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’

‘find’; ‘menemukan’; ‘vinden’

‘inherit’; ‘mewarisi’; ‘erven’

‘floor (made from wood)’; ‘lantai (dari kayu)’; ‘vloer (van hout)’

‘this’; ‘ini’; ‘deze’

‘window’; ‘jendela’; ‘venster’

‘from-to (place, time)’; ‘van-tot’

‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’

‘goatee’; ‘janggut seperti, janggut kambing’; ‘sik’

‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’

‘neigh, whinny’; ‘meringkik’; ‘hinniken’

‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’; ‘lijkfeest’

‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’

‘yes’; ‘ya’; ‘ja’

‘yes, right, indeed’; ‘ya, benar, betul’; ‘wel, ja wel’

‘pawn’; ‘menggadaikan’; ‘verpanden’

‘upper world’; ‘dunia atas’; ‘bovenwereld’