Source entries: Stokhof (1980j)

Stokhof (1980j): Buli

Original citation: Stokhof, W. A. L. 1980. Holle lists: vocabularies in languages of Indonesia Vol.2: Sula and Bacan islands, North Halmahera, South and East Halmahera. Canberra: Pacific Linguistics.

Search entries

Total entries: 1014

1 2 3

Headword	IPA	Glosses
abata	abata	‘bark’; ‘menyalak’; ‘blaffen’
achlin	achlin	‘lie supine’; ‘telentang’; ‘liggen op de rug’
adat	adat	‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’
afseli	afseli	‘sneeze’; ‘bersin’; ‘niezen’
agaga	aɡaɡa	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
agog	aɡoɡ	‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’
ahai	ahai	‘what?’; ‘apa’; ‘wat’
ai	ai	‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’
ai bobang	ai bobaŋ	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’; ‘kapel, vlinder’
ai gitjo	ai ɡico	‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’
ai looe pa	ai lou pa	‘refuse’; ‘menolak’; ‘weigeren’
ai mango	ai maŋo	‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’
ai mato	ai mato	‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’
ai ni gigoap	ai ni ɡiɡoap	‘caterpillar’; ‘ulat (bulu)’; ‘rups’
ai ni tipa	ai ni tipa	‘sprout’; ‘tunas’; ‘spruit’
ai oeloe	ai ulu	‘leaf’; ‘daun’; ‘blad’
ai tatabo	ai tatabo	‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’
ai waio	ai waio	‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’
ailolo	ailolo	‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’
aiwani	aiwani	‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’
aiwani fitjo	aiwani fico	‘paw’; ‘kaki binatang’; ‘poot’
aje hnje	aje hɲe	‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’
alam	alam	‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’
ali bangsa pa	ali baŋsa pa	‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’
ali bangsa tarino(no)	ali baŋsa tarino(no)	‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’
ame - man	ame - man	‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’
amek-re	amek-re	‘we (exclusive)’; ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’
amewis	amewis	‘wrecked’; ‘terdampar, kandas’; ‘stranden, schipbreuklijden’
amlif	amlif	‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’
amman - ananam	amman - ananam	‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’
amtoeli	amtuli	‘sleep’; ‘tidur’; ‘slapen’
amtoelipa	amtulipa	‘awake’; ‘bangun, terjaga, tidak tidur’; ‘wakker zijn’
amtoi	amtoi	‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’
an	an	‘eat’; ‘makan’; ‘eten’
an	an	‘food’; ‘makanan’; ‘spijs(eten)’
angangi	aŋaŋi	‘molar’; ‘geraham’; ‘kies’
anim - anam - a - m	anim - anam - a - m	‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’
aoe-am-m-aoe	au-am-m-au	‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’
aolko	aolko	‘volcano’; ‘gunung berapi’; ‘vulkaan’
apang	apaŋ	‘rice barn’; ‘lumbung beras, lumbung padi’; ‘rijstschuur, padischuur’
arababoe	arababu	‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’
are-I-it	are-i-it	‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’
arlooe	arlou	‘wish, want, want something’; ‘wensen, willen, iets willen’
artotaf	artotaf	‘star’; ‘bintang’; ‘ster’
asa	asa	‘one’; ‘satu’; ‘een’
asbi	asbi	‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’
asiwe	asiwe	‘nine’; ‘sembilan’; ‘negen’
asngor	asŋor	‘grunt’; ‘menggeram’; ‘knorren’
babala	babala	‘floor (made from bamboo lath)’; ‘lantai (dari bambu)’; ‘vloer (van gespleten bamboe)’
babala fafan	babala fafan	‘floor (made from wood)’; ‘lantai (dari kayu)’; ‘vloer (van hout)’
badan	badan	‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’
badan mamgal	badan mamɡal	‘big, fat (of people)’; ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’
badan momofia	badan momofia	‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’
bak	bak	‘flood, tide’; ‘pasang’; ‘vloed’
bak bak	bak bak	‘full’; ‘penuh’; ‘vol’
balang	balaŋ	‘paralysed’; ‘lumpuh’; ‘verlamd’
balas	balas	‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’
balata	balata	‘rack above the fireplace’; ‘para-para’; ‘zolderrek boven het vuur, rekje boven de haard’
balit	balit	‘left’; ‘kiri’; ‘links’
balk mano	balk mano	‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’
balk mapino	balk mapino	‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’
baloe	balu	‘slanting, sloping’; ‘serong, miring’; ‘schuin’
banban	banban	‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’
(bang) tjoetjoeping	(baŋ) cucupiŋ	‘now and then, occasionally’; ‘kadang-kadang’; ‘nu en dan’
bangko	baŋko	‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’
bangsa	baŋsa	‘people (tribe)’; ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’; ‘volk (volksstam)’
bangseli	baŋseli	‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’
bantoeng	bantuŋ	‘ally’; ‘sekutu’; ‘bondgenoot’
baoe	bau	‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’
batang	bataŋ	‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’
batang majai	bataŋ majai	‘cloud’; ‘awan’; ‘wolk’
bati	bati	‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’
batong	batoŋ	‘land (state)’; ‘negara’; ‘land (staat)’
bawa	bawa	‘door’; ‘daun pintu’; ‘deur’
be	be	‘however, nevertheless’; ‘walaupun, meskipun’; ‘echter’
be	be	‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’
be	be	‘yes, right, indeed’; ‘ya, benar, betul’; ‘wel, ja wel’
bekasa	bekasa	‘side-dish (salted foodstuffs)’; ‘lauk-pauk’; ‘toespijs’
belasting	belastiŋ	‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’
bengun	beŋun	‘net’; ‘jala’; ‘net’
benteng	benteŋ	‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’
besi	besi	‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’
bet	bet	‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’
bet pinge	bet piŋe	‘rice-field (dry)’; ‘huma, ladang’; ‘rijstveld (droog)’
biaf	biaf	‘blind’; ‘buta’; ‘blind’
biala	biala	‘front verandah’; ‘pendopo’; ‘pendopo’
bibeli	bibeli	‘winding (of a road)’
bibisil	bibisil	‘hungry’; ‘lapar’; ‘hongerig’
bibobis	bibobis	‘bat’; ‘kelelawar’; ‘vleermuis’
bisbis	bisbis	‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’
bisbis	bisbis	‘green’; ‘hijau’; ‘groen’
bobohe mi oebi	bobohe mi ubi	‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’
boboho toebo	boboho tubo	‘crown’; ‘hulu kepala’; ‘kruin (v h hoofd)’
boboko nol	boboko nol	‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’
boboko pir pir	boboko pir pir	‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’
boboko(r)	boboko(r)	‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’
bodo	bodo	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
boe	bu	‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’
boeboelang	bubulaŋ	‘white’; ‘putih’; ‘wit’
boek	buk	‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’
boelinga	buliŋa	‘once’; ‘sekali’; ‘eenmaal’
boenga	buŋa	‘flower’; ‘bunga’; ‘bloem’
boeta	buta	‘white pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’
boetagai	butaɡai	‘blue pigeon’
boetoe	butu	‘market’; ‘pasar’; ‘markt’
bof bof	bof bof	‘big, fat (of people)’; ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’
boki	boki	‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’
boki lio	boki lio	‘meow’; ‘mengeong’; ‘miauwen’
bos	bos	‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’
dagan	daɡan	‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’
dagan	daɡan	‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’
dagan ni barang	daɡan ni baraŋ	‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’
dajoe	daju	‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’
dajoe	daju	‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’
daloesoe	dalusu	‘arm ring, bracelet’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’
damba	damba	‘goat’; ‘kambing’; ‘geit’
damba lio	damba lio	‘bleat, moo’; ‘menguak’; ‘bleren’
dame	dame	‘peace’; ‘damai’; ‘vrede’
dano	dano	‘nobleman’; ‘bangsawan’; ‘adellijke’
darawa	darawa	‘cheat, decieve’; ‘menipu’; ‘bedriegen’
debo	debo	‘rudder, helm’; ‘kemudi’; ‘roer’
denda	denda	‘fine’; ‘denda’; ‘boete’
depa	depa	‘measures [?]’; ‘maten en gewichten’
diriring	diririŋ	‘wall’; ‘omwanding’
diwan ngahnjo	diwan ŋahɲo	‘nickname’; ‘julukan’; ‘bijnaam’
djaga	ɟaɡa	‘guard, watch’; ‘menjaga’; ‘bewaken’
djala	ɟala	‘net’; ‘jala’; ‘net’
djalena	ɟalena	‘window’; ‘jendela’; ‘venster’
djaoe	ɟau	‘yes’; ‘ya’; ‘ja’
djara	ɟara	‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’
djara lio	ɟara lio	‘neigh, whinny’; ‘meringkik’; ‘hinniken’
djara wawaio	ɟara wawaio	‘young of animal (calf, foal, chicken, etc.)’; ‘anak binatang’; ‘jong van dier (kalf, veulen, kulken, etc.)’
djobe	ɟobe	‘ear of rice, corn’; ‘bulir, mayang’; ‘aar’
doa	doa	‘worship’; ‘menyembah’; ‘aanbidden’
dodai	dodai	‘dish’; ‘piring’; ‘bord’
dodara	dodara	‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’
dodomi	dodomi	‘placenta’
doeb	dub	‘thunder’; ‘guruh’; ‘donder’
doebe smor	dube smor	‘thunderstone’; ‘batu guntur’; ‘dondersteen’
doek	duk	‘find’; ‘menemukan’; ‘vinden’
doek tamafia	duk tamafia	‘happiness’; ‘kebahagiaan’; ‘geluk’
doek tamajai	duk tamajai	‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’
doema	duma	‘upper world’; ‘dunia atas’; ‘bovenwereld’
doemi	dumi	‘all’; ‘semua’; ‘alle, alles’
doenia	dunia	‘earth (globe)’; ‘bumi’; ‘aarde (aardbol)’
doerian	durian	‘durian’; ‘durian’; ‘Durio zibethinus’; ‘doerian’
doi	doi	‘ask for’; ‘meminta’; ‘vragen om iets’
dolang	dolaŋ	‘penis’; ‘batang pelir’; ‘penis’
dom	dom	‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’
dopo dopo	dopo dopo	‘dagger’; ‘golok’; ‘dolk (badi-badi)’
doram	doram	‘night (time of the night)’; ‘malam’; ‘nacht (en tijden van nacht)’
duma	duma	‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’
ebai	ebai	‘house’; ‘rumah’; ‘huis’
ebai nenena	ebai nenena	‘hut, shelter’; ‘pondok’; ‘hut (op het veld enz.)’
ebai papao	ebai papao	‘space under the house’; ‘kolong rumah’; ‘ruimte onder het huis’
ebar post	ebar post	‘town hall’; ‘balai kota’; ‘raadhuis’
ebeb	ebeb	‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’
egat	eɡat	‘oil’; ‘minyak’; ‘olie’
elan	elan	‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’
eritol	eritol	‘belt of Orion’
et	et	‘raft’; ‘rakit’; ‘vlot’
eta	eta	‘chopper’; ‘parang’; ‘hakmes’
eta	eta	‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’
eta nenena	eta nenena	‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’
fabat	fabat	‘pike, lance, javelin’; ‘tombak, lembing’; ‘piek, lans, werpspeer’
faboelis	fabulis	‘kidnapper’; ‘penculik’; ‘mensenrover’
faboelis	fabulis	‘pirate’; ‘bajak laut’; ‘zeerover’
faboelis	fabulis	‘war’; ‘perang’; ‘oorlog’
fadel deli	fadel deli	‘jealous’; ‘cemburu, iri hati’; ‘jaloers’
fadodano	fadodano	‘pawn’; ‘menggadaikan’; ‘verpanden’
faëwo	faewo	‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’
fafajalo	fafajalo	‘omen’; ‘pertanda’; ‘voorteken’
fafoeal	fafual	‘nest’; ‘sarang’; ‘nest’
fageoetje moelo	faɡeuce mulo	‘offer’; ‘mempersembahkan’; ‘bieden’
faiala	faiala	‘know’; ‘tahu, mengetahui kenal’; ‘kennen’
failoe	failu	‘second (in time, in space)’; ‘de tweede’
failoe	failu	‘twice’; ‘dua kali’; ‘tweemaal’
faio	faio	‘confess’; ‘mengaku’; ‘bekennen’
faio	faio	‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’
fakapa	fakapa	‘first (in time, in space)’; ‘de eerste’
fakat	fakat	‘negotiate’; ‘berunding’; ‘onderhandelen’
fakesa	fakesa	‘deny’; ‘menyangkal’; ‘ontkennen’
falai	falai	‘sail’; ‘berlayar’; ‘zeilen’
falana	falana	‘commit adultery’; ‘berzinah’; ‘overspel bedrijven’
fales	fales	‘bark’; ‘menyalak’; ‘blaffen’
famafio	famafio	‘make peace’; ‘berdamai, mengadakan perdamaian’; ‘vrede sluiten’
famoeming	famumiŋ	‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’
fan	fan	‘depart’; ‘berangkat’; ‘vertrekken’
fan	fan	‘walk’; ‘berjalan’; ‘lopen’
fanam	fanam	‘piss, urine’; ‘air kencing (k b.)’; ‘pis’
fanami	fanami	‘urinate’; ‘kencing (k k.)’; ‘pissen’
fano	fano	‘nephew, cousin’; ‘neef’
fano maping	fano mapiŋ	‘niece, cousin’; ‘nicht’
fanoemi	fanumi	‘all’; ‘semua’; ‘alle, alles’
faoeo	fauo	‘sign a treaty’; ‘perjanjian, memutuskan perjanjian’; ‘verbond sluiten’
faoeo fasaoe	fauo fasau	‘betrothal’; ‘perjanjian’; ‘trouwbelofte’
faoetan faoesno	fautan fausno	‘ask for’; ‘meminta’; ‘vragen om iets’
faoetan faoetno	fautan fautno	‘ask’; ‘bertanya’; ‘vragen’
faoetno lingan	fautno liŋan	‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’
faoetno moelo	fautno mulo	‘bargain’; ‘menawar’; ‘afdingen’
fapoenpoen	fapunpun	‘cannon’; ‘meriam’; ‘kanon’
fare	fare	‘and’; ‘dan’; ‘en’
farlan	farlan	‘mast’; ‘tiang perahu’; ‘mast’
fasal	fasal	‘punish’; ‘menghukum’; ‘straffen’
fasalak	fasalak	‘divorce’; ‘bercerai’; ‘scheiden’
fasaoe	fasau	‘marry, take a wife, take a husband, marriage’; ‘huwen, huwelijk’
fasisio	fasisio	‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’
fat	fat	‘four’; ‘empat’; ‘vier’
fatengsengan	fateŋseŋan	‘silent’; ‘diam’; ‘zwijgen’
fati	fati	‘talisman’; ‘jimat’; ‘talisman’
fatiwa	fatiwa	‘vegetation’; ‘tumbuhan’; ‘gewas’
fatoeo	fatuo	‘certainly, sure’; ‘pasti’; ‘zeker’
fatoeo	fatuo	‘confess’; ‘mengaku’; ‘bekennen’
fawa	fawa	‘breath’; ‘bernapas’; ‘ademen’
fawat	fawat	‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’
fen	fen	1. ‘tortoise, turtle’; ‘schildpad’ 2. ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’
fenbin	fenbin	1. ‘tortoise, turtle’; ‘schildpad’ 2. ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’
fia(r)	fia(r)	‘thigh’; ‘paha’; ‘dij’
fikir	fikir	‘think’; ‘berpikir’; ‘denken’
fit	fit	‘seven’; ‘tujuh’; ‘zeven’
fitjo	fico	‘leg’; ‘kaki’; ‘been’
fitjo fan fanjo	fico fan faɲo	‘sole of the foot’; ‘telapak kaki’; ‘voetzool’
fnai	fnai	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
fni	fni	‘bat’; ‘kalong’; ‘kalong’
foela	fula	‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’
foen	fun	‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’
foene ni oet	fune ni ut	‘flea’; ‘kutu anjing’; ‘vlo’
fofai	fofai	‘aunt’; ‘tante’
fofo	fofo	‘lemon’; ‘jeruk sitrun’; ‘citroen’
fofo mna	fofo mna	‘orange’; ‘jeruk manis’; ‘sinaasappel’
fofo rangkari	fofo raŋkari	‘grape fruit’; ‘Citrus paradisi’; ‘pompelmoes’
fofoas	fofoas	‘boil’; ‘bisul’; ‘steenpuist’
fofoas	fofoas	‘infected wound’; ‘luka bernanah’; ‘zweer’
foian boeboebll	foian bububll	‘cook, steam’; ‘koken’
fola djawa	fola ɟawa	‘temple’; ‘kuil’; ‘tempel’
fonla	fonla	‘finish’; ‘eindigen’
gagaloem	ɡaɡalum	‘weak’; ‘lembek, lemah’; ‘week’
gagaoe	ɡaɡau	‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’
gagaoe	ɡaɡau	‘sleeping place’; ‘kamar tidur’; ‘slaapplaats’
gagli	ɡaɡli	‘thin, meagre, skinny’; ‘kurus’; ‘mager’
gaileo	ɡaileo	‘shield’; ‘perisai’; ‘schild’
gali	ɡali	‘dig’; ‘menggali’; ‘graven’
galili	ɡalili	‘grind’; ‘menggiling’; ‘malen’
gambir	ɡambir	‘gambir’; ‘gambir’; ‘Uncaria gambir’; ‘gambir’
gaoele	ɡaule	‘grass’; ‘rumput’; ‘gras’
gasi	ɡasi	‘salt’; ‘garam’; ‘zout (subst.)’
gei	ɡei	‘seed’; ‘benih’; ‘zaad’
gem	ɡem	‘wage war’; ‘musuh’; ‘vijand’
gi gagap	ɡi ɡaɡap	‘squirrel’; ‘bajing, tupai’; ‘eekhoorn’
gigam	ɡiɡam	‘shout’; ‘berteriak’; ‘schreeuwen’
gigijap	ɡiɡijap	‘ashes’; ‘abu’; ‘as’
giginai	ɡiɡinai	‘burn (tr.)’; ‘membakar (tr.)’; ‘verbranden (overg.)’
giglo(r)	ɡiɡlo(r)	‘armpit’; ‘ketiak’; ‘oksel’
gitjo(r)	ɡico(r)	‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’
glao maag	ɡlao maaɡ	‘thirsty’; ‘haus’; ‘dorstig’
glao(r)	ɡlao(r)	‘throat’; ‘kerongkongan’; ‘keel’
go ni long	ɡo ni loŋ	‘tailbone, coccyx’; ‘tulang tungging, tulang ekor’; ‘stuit’
goe	ɡu	‘snake’; ‘ular’; ‘slang’
goea	ɡua	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
goea	ɡua	‘ghost’; ‘setan’; ‘spook’
goeba	ɡuba	‘bed curtain’; ‘kelambu’; ‘bedgordijn’
goeba	ɡuba	‘curtain’; ‘tirai’; ‘gordijn’
goegoelat	ɡuɡulat	‘worm’; ‘cacing’; ‘worm’
goegoeo(r)	ɡuɡuo(r)	‘nose’; ‘hidung’; ‘neus’
goela	ɡula	‘sugar’; ‘gula’; ‘suiker’
goela	ɡula	‘syrup’; ‘seterup’; ‘stroop’
goele goele	ɡule ɡule	‘rice porridge’; ‘bubur nasi’; ‘rijstepap’
goeratji	ɡuraci	‘gold’; ‘emas’; ‘goud’
goeroemin	ɡurumin	‘ghost’; ‘setan’; ‘spook’
goetji	ɡuci	‘saucer’; ‘schotel’
gogan	ɡoɡan	‘hide (something to hide)’; ‘menyembunyikan (sesuatu)’; ‘verbergen (iets)’
gogo	ɡoɡo	‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’
gogo oen	ɡoɡo un	‘brown’; ‘coklat’; ‘bruin’
gogok	ɡoɡok	‘crow’; ‘burung gagak’; ‘kraai, raaf’
gogoroe	ɡoɡoru	‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’
gogoroeboe	ɡoɡorubu	‘whisper’; ‘berbisik-bisik’; ‘fluisteren’
golotjifi	ɡolocifi	‘(finger)nail’; ‘kuku’; ‘nagel’
golotjifi	ɡolocifi	‘claw’; ‘cakar’; ‘klauw’
golotjifi	ɡolocifi	‘hoof’; ‘kuku binatang’; ‘hoef’
gomen	ɡomen	‘bush’; ‘belukar’; ‘kreupelbos’
gon	ɡon	‘buy’; ‘membeli’; ‘kopen’
go(r)	ɡo(r)	‘posterior, buttocks’; ‘pantat’; ‘achterste’
habala	habala	‘red’; ‘merah’; ‘rood’
hahamo	hahamo	‘hand’; ‘tangan’; ‘hand’
hahamo fai failo(r)	hahamo fai failo(r)	‘palm of the hand’; ‘telapak tangan’; ‘handpalm’
hai moelo	hai mulo	‘bride price’; ‘mas kawin’; ‘bruidsschat’
hakanoe	hakanu	‘eruption (of rash)’; ‘ruam’; ‘uitslag’
hakim	hakim	‘judge’; ‘hakim’; ‘rechter’
hal	hal	‘poor’; ‘miskin’; ‘arm’
haoele	haule	‘carry something hanging from the hand’; ‘menjinjing’; ‘dragen (aan de hangende hand)’
haogela	haoɡela	‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’
haram	haram	‘forbidden’; ‘pantangan, pemali’; ‘verboden (onrein)’
hma re hnje bao	hma re hɲe bao	‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’
hnjai pakal	hɲai pakal	‘stomach’; ‘lambung’; ‘maag’
hnjao nagel	hɲao naɡel	‘cramp’; ‘kejang’; ‘kramp’
hnjao nong	hɲao noŋ	‘cramp’; ‘kejang’; ‘kramp’
hnjao pir pir	hɲao pir pir	‘stomach ache’; ‘sakit perut’; ‘buikpijn’
hnjao(r)	hɲao(r)	‘belly’; ‘perut’; ‘buik’
hokope	hokope	‘low’; ‘rendah’; ‘laag’
hopo laoe	hopo lau	‘spider’; ‘laba-laba’; ‘spin’
i-	i-	‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’
ia	ia	‘one’; ‘satu’; ‘een’
ial	ial	‘get’; ‘pergi mengambil’; ‘halen’
ial	ial	‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’
ian	ian	‘fish’; ‘ikan’; ‘vis (in het algemeen of in tegenstelling v. vlees)’
ian toa	ian toa	‘idol of the Buli people’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’
iawa	iawa	‘look for’; ‘mencari’; ‘zoeken’
ibib	ibib	‘wave’; ‘ombak’; ‘golf’
iël	iel	‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’
ifo	ifo	‘sister-in-law’; ‘schoonzuster’
ii	ii	‘Kunai grass’; ‘lalang’; ‘Imperata cylindria’; ‘alang-alang’
ilam	ilam	‘swallow (food)’; ‘telan’; ‘slikken’
ipis	ipis	‘flood’; ‘banjir’; ‘watervloed, overstroming’
ira	ira	‘fence, hedge’; ‘pagar’; ‘omheining’
ire	ire	‘with’; ‘dengan’; ‘met’
iroes	irus	‘ladle’; ‘ciduk, sendok’; ‘scheplepel, schepper’
isa	isa	‘one’; ‘satu’; ‘een’
ise	ise	‘which?’; ‘mana, (yang) mana’; ‘welke’
ise	ise	‘who?’; ‘siapa’; ‘wie’
isiwe	isiwe	‘nine’; ‘sembilan’; ‘negen’
itif	itif	‘spit’; ‘meludah’; ‘spugen, spuwen’
iwa	iwa	‘rattan, cane’
iwan	iwan	‘exchange’; ‘menukar’; ‘ruilen’
ja - ro	ja - ro	‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’
jabat	jabat	‘wound’; ‘luka’; ‘wond’
jafalim	jafalim	‘fifty’; ‘lima puluh’; ‘vijftig’
jafaloi	jafaloi	‘twenty’; ‘dua puluh’; ‘twintig’
jafaloi re piliem	jafaloi re piliem	‘twenty five’; ‘dua puluh lima’; ‘vijfentwintig’
jafaloi re poesa	jafaloi re pusa	‘twenty one’; ‘dua puluh satu’; ‘eenentwintig’
jafasa	jafasa	‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’
jafasa re piloe	jafasa re pilu	‘twelve’; ‘dua belas’; ‘twaalf’
jafasa re pitol	jafasa re pitol	‘thirteen’; ‘tiga belas’; ‘dertien’
jafasa re piwai	jafasa re piwai	‘eighteen’; ‘delapan belas’; ‘achttien’
jafasa re poesa	jafasa re pusa	‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’
jafasa re siwi	jafasa re siwi	‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’
jafatat	jafatat	‘fourty’; ‘empat puluh’; ‘veertig’
jafatol	jafatol	‘thirty’; ‘tiga puluh’; ‘dertig’
jafawonam	jafawonam	‘sixty’; ‘enam puluh’; ‘zestig’
jage bawi	jaɡe bawi	‘borrow, lend to’; ‘lenen’
jahmak re boeksi	jahmak re buksi	‘(my) ancestors’; ‘leluhur, nenek moyang’; ‘voorouders’
jai goganja	jai ɡoɡaɲa	‘I'm hiding myself’; ‘bersembunyi’; ‘zich verbergen’
jai-re -ja	jai-re -ja	‘I’; ‘saya’; ‘ik’
jali jali	jali jali	‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’
jan	jan	‘basket (all sorts of)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote, kleine, soorten)’
janak	janak	‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’
janam	janam	‘weave, plait’; ‘menganyam’; ‘vlechten’
janik	janik	‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’
janik man	janik man	‘husband’; ‘suami’; ‘man (echtgenoot’
janik maping	janik mapiŋ	‘wife’; ‘istri’; ‘vrouw (echtgenote)’
janik ngolota	janik ŋolota	‘wife’; ‘istri’; ‘vrouw (echtgenote)’
janik oewata	janik uwata	‘(my) husband’; ‘suami’; ‘man (echtgenoot)’
jap	jap	‘fire’; ‘api’; ‘vuur’
jas	jas	‘swim’; ‘berenang’; ‘zwemmen’
jataf	jataf	‘ridge of roof’; ‘bubungan’; ‘nok van het dak’
jataf	jataf	‘roofing: thatch’; ‘atap’; ‘dakbedekking: atap’
jatai	jatai	‘liver’; ‘hati’; ‘lever’
jine	jine	‘Orion’
kabaja	kabaja	‘jacket’; ‘baadje’
kabi	kabi	‘harvest’; ‘menuai’; ‘oogsten (van rijst van mais)’
kabo	kabo	‘buffalo’; ‘buffel’
Kaëli	kaeli	‘metal waist band’; ‘ikat pinggang dari logam’; ‘buik band van metaal’
kahanin	kahanin	‘sour’; ‘kecut, masam’; ‘zuur’
kailoepa	kailupa	‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’
kain gas	kain ɡas	‘cotton fabric (local, European)’; ‘tenunan kapas (asli, eropa)’; ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’
kaiwai	kaiwai	‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’
kakamo(r)	kakamo(r)	‘arm’; ‘lengan’; ‘arm’
kakaroat	kakaroat	‘crab’; ‘kepiting’; ‘krab’
kango(r)	kaŋo(r)	‘ear’; ‘telinga’; ‘oor’
kanopsa	kanopsa	‘bag (woven bag; made from rope)’; ‘tas of zak’
kapa	kapa	‘cotton’; ‘kapas’; ‘katoen’
kapal	kapal	‘ship’; ‘schip’
kapal jap	kapal jap	‘steamboat’; ‘kapal uap’; ‘stoomboot’
kapileloe	kapilelu	‘crooked, bent (e.g. of wood)’; ‘bengkok’; ‘krom’
kapten laoet	kapten laut	‘guard’; ‘hulubalang’; ‘hulubalang’
kaptjoet	kapcut	‘thick’; ‘tebal’; ‘dik (van een levenloos voorwerp)’
karadja	karaɟa	‘basket (all sorts of)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote, kleine, soorten)’
kartas	kartas	‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’
kas	kas	‘case for cloth’; ‘peti pakaian’; ‘kist voor kleren’
kasiso	kasiso	‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’
kasoeari	kasuari	‘cassowary’; ‘burung kasuari’; ‘casuaris’
kastela	kastela	‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais, djagong’
kastoeri	kasturi	‘parakeet, budgerigar’; ‘burung bayan’; ‘parkiet’
kati	kati	‘harvest (rice)’; ‘menuai’; ‘oogsten (van rijst van mais)’
kati	kati	‘pair of scales’; ‘timbangan’; ‘schaal’
katjib	kacib	‘deaf’; ‘tuli’; ‘doof’
kerdjang	kerɟaŋ	‘work’; ‘bekerja’; ‘werken’
kibia	kibia	‘box, case’; ‘kotak, dos’; ‘doos’
kibia	kibia	‘case for cloth’; ‘peti pakaian’; ‘kist voor kleren’
kiris	kiris	‘kris’; ‘keris’; ‘dolk (kris)’
kitab	kitab	‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’
koela	kula	‘trowel (a small trowel)’; ‘sekop (kecil)’; ‘handschoffel’
koerang	kuraŋ	‘less’; ‘kurang’; ‘minder’
kofi	kofi	‘coffee’; ‘kopi’; ‘koffie’
kojong	kojoŋ	‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’
koko	koko	‘gourd’; ‘labu kendi’; ‘kalebas’
kokopè	kokope	‘short (things)’; ‘pendek’; ‘kort (van een voorwerp)’
kolano	kolano	‘king’; ‘raja’; ‘koning’
kopio	kopio	‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’
kori kori	kori kori	‘small’; ‘kecil’; ‘klein’
koro	koro	‘slave’; ‘budak’; ‘slaaf’
koro lingan	koro liŋan	‘credit bondsman’; ‘orang tergadai’; ‘pandeling’
kos	kos	‘narrow’; ‘sempit’; ‘nauw’
kota	kota	‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’
kwart poesa	kwart pusa	‘quarter’; ‘seperempat’; ‘een kwart’
labang	labaŋ	‘net’; ‘jala’; ‘net’
laf laf	laf laf	‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’
lafo	lafo	‘arrive’; ‘tiba’; ‘aankomen’
lafo	lafo	‘until’; ‘hingga’; ‘tot’
lagoe	laɡu	‘tune, melody’; ‘nyanyian’; ‘zangwjjs’
lai	lai	‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’
laina	laina	‘like this, like that’; ‘begini, begitu.’; ‘zo’
laisawa	laisawa	‘how’; ‘bagaimana’; ‘hoe’
laksa boelinga	laksa buliŋa	‘ten thousand’; ‘sepuluh ribu’; ‘tienduizend’
lalantja	lalanca	‘thousand’; ‘seribu’; ‘duizend’
lalaoe	lalau	‘medicine (with magic power)’; ‘obat (dari dukun)’; ‘geneesmiddel (met toverkracht)’
laling	laliŋ	‘mud’; ‘lumpur’; ‘modder’
laling	laliŋ	‘way, road’; ‘jalan’; ‘weg’
lalo laisawa-laisawa	lalo laisawa-laisawa	‘many, much’; ‘banyak’; ‘veel’
lampoer	lampur	‘lamp’; ‘lampu’; ‘lamp’
lang	laŋ	‘fiy’; ‘lalat’; ‘vlieg’
langa	laŋa	‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’
langit	laŋit	‘sky’; ‘langit’; ‘hemel’
laoe	lau	‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’
lapo(r)	lapo(r)	‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’
las	las	‘nearby’; ‘di dekat, di’; ‘nabij’
lata	lata	‘plain’; ‘dataran’; ‘vlakte’
latan	latan	‘wind’; ‘angin’; ‘wind’
lawe	lawe	‘thread, yarn’; ‘benang’; ‘garen’
lefo	lefo	‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’
lefo	lefo	‘writing’; ‘tulisan’; ‘schrift’
lela	lela	‘kind of small cannon’; ‘sejenis kanon kecil’; ‘lila’
lewit	lewit	‘carry in front of oneself’; ‘menggendong di muka (memeluk)’; ‘dragen (voor de buik)’
li	li	‘hate’; ‘benci’; ‘haten’
li	li	‘main posts’; ‘tiang rumah’; ‘hoofdstijlen’
liflifang	liflifaŋ	‘eyebrow’; ‘alis (tunggal)’; ‘wenkbrauw’
lilewin	lilewin	‘vegetables’; ‘sayuran’; ‘groente’
lilit	lilit	‘mango’; ‘mangga’; ‘mangga’
lim	lim	‘five’; ‘lima’; ‘vijf’
lima	lima	‘(sacred) place (held in awe)’; ‘tempat (menyeramkan)’; ‘plaats (die gevreesd wordt)’
lima	lima	‘holy place’; ‘tempat suci’; ‘heilige plaats’
lingan	liŋan	‘debt’; ‘hutang’; ‘schuld’
lio	lio	‘old’; ‘tua’; ‘oud’
lio(r)	lio(r)	‘voice’; ‘suara’; ‘stem’
litlit	litlit	‘resin’; ‘damar (umum)’; ‘hars’
liwa	liwa	‘husked rice’; ‘beras’; ‘gepelde rauwe rijst’
loan	loan	‘ladder’; ‘tangga’; ‘ladder’
loan	loan	‘staircase, steps’; ‘tangga’; ‘trap’
loas	loas	‘nit’; ‘telur kutu’; ‘neet’
lobo fapaloean	lobo fapaluan	‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’
lobo kori kori	lobo kori kori	‘little finger’; ‘kelingking’; ‘pink’
lobo kori kori	lobo kori kori	‘ring finger’; ‘jari manis’; ‘ringvinger’
lobo mamagal	lobo mamaɡal	‘thumb’; ‘ibu jari’; ‘duim’
lobo sadat	lobo sadat	‘index finger’; ‘telunjuk’; ‘wijsvinger’
lobo(r)	lobo(r)	‘fingers’; ‘jari tangan (jamak)’; ‘vingers’
lobore ni kolano	lobore ni kolano	‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’
loe	lu	‘two’; ‘dua’; ‘twee’
loea	lua	‘where’; ‘di mana’; ‘WAAR’
loeas	luas	‘wide’; ‘luas’; ‘ruim, wijd’
loebe	lube	‘earthen water barrel’; ‘tempayan’; ‘tempajan’
loef	luf	‘mouse’; ‘tikus’; ‘muis’
loef	luf	‘rat’; ‘tikus’; ‘rat’
loepal oeloneto pa	lupal uloneto pa	‘have forgotten something’; ‘lupa’; ‘vergeten zijn’
loepas	lupas	‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’; ‘lijkfeest’
loesing re tjoetjoet	lusiŋ re cucut	‘(rice) pounder, mortar’; ‘rijstblok, stamper’
loeti (sasloe)	luti (saslu)	‘small pox’; ‘cacar’; ‘pokken’
lofsa	lofsa	‘weights [?]’; ‘maten en gewichten’
loga	loɡa	‘torch’; ‘suluh’; ‘fakkel’
lol	lol	‘many, much’; ‘banyak’; ‘veel’
lolas	lolas	‘mountain’; ‘gunung’; ‘berg’
lolo	lolo	‘harbour’; ‘pelabuhan’; ‘haven’
lolo	lolo	‘in, inside’; ‘di (dalam)’; ‘in’
lolo	lolo	‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’
long	loŋ	‘bone’; ‘tulang’; ‘been (gebeente)’
mafia	mafia	‘beautiful’; ‘mooi’
mafia	mafia	‘good’; ‘baik, bagus’; ‘goed’
mafia	mafia	‘peace’; ‘damai’; ‘vrede’
mafia	mafia	‘virtue’; ‘kebajikan’; ‘deugd (goed zijn)’
mafia to	mafia to	‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’
mafis	mafis	‘when (in the future)’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’
mafngel	mafŋel	‘dream’; ‘dromen, droom’
maglo	maɡlo	‘branch, twig’; ‘tak’
mai	mai	‘but’; ‘tetapi’; ‘maar’
mairing	mairiŋ	‘cold’; ‘koud’
majai	majai	‘ugly’; ‘lelijk’
majana	majana	‘light’; ‘ringan’; ‘licht’
majeti	majeti	‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’
malafa	malafa	‘daughter-in-law’; ‘menantu perempuan’; ‘schoondochter’
males	males	‘virgin, virginity’; ‘maagd, maagdom’
mali	mali	‘at, in’; ‘di’; ‘te’
mali	mali	‘from’; ‘dari’; ‘van’
mali	mali	‘on’; ‘di’; ‘aan’
mali wol taie	mali wol taie	‘today’; ‘hari ini’; ‘vandaag’
mali-lafo	mali-lafo	‘from-to (place, time)’; ‘van-tot’
malinging	maliŋiŋ	‘afternoon’
mama	mama	‘doctor (medicine man)’; ‘dokter (dukun)’; ‘dokter (dukun)’
mama	mama	‘priest’; ‘pemimpin agama laki-laki’; ‘priester’
mama	mama	‘sorcerer’; ‘tukang sihir’; ‘tovenaar (of bezweerder)’
mama maping	mama mapiŋ	‘priestess’; ‘pemimpin agama perempuan’; ‘priesteres’
mamagal	mamaɡal	‘great, big’; ‘besar’; ‘groot’
mamaip	mamaip	‘yawn’; ‘menguap’; ‘gapen’

1 2 3

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Stokhof (1980j): Buli

Search entries