OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘bark’; ‘menyalak’; ‘blaffen’

‘lie supine’; ‘telentang’; ‘liggen op de rug’

‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’

‘sneeze’; ‘bersin’; ‘niezen’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’

‘what?’; ‘apa’; ‘wat’

‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’

‘butterfly’; ‘kupu-kupu’; ‘kapel, vlinder’

‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’

‘refuse’; ‘menolak’; ‘weigeren’

‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’

‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’

‘caterpillar’; ‘ulat (bulu)’; ‘rups’

‘sprout’; ‘tunas’; ‘spruit’

‘leaf’; ‘daun’; ‘blad’

‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’

‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’

‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’

‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’

‘paw’; ‘kaki binatang’; ‘poot’

‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’

‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’

‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’

‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’

‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’

‘we (exclusive)’; ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’

‘wrecked’; ‘terdampar, kandas’; ‘stranden, schipbreuklijden’

‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’

‘my (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak’; ‘mijn (meerv.)’

‘sleep’; ‘tidur’; ‘slapen’

‘awake’; ‘bangun, terjaga, tidak tidur’; ‘wakker zijn’

‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’

‘eat’; ‘makan’; ‘eten’

‘food’; ‘makanan’; ‘spijs(eten)’

‘molar’; ‘geraham’; ‘kies’

‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’

‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’

‘volcano’; ‘gunung berapi’; ‘vulkaan’

‘rice barn’; ‘lumbung beras, lumbung padi’; ‘rijstschuur, padischuur’

‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’

‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’

‘wish, want, want something’; ‘wensen, willen, iets willen’

‘star’; ‘bintang’; ‘ster (als ze namen hebben, die opgeven)’

‘one’; ‘satu’; ‘een’

‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’

‘nine’; ‘sembilan’; ‘negen’

‘grunt’; ‘menggeram’; ‘knorren’

‘floor (made from bamboo lath)’; ‘lantai (dari bambu)’; ‘vloer (van gespleten bamboe)’

‘floor (made from wood)’; ‘lantai (dari kayu)’; ‘vloer (van hout)’

‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’

‘big, fat (of people)’; ‘gemuk’; ‘dik (van mens of dier)’

‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’

‘flood, tide’; ‘pasang’; ‘vloed’

‘full’; ‘penuh’; ‘vol’

‘paralysed’; ‘lumpuh’; ‘verlamd’

‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’

‘rack above the fireplace’; ‘para-para’; ‘zolderrek boven het vuur, rekje boven de haard’

‘left’; ‘kiri’; ‘links’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘slanting, sloping’; ‘serong, miring’; ‘schuin’

‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’

‘now and then, occasionally’; ‘kadang-kadang’; ‘nu en dan’

‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’

‘people (tribe)’; ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’; ‘volk (volksstam)’

‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’

‘ally’; ‘sekutu’; ‘bondgenoot’

‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’

‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘cloud’; ‘awan’; ‘wolk’

‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’

‘land (state)’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘door’; ‘daun pintu’; ‘deur’

‘however, nevertheless’; ‘walaupun, meskipun’; ‘echter’

‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’

‘yes, right, indeed’; ‘ya, benar, betul’; ‘wel, ja wel’

‘side-dish (salted foodstuffs)’; ‘lauk-pauk’; ‘toespijs’

‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’

‘net’; ‘jala’; ‘net’

‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’

‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’

‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’

‘rice-field (dry)’; ‘huma, ladang’; ‘rijstveld (droog)’

‘blind’; ‘buta’; ‘blind’

‘front verandah’; ‘pendopo’; ‘pendopo’

‘winding (of a road)’

‘hungry’; ‘lapar’; ‘hongerig’

‘bat’; ‘kelelawar’; ‘vleermuis’

‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’

‘green’; ‘hijau’; ‘groen’

‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’

‘crown’; ‘hulu kepala’; ‘kruin (v h hoofd)’

‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’

‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’

‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’

‘white’; ‘putih’; ‘wit’

‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’